voyeur oor Nederlands

voyeur

/vwa.jœʁ/ naamwoord manlike

Personne qui espionne d'autres personnes dans leur intimité, particulièrement faisant des actes sexuels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gluurder

Personne qui espionne d'autres personnes dans leur intimité, particulièrement faisant des actes sexuels.

Iemand die paren die seks hebben of vrouwen en meisjes die zich ontkleden bespiedt.

Tu sembles être le voyeur de la ville.
Jij schijnt de gluurder van de stad te zijn.

voyeur

Personne qui espionne d'autres personnes dans leur intimité, particulièrement faisant des actes sexuels.

Iemand die paren die seks hebben of vrouwen en meisjes die zich ontkleden bespiedt.

C'est un voyeur avec une pathologie qui nécessite qu'il soit près de l'accident.
Hij is een voyeur met de behoefte in de buurt van het ongeluk te zijn.

Voyeur

Voyeur (film, 2000)

voorbeelde

—Toutes les photos du gîte que vous avez prises prouvent que vous avez plus ou moins joué les voyeuses.
'Al die foto's van de herberg vormen het bewijs dat je daar zo ongeveer de hele tijd rondhing om te gluren.

Occasionnellement, il arrive aussi que le voyeur devienne par inadvertance un chroniqueur de l’histoire sociale.
Maar er zijn momenten waarop een voyeur onbedoeld dient als sociaal historicus.

Les femmes semblent progressivement mieux réagir au Voyeur que les hommes.
Vrouwen lijken duidelijk beter op de Voyeur te reageren dan mannen.

Oh, vous, les voyeurs, avec votre temps libre et vos fréquences de la police.
Jullie ook met jullie politiebanden en vrije tijd.

Je suis une voyeuse, se disait-elle, articulant en silence les mots dans son oreiller pour les rendre réels.
Ik ben een voyeur, hield ze zich voor, en ze mompelde de woorden in het kussen om ze werkelijkheid te laten worden.

Pour un voyeur, la situation était à la fois nouvelle et pleine d’intérêt.
Voor een voyeur was dit een nieuwe en intrigerende situatie.

Je suis une étrangère – une voyeuse qui espionne une scène intime et interdite derrière des rideaux clos.
Ik ben een buitenstaander – een voyeur, die stiekem kijkt naar een verboden, intiem tafereel achter gesloten gordijnen.

Je n’avais jamais regardé de films pornos, et je n’étais pas non plus du genre voyeur.
Dat had ik nooit eerder gevoeld; ik had nooit veel porno gezien en ik was geen voyeur.

Voyez si elle était amie avec quelqu’un qui pourrait être notre voyeur
Kijk of ze bevriend was met een jong iemand die mogelijk een gluurder is.'

En tant qu’anthropologue, j’espère, pas en tant que voyeur.
Zoals een antropoloog dat zou doen, hoop ik, niet voyeuristisch.

C'est pour ça qu'il nous faut une " case voyeur ".
Ik bedoel, dat is waarom we het bekijken slot nodig.

À cause du voyeur ou du type mort sorti du frigo au bout de deux ans?
Met de stalker foto's en de dode man die na twee jaar uit de vriezer getrokken is?

Le Voyeur déteste les fumeurs parce que la fumée passe par la grille d’aération.
De Voyeur heeft een hekel aan rokers, omdat de opstijgende rook het rooster overspoelt en ontzettend hinderlijk is.

— Je les ai surnommés « les Voyeurs », un jour, et ils m’ont donné une leçon : pas de travail, pas d’argent.
‘Ik noemde hen een keer “de Voyeurs” en wekte daar hun ergernis mee: geen werk, geen geld.’

Allez au traversier de Staten Island et les Voyeurs vous trouveront.
Ga naar de veerboot. De kijkers vinden jou.

Costaud, avec un passé de pédophile, c’est possible ; ou voyeur et exhibitionniste.
Lichamelijk sterk, waarschijnlijk een verleden van kindermolestatie, voyeurisme, of exhibitionisme.

De voyeur à meurtrier.
Van gluurder tot moordenaar.

Mais notre objectif est un voyeur de cyber qui est devenu obsédé par Isabel après avoir vu elle sur un ordinateur et réalisé qu'il ne pouvait pas avoir une relation avec Isabel dans le monde réel, et finalement tuée.
Maar onze dader is een cyber voyeur hij raakte geobsedeerd van Isabel nadat hij haar op zijn computer zag en beseft dat hij geen relatie met haar in de echte wereld kan hebben, en vermoord haar.

Vous étiez plus qu'un voyeur.
U was meer dan een voyeur.

Tu es trop une voyeuse.
Je bent zo'n voyeur.

Il était dans les buissons avec une belle et il m’a pris pour un voyeur !
Hij was met een meisje de bosjes ingedoken en dacht dat ik een gluurder was!

C'est un voyeur avec une pathologie qui nécessite qu'il soit près de l'accident.
Hij is een voyeur met de behoefte in de buurt van het ongeluk te zijn.

- Parce que le fameux voyeur n’a commencé à m’apporter des cadeaux qu’en août 1982.
‘Omdat die stalker pas in augustus ’82 begon met het afleveren van cadeautjes.

Alors comment retrouver notre voyeur?
Hoe vinden we onze voyeur?

Je ne suis même pas certaine que je croyais complètement à ces histoires de voyeur, au début.
Ik weet niet eens zeker of ik de eerste meldingen van de gluurder wel helemaal serieus heb genomen.