visus oor Nederlands

visus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

visus

voorbeelde

Au cours des six semaines suivantes, nous nous parlâmes fréquemment soit de visu, soit par téléphone.
In de loop van de daaropvolgende zes weken spraken we elkaar dikwijls, persoonlijk of telefonisch.

D'ailleurs les normes prévues sont les mêmes que celles utilisées dans le commerce international et on a pu constater « de visu » lors d'une visite à un Institut d'emballage que les tests effectués sont satisfaisants .
De voorgeschreven normen zijn overigens dezelfde als in de internationale handel en bij een bezoek aan een verpakkingsinstituut heeft men met eigen ogen kunnen vaststellen dat de tests bevredigend zijn .

que, dès leur première entrée sur le marché du travail, tous ceux occupant des emplois de quelque forme que ce soit, qu’il s’agisse de relations de travail ou bien de travail indépendant, devraient avoir un compte personnel d’activité, aisément accessible de visu ou par voie électronique, en prenant dûment en compte les besoins des handicapés, à partir de laquelle ils pourraient consulter le cumul de leurs droits à prestations sociales et de leurs autres droits sociaux, notamment en ce qui concerne l’apprentissage tout au long de la vie, et se documenter sur la portabilité de ces droits sociaux d’un pays à l’autre, le cas échéant; ces comptes personnels d’activité devant être rendus disponibles de façon économique et en garantissant une protection convenable des données;
vanaf zijn eerste intrede op de arbeidsmarkt moet iedereen, in alle vormen van werk, arbeidsverhoudingen en zelfstandig werk een persoonlijke activiteitsrekening hebben, die gemakkelijk toegankelijk moet zijn via persoonlijk contact en elektronische, naar behoren rekening houdend met de behoeften van personen met een handicap, waar zij hun opgebouwde sociale uitkeringen en andere sociale rechten kunnen opzoeken, inclusief op een leven lang leren, en waar zij informatie kunnen vinden over de eventuele meeneembaarheid hiervan naar andere landen; deze persoonlijke activiteitsrekeningen moeten ter beschikking worden gesteld op kostenefficiënte wijze en adequate gegevensbescherming moet gegarandeerd zijn;

Sur les 5, y en a 3 que j'ai vus se faire dézinguer de visu.
Van de vijf heb ik er drie voor m'n ogen zien afknallen.

1. la (les) bétaillère(s) portant le(s) numéro(s) d’immatriculation ce jour et avoir constaté de visu que le compartiment à bestiaux ou le compartiment réservé au chargement, [la carrosserie du camion,] ( 5 ) la rampe de chargement, l’équipement ayant été en contact avec des animaux, les roues, la cabine du conducteur et les vêtements/bottes de protection utilisés lors du déchargement avaient été nettoyés et désinfectés de manière satisfaisante;
1. het (de) transportvoertuig(en) voor dieren met het (de) kenteken(s) vandaag heeft gecontroleerd en bij een visuele inspectie heeft geconstateerd dat het compartiment voor de dieren of voor de lading, (de carrosserie) ( 5 ), de laadbrug, de uitrusting die in contact is geweest met dieren, de wielen en de cabine van de bestuurder, alsmede de beschermende kleding/laarzen die bij het lossen zijn gebruikt, op bevredigende wijze zijn gereinigd;

Venant de Bulgarie, j'ai pu constater de visu à quel point la Commission se montrait stricte en ce qui concerne la dépense des fonds, et ses actions ont un impact incontestable.
Als inwoner van Bulgarije zie ik duidelijk dat de Commissie bijzonder strikt omgaat met de besteding van fondsen, en dat haar optreden vruchten heeft afgeworpen.

Les Allemands ont eu de nombreuses occasions de se rendre compte de visu de toutes ces activités de construction.
De inwoners van Duitsland hebben veel gelegenheden gehad om al deze activiteiten van nabij te bekijken.

Kade était dangereux ; elle venait de s'en rendre compte de visu à peine une minute plus tôt.
Kade was gevaarlijk; dat had ze daarnet zelf gezien.

7.2 Le Comité a préconisé une gamme de mesures non financières grâce auxquelles agir en faveur des PME (26). Il s'agit notamment des manifestations organisées dans le cadre de programmes de coopération (tels que le programme Interprise auquel il a été mis fin, ou des foires aux sous-traitants) qui facilitent les rencontres de visu (27) des entrepreneurs ou du programme de formation des formateurs qui vise à aider les organisations qui défendent les intérêts des PME afin qu'elles améliorent l'offre de conseils sur mesure aux PME.
7.2 Het Comité heeft een aantal niet-financiële maatregelen voorgesteld om het MKB te stimuleren (26), onder andere samenwerkingsverbanden (zoals het onderbroken INTERPRISE-programma, beurzen voor onderaannemers), die persoonlijk contact tussen ondernemers (27) bevorderen, programma's voor de opleiding van trainers om organisaties te helpen om voor de belangen van het MKB op te komen en om het verstrekken van maatadvies aan het MKB te verbeteren.

