volitionnel oor Nederlands

volitionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

volitioneel

voorbeelde

La compréhension totale produit immédiatement un arrêt de toute intention, de toute volition.
Totaal inzicht, onmiddellijk gewaarzijn, roept iedere intentie en de drijvende kracht erachter een halt toe.

Ses erreurs sont volitionnelles et sont les portails de la découverte.
Zijn fouten zijn gewild en zijn de poorten van ontdekking.

NOURRIR NOTRE DÉSIR LE PLUS PROFOND Le troisième aliment est la volition.
Ons diepste verlangen voeden Het derde soort voedsel is de wil.

Nous n’avons pas de libre arbitre, mais nous pouvons nous affranchir un peu plus de la tyrannie de notre volition.
We hebben geen vrije wil, maar we kunnen wel iets vrijer zijn van de tirannie van onze wil.

Par contre, un pouvoir autonome de volition, produisant immédiatement des effets juridiques, semble attribué aux parlements nationaux en ce qui concerne le contrôle de subsidiarité.
De NP lijken in het toezicht op de subsidiariteit echter te beschikken over een autonome bevoegdheid om doelstellingen vast te stellen, die onmiddellijk juridisch effect sorteert.

Mais avec chaque jour qui passe, on approche l'âge de l'évolution volitionnelle, un moment durant lequel, nous, en tant qu'espèce, aurons la capacité de décider par nous-mêmes de notre destinée génétique.
Maar met elke dag die voorbijgaat, komt de tijd van vrijwillige evolutie naderbij, een tijd waarin we als soort de mogelijkheid zullen hebben om te kiezen voor onze eigen genetische bestemming.

L’épiphénoménisme suppose que, alors que la matière donne naissance aux sensations, volitions, idées, etc., ces phénomènes mentaux eux-mêmes ne causent rien en retour : ce sont des points d’arrêt causaux.
Het zogenaamde "epifenomenalisme" neemt aan dat, hoewel materie kan aanzetten tot prikkels, wilskracht, ideeën, et cetera, deze mentale verschijnselen zelf verder niets zullen veroorzaken.

C’est votre volition qui vous a amené ici, dans cet état d’épuisement !
Door uw eigen wil bent u hier beland, in deze staat van uitputting.'

La volition était une part intégrante de la conscience.
De wil was een intrinsiek onderdeel van het bewustzijn.

Le Roi Joyse n’a-t-il pas interdit toute forme de translation qui priverait son objet de sa propre volition ?
‘Heeft koning Joyse niet iedere omzetting verboden die het onderwerp ervan van zijn vrije wil berooft?’

19. soutient toute volition de tirer parti de la participation des collectivités locales et régionales afin d'établir une coordination plus forte entre les projets du Fonds de cohésion et les interventions structurelles des autres Fonds de l'Union européenne, jugeant cette coordination déterminante pour une utilisation plus efficace des deniers européens;
19. steunt initiatieven die gebruik maken van de participatie van plaatselijke en regionale overheden om de cohesieprojecten beter af te stemmen op de structuurmaatregelen van andere EU-fondsen omdat zulks essentieel is voor een efficiënter gebruik van de EU-middelen;

— Nous nous considérons donc, nous et tout le monde, comme des êtres doués de volition.
'En dus beschouwen wij onszelf en de mensen om ons heen als wezens met een wil.

Vous pouvez vous entraîner à développer une volition forte et positive.
Je kunt je oefenen in de ontwikkeling van een sterke, positieve wil.

Le seul lien exploitable que nous ayons avec l’électrophysiologie de la cognition et de la volition est chimique.
De enige werkbare manier waarop we iets kunnen met de elektrofysiologie van kennis en wil verloopt langs chemische weg.

Et ma libre action est en même temps nécessaire, puisque ma volition est déterminée par mon organisation et par les circonstances données.
En mijn vrijheid tot handelen is tegelijkertijd noodzakelijk omdat mijn wilsuiting bepaald wordt door mijn persoonlijke toestand en door de gegeven omstandigheden.

118:6.7 (1300.3) La volition, l'acte de choisir, doit fonctionner dans le cadre universel qui s'est actualisé en réponse à des choix supérieurs et antérieurs.
(1300.3) 118:6.7 De wil, de daad van het kiezen, moet functioneren binnen het universum-kader dat zich geactualiseerd heeft in reactie op hogere, eerdere keuze.

