volière oor Nederlands

volière

/vɔljɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kooi

naamwoord algemene

J'ai réalisé... que je n'ai fait que mettre deux oiseaux dans la volière.
Ik heb de indruk dat ik enkel twee vogels plaatste in de kooi.

volière

Een grote kooi of een huis of afsluiting waarin vogels worden gehouden.

J'ai aussi fait le croquis d'une volière, avec un toit en dôme.
Ik heb een tekening gemaakt voor een volière, met koepeldak.

voorbeelde

Je suppose que l'humanité Veut son changement volière par volière.
Ik denk dat de mensheid enkel verandering wil met een vogelhuisje per keer.

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Muizenvallen, kooien voor dieren, vogelkooien, volières (vogelkooien), ringen voor pluimvee, vogelringen, troggen voor vee, roskammen voor vee, vliegenmeppers, vallen voor insecten, drinkbakken en voederbakken voor dieren, kommen, grindbakken, zandbakken

Les États membres sont autorisés à subordonner à la présentation d'un certificat sanitaire attestant que les exigences de la présente directive sont respectées l'introduction sur leur territoire des animaux (y compris les oiseaux de volières) et des spermes, ovules et embryons visés par celle-ci qui ont transité à travers le territoire d'un pays tiers.
De Lid-Staten mogen voor het binnenbrengen op hun grondgebied van dieren (met inbegrip van volièrevogels), sperma, eicellen en embryo's als bedoeld in deze richtlijn, die via het grondgebied van een derde land zijn doorgevoerd, een gezondheidscertificaat eisen waarin wordt verklaard dat aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan.

5. «établissement» toute installation agricole ou d’une autre nature, telle qu’un couvoir, un cirque, un zoo, une boutique d’animaux de compagnie, un marché aux oiseaux, ou une volière, dans laquelle des volailles ou d’autres oiseaux sont élevés ou détenus de manière permanente ou temporaire, à l’exception:
5. ‘bedrijf’: agrarische of andere inrichtingen, zoals broederijen, circussen, dierentuinen, vogelwinkels, vogelmarkten en volières, waarin pluimvee of andere vogels voortdurend of tijdelijk worden gekweekt of gehouden, met uitzondering van:

En outre, elle définit la structure du numéro, qui comprend un code correspondant au mode d'élevage, défini dans les normes de commercialisation (1= en libre parcours, 2 = en volière, 3 = en cage), un code de l'État membre (code ISO à deux caractères) et l'identification de l'établissement.
Bovendien is in die richtlijn de structuur van het nummer vastgelegd, dat bestaat uit een code voor het houderijsysteem als gedefinieerd in de handelsnormen (1= vrije uitloop, 2= scharrel, 3= kooi), de tweeletterige ISO-code voor de lidstaat en de identificatie van de inrichting.

En cas de restriction, y compris en cas de restriction vétérinaire, prise sur la base du droit communautaire afin de protéger la santé publique et animale, ayant pour effet de restreindre l’accès des volailles au libre parcours, les volailles élevées selon les modes de production décrits au premier alinéa, points c), d) et e), à l’exception des pintades élevées en volières, peuvent continuer à être commercialisées avec une référence particulière au mode d’élevage pendant la durée de la restriction mais en aucun cas au-delà de douze semaines.
Indien op grond van het Gemeenschapsrecht, ter bescherming van de diergezondheid en de volksgezondheid, beperkingen, met inbegrip van veterinaire beperkingen, worden vastgesteld waardoor de toegang van pluimvee tot vrije uitloop in de open lucht aan banden wordt gelegd, mag vlees van pluimvee dat is gehouden met toepassing van een van de in de eerste alinea, onder c), d) en e), omschreven houderijsystemen, met uitzondering van in volières gehouden parelhoenders, zolang de beperkingen van toepassing zijn maar maximaal gedurende twaalf weken verder in de handel worden gebracht met vermelding van het houderijsysteem.

le prix de vente pratiqué par les centres d’emballage pour les œufs de classe A de poules élevées en cage, moyenne des catégories L et M, ou, lorsque la production en cage n’est plus représentative, le prix de vente des œufs produits par les poules pondeuses en volière en indiquant que le prix de vente correspond aux œufs produits en volière
de door de pakstations toegepaste verkoopprijs voor kooieieren van klasse A, uitgedrukt als het gemiddelde voor de gewichtsklassen L en M, of, wanneer de productie in kooien niet langer representatief is, de verkoopprijs van eieren van in volières gehouden legkippen, met de vermelding dat het om de verkoopprijs van volière-eieren gaat

Lorsque la production en cage n'est plus représentative, l'État membre concerné notifie le prix de gros des œufs de catégorie A, produits par des poules pondeuses en volière, exprimé par 100 kg.
Wanneer de productie in kooien niet meer representatief is, meldt de betrokken lidstaat de groothandelsprijs van volière-eieren van klasse A, per 100 kg.

Tapis de collecte des effluents d'élevage (dans le cas des volières).
Mestbanden (in het geval van een volière).

Les volières divisées en différentes zones fonctionnelles pour l'alimentation, l'abreuvement, la ponte, le grattage et le repos.
Volières worden onderverdeeld in verschillende functionele zones voor eten, drinken, het leggen van eieren, scharrelen en rusten.