La nuit dernière, il avait eu tout le temps nécessaire pour évaluer ma souplesse de visu
Gisteravond had hij genoeg kans gehad om mijn lenigheid te beoordelen.

Une fois à New York, et de visu, tous s’avéraient être semblables.
In levende lijve, in New York, bleken ze altijd op hetzelfde neer te komen.

On a pu constater de visu ce à quoi cette situation a abouti.
We hebben met eigen ogen kunnen zien waar deze situatie toe heeft geleid.

J’ai une cible en visu à l’angle nord-ouest du toit.
Eén doelwit in zicht op de noordwestkant van het dak.

La seule chose qui compte pour moi, c’est que vous constatiez de visu que je vous remets la bonne somme.
Voor mij is het enige belangrijke dat jullie met eigen ogen zien dat jullie het juiste bedrag hebben gekregen.’

Nous pouvons constater de visu les provocations russes, dont l'objectif est d'affaiblir le président Yushchenko, le président Saakashvili et les politiques pro-occidentales qu'ils mettent en œuvre.
Wij zijn rechtstreeks getuige van de Russische provocaties die erop gericht zijn om president Joesjtsjenko, president Saakasjvili en het op het Westen georiënteerd beleid dat zij voeren, te verzwakken.

Dans un des États membres les plus charmants de l'Union européenne, un policier peut par exemple constater une infraction aux limitations de vitesse de visu .
In een van de meest sympathieke lidstaten van de Europese Unie kan een snelheidsovertreding door een politiebeambte met het blote "ambtelijke' oog, zoals daar gezegd wordt, worden vastgesteld.

Pour terminer, je tiens à vous remercier, députés du Parlement européen qui êtes venus au Soudan en juin de cette année pour constater de visu ce que je viens de vous décrire.
Tot slot wil ik mijn dank uitspreken aan u, de leden van het Europees Parlement die in juni van dit jaar naar Sudan zijn gekomen om met eigen ogen te zien wat ik heb beschreven.

Nous avons enduré de visu ces images.
Wij leefden in deze beelden.

On a l'hélico en visu.
We hebben de helicopter in zicht.

On n'a pas de visu dans cette arrière salle.
We kunnen niets zien in dat kantoor.

1) avoir contrôlé la ou les bétaillères ou le ou les navires de transport de bétail portant le ou les numéros d'immatriculation ou d'identification ... ( 4 ) ce jour et avoir constaté de visu que le compartiment à bestiaux ou le compartiment réservé au chargement, [la carrosserie du camion,] ( 5 ), la rampe de chargement, l'équipement ayant été en contact avec des animaux, les roues, la cabine du conducteur et les vêtements et les bottes de protection utilisés lors du déchargement avaient été nettoyés et désinfectés de manière satisfaisante;
1. het (de) transportvoertuig(en) voor dieren/het veeschip (de veeschepen) met het (de) kentekennummer(s)/identificatienummer(s) ... ( 4 ) vandaag heeft gecontroleerd en bij een visuele inspectie heeft geconstateerd dat het compartiment voor de dieren of voor de lading, [de carrosserie] ( 5 ), de laadbrug, de uitrusting die in contact is geweest met dieren, de wielen en de cabine van de bestuurder, alsmede de beschermende kleding/laarzen die bij het lossen zijn gebruikt, op bevredigende wijze zijn gereinigd;

Qui avez-vous vu mourir de visu?
Wie heeft u nog meer zien sterven?

avoir contrôlé la ou les bétaillères/le ou les navires de transport de bétail portant le ou les numéros d'immatriculation ou (1) ce jour et avoir constaté de visu que le compartiment à bestiaux ou le compartiment réservé au chargement, [la carrosserie du camion,] (2), la rampe de chargement, l'équipement ayant été en contact avec des animaux, les roues, la cabine du conducteur et les vêtements/bottes de protection utilisés lors du déchargement avaient été nettoyés et désinfectés de manière satisfaisante;
het (de) transportvoertuig(en) voor dieren/het veeschip (de veeschepen) met het (de) kentekennummer(s)/identificatienummer(s) (1) vandaag heeft gecontroleerd en bij een visuele inspectie heeft geconstateerd dat het compartiment voor de dieren of voor de lading, [de carrosserie] (2), de laadbrug, de uitrusting die in contact is geweest met dieren, de wielen en de cabine van de bestuurder, alsmede de beschermende kleding/laarzen die bij het lossen zijn gebruikt, op bevredigende wijze zijn gereinigd;

* OK, c'est bon, je l'ai en visu.
OK, klaar, ik heb'm in't oog.