vizir oor Nederlands

vizir

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vizier

naamwoord manlike

functie

Le Vizir aura sa peau, et la tienne.
Het Vizier zal zijn huid en de jouwe.

Vizir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Grootvizier

'Le Grand Vizir Halil Pacha est aussi avec moi.
'Grootvizier Halil Pasha is ook bij mij.

voorbeelde

Il n’y en a aucune qui ne puisse attendre demain matin, grand vizir.
Er is niets, grootvizier, wat niet kan wachten tot morgen.

Grâce à un choix judicieux des vizirs, les Turcs stoppèrent l'avancée des troupes autrichiennes en Serbie et écrasèrent un soulèvement en Bulgarie.
Onder Köprülü's leiderschap hielden de Turken een Oostenrijkse opmars in Servië tegen en sloegen ze een opstand in Bulgarije neer.

Tant pis pour Le Vizir, il le retrouverait plus tard là-bas.
Jammer voor Le Vizir, hij zou hem later daar wel weer zien.

L’ancien vizir était presque méconnaissable.
De voormalige vizier was haast onherkenbaar.

Le V de Vizir indique que c’est l’un de ses derniers chevaux, sinon le dernier.
De V van Vizir geeft aan dat het een van zijn laatste paarden is, zo niet het laatste.’

Vizier.
Vizier.

Un gros Sultan, quelques-unes de ses femmes, divers vizirs.
Een dikke sultan, een paar van zijn vrouwen, en wat loslopende wazirs!

Et que penseriez-vous, proposa-t-elle désespérément, de nous marier et de nommer Touthmôsis vizir ou gouverneur ?
Dacht je niet dat je ons kon laten trouwen en dan Thoetmozes tot vizier of nomarch benoemen?

Voulez-vous donc que la trahison du vizir reste impunie ?
Wilt u dat het verraad van de vizier onbestraft blijft?'

— Je veux dire, même quand le vizir m’a fait jeter dans la fosse au serpent, il avait au moins l’air de s’intéresser
'Ik bedoel, ook al gooide die vizier me dan in de slangenkuil, het leek tenminste nog wel of het hem interesseerde.'

-0 vizir éclairé, dit le Tisroc, fais-nous profiter d'un peu de ta sagesse à propos de cette étrange proposition.
‘O geleerde Vizier,’ zei de Tisrok, ‘schenk ons uw wijze inzichten over dit zonderlinge voorstel.’

Le vizir savait bien qu’ils ne jouaient plus aucun rôle à présent, mais il voulait l’entendre de la bouche du sultan
De vizier wist dat zij nu geen rol meer speelden, maar hij wilde de bevestiging horen.

— Vous voulez dire que vous savez que votre vizir complote contre vous ?
'U bedoelt dat u weet dat uw vizier tegen u samenspant?'

Et je ne serai plus vizir non plus, si tant est que al-Hasan me laisse en vie.
'En ik blijf ook geen vizier, gesteld al dat al-Hasan me in leven laat.

Que vous importent, vous, Edmond, Janina et son vizir?
Wat gaan jou, Edmond, Janina en zijn vizier aan?

Le Vizir m'a informé que tes parents sont venus à Thèbes.
De Vizier heeft mij geïnformeerd dat je ouders naar Thebe gekomen zijn.

On appela tout de même le fils du vizir, qui arriva aussitôt dans la cour.
Maar toen werd de zoon van de vizier geroepen en die kwam ook meteen naar het plein.

En 1833, à la suite de la révolte de la Bosnie (en), l'Herzégovine est séparée de la Bosnie pour devenir le pachalik d'Herzégovine, gouverné par le vizir Ali-pacha Rizvanbegović.
In 1833 werd Herzegovina afgescheiden van Bosnië en werd de aparte pasjaluk Herzegovina waarvan Ali-paša Rizvanbegović de vizier was.

En tant que vizir et fils de vizir, vous devez mesurer ce que cela représente ?
Als Vizier en zoon van een Vizier zul je weten wat dat inhoudt.’

Il y a quelque chose de très précieux que mes ancêtres m'ont enseigné, Vizir.
Mijn voorouders hebben mij iets zeer waardevols geleerd, knecht.

Le Vizir aura sa peau, et la tienne.
Het Vizier zal zijn huid en de jouwe.

Après ces émouvantes retrouvailles, l’Empereur monta sur Le Vizir et s’éloigna au pas.
Na dit ontroerende weerzien besteeg de keizer Le Vizir en vertrok hij stapvoets.

Le 9 septembre 1694, le grand vizir Surmeli Ali-Pasha arriva à Petrovaradin en provenance de Belgrade et mit le siège devant la forteresse.
Op 9 september 1694 kwam de Ottomaanse grootvizier Sürmeli Ali Paşa vanuit Belgrado aan bij het fort.

— Aussi longtemps que je n’entends pas l’appel du Grand Vizir.
'Ik blijf hier tot ik de roep van de grootvizier hoor.

Oui, il m’a dit que je devais me méfier de mon vizir.
'Ja, hij vertelde me dat ik mijn vizier niet moest vertrouwen.