La dérogation octroyée à Malte concernant la protection de la nature (Journal officiel de l’Union européenne du 23 septembre 2003 (L 236)) demande que: «d'ici à la date d'adhésion au plus tard, le Comité ornithologique maltais sera mis en place, tous les sites de piégeage auront été enregistrés, une étude pilote relative à un projet d'élevage en captivité et une étude sur la mortalité des fringillidés en captivité auront été présentées, le nombre et les types d'espèces détenues et élevées en volière auront été évalués et un programme d'information sur la mise en œuvre d'un système d'élevage en captivité aura été présenté à la Commission».
De afwijkende bepaling betreffende Natuurbescherming voor Malta(1) vereist: „uiterlijk op de datum van de toetreding is het Maltese Ornis-Comité ingesteld, zijn alle locaties waar vangst met vallen is toegestaan in kaart gebracht, zijn een proefstudie naar een project betreffende het fokken in gevangenschap en een studie over de mortaliteit van vinken in gevangenschap gepresenteerd, zijn het aantal en de soorten in volières gehouden en gefokte vogels geëvalueerd en is aan de Commissie een informatieprogramma voor de uitvoering van een systeem voor het fokken in gevangenschap gepresenteerd”.

Poules pondeuses en volière (sans litière)
Leghennen in een volière (zonder strooisel)

XIV ) LES MEDICAMENTS D' UN TYPE DESTINE A ETRE CONSOMME PAR LES ANIMAUX PAR VOIE ORALE, A L' EXCLUSION DES MEDICAMENTS EMBALLES, VENDUS OU AUTREMENT DESIGNES COMME MEDICAMENTS POUR LES CHIENS, LES CHATS, LES OISEAUX DE VOLIERE OU D' AUTRES ANIMAUX DOMESTIQUES;
XIV ) GENEESMIDDELEN VOOR ORAAL GEBRUIK DOOR DIEREN, MET UITSLUITING VAN GENEESMIDDELEN DIE WORDEN VERPAKT, VERKOCHT OF ANDERSZINS AANGEDUID ALS GENEESMIDDELEN VOOR HONDEN, KATTEN, KOOIVOGELS OF ANDERE HUISDIEREN;

D’après le guide, deux hectares de ce parc abritent “la plus grande volière du monde”.
Twee hectare van het park vormt nu „’s werelds grootste doorloopvliegkooi”, zoals de officiële gids het beschrijft.

Meubles, glaces (miroirs) et cadres en bois, liège, roseau, jonc, osier ou matières plastiques, compris dans la classe 20, en tant qu'objets d'aménagement et équipements pour animaux de compagnie tels que cages, enclos, volières, terrariums, clapiers, abris pour animaux et installations d'exposition d'animaux et en tant que matériel d'exercice pour les animaux qui y sont hébergés
Meubelen, spiegels en lijsten van hout, kurk, riet, bies, teen of van kunststoffen, voor zover begrepen in klasse 20, als inrichtingsvoorwerpen en voorzieningen voor dierbehuizingen zoals kooien, verblijven, volières, terraria, stallen, hokken voor dieren en tentoonstellingsinstallaties voor dieren en als speelmateriaal voor de daar ondergebrachte dieren

— Oui, mais ce ne serait pas le moyen le plus sûr de regagner le camp, car la rivière traverse la volière
‘Ja, maar het is niet de veiligste route, want zij loopt door de volière. ..’

Quand James arriva dans l’escalier étroit qui montait à la volière, la lune apparaissait dans le ciel, énorme et pleine.
Tegen de tijd dat James de trappen op was naar de Uilenvleugel, was de maan gestegen tot een grote, volle bol.

Dans le cadre des normes communes de commercialisation des oeufs, des dispositions ont été prises dès 1985 (règlements n° 1831/84 du Conseil et n° 1943/85 de la Commission) pour établir des critères, un étiquetage et un contrôle harmonisés des modes d'élevage « alternatif » (libre parcours, au sol, en volière).
Al in 1985 (Verordening (EEG) nr. 1831/84 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1943/85) zijn in de gemeenschappelijke handelsnormen voor eieren bepalingen vastgelegd betreffende geharmoniseerde criteria, etikettering en controle van "alternatieve" houderijsystemen (vrije uitloop, scharreleieren, volière-eieren).

d) les oeufs emballés dans des petits emballages portant la mention "OEufs de poules élevées en volière" doivent être produits dans des élevages dans lesquels:
d) Eieren in kleine verpakkingen waarop de vermelding »Eieren van in volières gehouden hennen" is aangebracht, moeten afkomstig zijn van bedrijven waar

L’oiseau est quelque part, dans ma volière
De vogel zit in mijn volière.’

8) «exploitation»: toute installation agricole ou d'une autre nature, y compris un couvoir, un cirque, un zoo, un magasin d'oiseaux de compagnie, un marché aux oiseaux ou une volière, dans laquelle des volailles ou d'autres oiseaux captifs sont élevés ou détenus.
8) „bedrijf”: agrarische of andere inrichtingen, onder meer broederijen, circussen, dierentuinen, vogelwinkels, vogelmarkten en volières, waarin pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels worden gekweekt of gehouden.

Enfin, le grand jour est arrivé : la porte de la volière s’est ouverte.
Eindelijk brak de grote dag aan: de deur van de volière zwaaide open.

Baignoires pour oiseaux pour volières
Vogelbaden voor vogelkooien

— Nous nous rendons maintenant dans la Volière, dit le Seuil quand ils furent seuls.
'We zullen nu naar de Volière gaan,' zei de Deur toen ze alleen waren.

Il les posa sur la cheminée, bec contre bec, comme Lolita et Carlotta bavardant dans la volière de Thelma.
Hij zette ze snavel aan snavel boven de haard, zoals Lolita en Carlotta in Thelma's volière hadden zitten roddelen.