Or comme nous avons démontré que ces facultés sont des notions universelles qui ne se distinguent pas des actes particuliers à l'aide desquels nous les formons, la question est maintenant de savoir si les volitions elles-mêmes ont quelque réalité indépendante des idées que nous avons des choses.
Maar nu wij hebben aangetoond dat deze vermogens algemeene begrippen zijn, welke zich niet onderscheiden van de bijzondere [voorstellingen] waaruit wij ze vormen, hebben wij thans te onderzoeken of die willingen zelf wel iets anders zijn dan voorstellingen der dingen zelf.

La volition spirituelle a commencé à gouter la libération des entraves du temps, car elle a réussi à échapper partiellement à la séquence du temps ; cela est parce que la volition spirituelle s'identifie avec la volonté de Dieu.
De geestelijke wil is reeds begonnen de bevrijding uit de ketenen van de tijd te smaken, omdat hij gedeeltelijk heeft weten te ontsnappen aan de loop van de tijd, en dit komt doordat de geestelijke wil zich kenmerkt door zelf-identificatie met de wil van God.

[Note de bas de page 2: Deux exceptions à la règle de la volition en tant que territoire interdit à des groupes privés sont les deux autres catégories principales de fonctions gouvernementales mentionnées précédemment.]
[Voetnoot 2: Twee uitzonderingen op de vrijheidsregel als verboden grondgebied voor particuliere groepen zijn de overige twee hoofdcategorieën van overheidsfuncties die eerder zijn genoemd.]

Supposons donc une certaine volition particulière, par exemple, ce mode de la pensée par lequel l'âme affirme que les trois angles d'un triangle sont égaux à deux droits.
Nemen wij nu eens een bijzondere willing, bijvoorbeeld die wijze van Denken waarbij de Geest bevestigt dat de drie hoeken van een driehoek gelijk zijn aan twee rechten.

Les recherches proposées sont sous-tendues par une perspective nouvelle et cohérente à propos de la manière dont il s'agit de réinventer les dichotomies traditionnelles décrites ci-dessus, et porteront sur le rôle fondamental que jouent les processus d'apprentissage conscients et inconscients dans différents domaines (la mémoire, la perception des visages, l'apprentissage perceptuel, la litéracie, l'apprentissage chez l'animal, le conditionnement, la prise de décision, l'habituation, l'apprentissage implicite, la perception sublimale, la volition).
Het voorgestelde onderzoek wordt gedreven door een coherent perspectief op hoe men de eerder beschreven dichotomieën dient te conceptualiseren.Het biedt een nieuwe aanpak van de fundamentele rol die bewuste en onbewuste leerprocessen spelen in verschillende fenomenen (vb., geheugen, waarneming van gezichten, perceptueel leren, taalvaardigheid, leren door dieren, conditionering, het maken van beslissingen, habituatie, impliciet leren, subliminale perceptie, vrije wil).

195:6.14 (2077.10) Le fait du mécanisme absolu du Paradis au centre de l'univers des univers en présence de la volition sans réserve de la Source-Centre Deuxième rend certain pour toujours que les causes déterminantes ne sont pas la loi exclusive du cosmos.
(2077.10) 195:6.14 Het feit van het absolute mechanisme van het Paradijs in het centrum van het universum van universa, in de tegenwoordigheid van het onbeperkte wilsvermogen van de Tweede Bron en Centrum, verzekert voorgoed dat determinanten niet de enige wetmatigheid van de kosmos zijn.

9:4.6 (102.6) Le mental transmue les valeurs de l'esprit en significations de l'intellect.La volition a le pouvoir de faire fructifier les significations du mental à la fois dans les domaines matériel et spirituel.L'ascension au Paradis implique une croissance relative et différentielle en esprit, en mental et en énergie.
(102.6) 9:4.6 Bewustzijn transmuteert de waarden van geest tot betekenissen van het intellect; het wilsvermogen heeft de kracht om de betekenissen van het bewustzijn zowel op materieel als op geestelijk gebied vrucht te doen dragen.De opklimming naar het Paradijs brengt een relatieve, kenmerkende groei in geest, bewustzijn, en energie met zich mee.

118:6.5 (1300.1) Sur un niveau quelconque n'atteignant pas l'absolu, la volition rencontre des limitations inhérentes à la personnalité même qui exerce le pouvoir de choix.
(1300.1) 118:6.5 Op ieder niveau beneden het absolute, komt de wil in aanraking met beperkingen die constitutief zijn in de persoonlijkheid zelve die zijn vermogen tot kiezen aanwendt.

C'est seulement dans les domaines de la volition de la créature qu'il y a eu déviation des sentiers divins et des plans originels.
Alleen in de gebieden van het wilsvermogen van het schepsel is er afwijking van de goddelijke wegen en de oorspronkelijke plannen voorgekomen.