voyou oor Nederlands

voyou

/vwa.ju/ naamwoord manlike

Gamin des rues

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hooligan

naamwoord manlike

Ce voyou comptait vous jeter des œufs dans le cadre d'un rite initiatique païen.
Die hooligan wou je met eieren bekogelen voor een of ander heidens ritueel.

schurk

naamwoord manlike

Ces attaquants ne sont que des voyous aménés ici par le mauvais sort.
De aanvallers zijn schurken uit het laagste deel van de samenleving.

schelm

naamwoord manlike

Et ce grand voyou aime faire la fête avec les filles Flynn.
En die schelm met de blinkende oogjes houdt... ervan om te feesten met ons, Flynn - meisjes

gangster · vechtersbaas · boef · straatschender · onruststoker · ruziestoker

Soortgelyke frases

État voyou
Schurkenstaat · schurkenstaat

état voyou
schurkenstaat

voorbeelde

C'est le prix du sang pour me faire taire concernant tes parents qui ont piégé leur propre voyou pour le meurtre de Tyler.
Het is bloedgeld om te zwijgen over mijn ouders die hun eigen tuig erin luist voor Tyler's moord.

Dernièrement, les manifestations se sont accrues, créant des affrontements dans le quartier des affaires et l'université, entre les manifestants, la police et des voyous.
Er zijn demonstraties uit de hand gelopen, waarbij betogers, politie en misdadigers met elkaar botsten bij het BFH, het complex waar het financiële centrum is gevestigd, en de Universiteit van Bahrein.

C’est mon meilleur ami, et tu ne devrais pas parler de lui comme si c’était... « C’est un voyou », répondit mon père.
En hij is mijn beste vriend, zei ik, en je moet niet over hem praten alsof hij

La preuve que ce n'est pas que nous et des voyous aliens.
Jullie zijn het bewijs dat niet alleen wij ons verzetten.

C'est juste un petit voyou.
Een gelegenheidsdief.

C’était bon de savoir que tous les transfuges n’étaient pas des voyous alcooliques
Het was goed om te weten dat niet alle overlopers lompe alcoholisten waren.

Certains voyous profitèrent du congrès chrétien qui devait se tenir dans le monde entier du 23 au 25 juin 1939 pour harceler le peuple de Dieu.
Het wereldomvattende christelijke congres dat van 23 tot 25 juni 1939 plaatsvond, werd door herriemakers als een gelegenheid aangegrepen om Gods volk te bestoken.

Tu crois que Marge peut s'occuper de mes deux voyous, Roddy et Todd?
Zou Marge op Rouwdouw Roddy en Tod de Tyfoon willen passen?

La partie qui désire devient le voyou – impitoyable, subversif et irresponsable.
Het deel dat begeert, wordt de stoute jongen: meedogenloos, subversief, onverantwoordelijk.

» — « Des voyous de la Police de San Arturo ont malmené le pauvre petit hier soir, » dit la grosse Thelma.
‘Een paar schoften van de politie in San Arturo hebben die arme jongen gisteravond afgetuigd,’ zei zuster Thelma.

Hélas, une bande de voyous l'a investi... et cherche à le contrôler.
Spijtig genoeg heeft een gemene bende alles overgenomen en proberen ze de straten te controleren.

On se demande ce qu'une gentille fille comme Sarah faisait avec un voyou comme vous, Darren?
Vraag me wel af, wat een leuke meid zoals Sarah doet met een bendelid zoals jij?

Il a l’accent bosnien et ressemble à un voyou
Hij heeft een Bosnisch accent en ziet eruit als een misdadiger.’

Vous êtes devenus des voyous.
Je ging op eigen houtje.

Merci de m'épargner la présence de ces voyous.
Aardig van u dat ik niet bij ze hoef te zitten.

Sans doute un voyou jaloux de la voiture.
Waarschijnlijk door een ettertje dat jaloers was op de auto.

Tu étais prêt à l'abandonner... pour un petit voyou qui, selon toi, comptait plus qu'elle.
Jij wilt haar in de steek laten... omdat je meer voor een of andere vent over hebt dan voor haar.

Tout cela à cause d’un voyou comme ce Travis Boyette. 12 Mercredi matin.
En dat alles vanwege een ellendeling als Travis Boyette. 12 Woensdagmorgen.

Ce sont des voyous.
Dit zijn boeven.

Comme les agresseurs et les voyous qui traînent près des cinémas le soir?
Zoals moordzuchtige rovers die's avonds bij bioscopen rondhangen.

De métamorphoser le voyou en noble, le désir de la chair en art, les céréales en alcool, de changer sa peine en force !
Het verandert schorem in notabelen, begeerte in kunst, graan in alcohol en pijn in kracht!

Mais un groupe de voyous antichrétiens interrompirent la réunion et obligèrent les frères à quitter la salle sous les huées.
Maar een groep antichristelijke herriemakers verstoorde de bijeenkomst en de broeders moesten onder de honende kreten „Verlaat India!” de zaal verlaten.

Ce n'était pas un petit voyou comme Karim.
Dit was geen kleine schurk als Karim.

Je ne suis pas un voyou, je suis un homme d'affaires.
Ik ben geen crimineel, ik ben een zakenman.

Euh, ce gentleman en veste noire c'est le dernier voyou de Kosta.
Dat is de laatste van Kosta's lijfwachten.