état voyou oor Nederlands

état voyou

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schurkenstaat

naamwoord manlike

Veut-il devenir un État paria, considéré de la même façon que les États voyous qui sont en violation constante de leurs obligations internationales?
Wil het een pariastaat worden en op dezelfde manier worden beschouwd als de schurkenstaten die voortdurend hun internationale verplichtingen aan hun laars lappen?

État voyou

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schurkenstaat

naamwoord manlike

Veut-il devenir un État paria, considéré de la même façon que les États voyous qui sont en violation constante de leurs obligations internationales?
Wil het een pariastaat worden en op dezelfde manier worden beschouwd als de schurkenstaten die voortdurend hun internationale verplichtingen aan hun laars lappen?

Schurkenstaat

Veut-il devenir un État paria, considéré de la même façon que les États voyous qui sont en violation constante de leurs obligations internationales?
Wil het een pariastaat worden en op dezelfde manier worden beschouwd als de schurkenstaten die voortdurend hun internationale verplichtingen aan hun laars lappen?

voorbeelde

Avec la peur des États voyous et des terroristes, nos affaires restent prospères
Met de angst voor schurkenstaten en terroristen houden we onze zaak aardig op peil.'

Il était fatigué de traiter avec des États voyous riches en pétrole.
Hij was het beu te moeten onderhandelen met olierijke schurkenstaten.

Objet: La possibilité que le Pakistan se transforme en État voyou
Betreft: Mogelijkheid dat Pakistan tot een pariastaat verwordt

Un état voyou!
Het is een schurkenstaat.

Des États voyous en Asie développent des armes nucléaires.
De meeste staten in Zuid-Oost Azië maken in het geheim kernwapens.

Certaines de ces impasses de gouvernance sont le fait d'états voyous.
Sommige van deze bestuurlijke gebreken worden in stand gehouden door schurkenstaten.

Un État voyou attaquera son voisin.
Een schurkenstaat tegen zijn buurman.

La Corée du Nord reste un État voyou qui va à vau-l'eau et est très dangereux.
Noord-Korea is nog altijd een wanstaltige schurkenstaat, en een hele gevaarlijke bovendien.

La fonte de la calotte glaciaire, par exemple, ou l’émergence du nucléaire dans certains États voyous.
Het afsmelten van de poolkappen of de opkomst van nucleaire schurkenstaten.

Aujourd'hui tu as sauvé des vies en arrêtant un État voyous d'avoir l'arme nucléaire.
Vandaag heb je levens gered door een natie een kernwapen te onthouden.

La Commission est-elle disposée à rompre sans délai tout lien diplomatique avec l'État voyou qu'est l'Iran?
Is de Commissie bereid om alle diplomatieke banden met de schurkenstaat Iran onmiddellijk te verbreken?

On l’entraînait à attaquer un État voyou, à prendre d’assaut une prison qui retenait sa sœur.
Ze werd getraind om de strijd aan te gaan met een criminele schurkenstaat die haar zus gevangenhield.

La perspective très alarmante à mes yeux est de voir un État voyou vendre la technologie nucléaire à d'autres voyous.
Ik geloof niet dat wij veel heil mogen verwachten als een schurkenstaat afschuwelijke schurkenstreken uithaalt en nucleaire technologie aan andere schurken verkoopt.

Nous ferons face à un état voyou avec une armée gigantesque capable de lancer une frappe nucléaire à n'importe quel moment.
Dan staan we tegenover een land met een miljoenenleger... dat op elk moment een nucleaire aanslag kan plegen...

Il ne manquera plus que la Corée du Nord pour compléter le tableau et presque tous les États voyous seront joyeusement rassemblés.
Wel ja, alleen nog Noord-Korea erbij en wij hebben zo'n beetje alle schurkenstaten gezellig bij elkaar.

Pour citer un exemple, il est absurde qu’un État voyou tel que la Libye ait présidé la session sur les droits de l’homme.
Het is bijvoorbeeld volstrekt absurd dat een schurkenstaat zoals Libië voorzitter van de bijeenkomst van de Mensenrechtencommissie is geweest.

Pis encore, plus insaisissables que les États voyous sont les organisations terroristes non étatiques dont la folie meurtrière ne répond plus à aucune logique.
Nog erger, want nog ongrijpbaarder dan de schurkenstaten, zijn de niet van hogerhand geleide terroristische organisaties, waarvan de moorddadige waanzin de rede ver te boven gaat.

Chacun sait de surcroît que ces deux problèmes sont étroitement liés lorsqu’il s’agit d’États voyous ou en faillite ou lorsque les contrôles sont insuffisants.
Bovendien weten we allemaal dat deze twee problemen zeer nauw met elkaar verbonden zijn als het gaat om de zogenaamde schurkenstaten of om staten die financieel aan de grond zitten, of om landen waar de controle tekortschiet.

Veut-il devenir un État paria, considéré de la même façon que les États voyous qui sont en violation constante de leurs obligations internationales?
Wil het een pariastaat worden en op dezelfde manier worden beschouwd als de schurkenstaten die voortdurend hun internationale verplichtingen aan hun laars lappen?

Les États voyous que nous condamnons dans nos rapports dépêchent leurs ambassadeurs afin d’obtenir coûte que coûte la suppression de toute référence à leur pays.
Schurkenstaten die wij in onze verslagen veroordelen, sturen ambassadeurs naar ons toe om de verwijzingen naar hun land tegen elke prijs uit de verslagen te laten halen.

Mais, surtout, comment est-il possible de présenter une liste d’États menaçant prétendument la paix, en y mélangeant des États voyous et des États démocratiques?
Maar vooral: hoe is het mogelijk dat er een lijst wordt gepresenteerd van staten die zogenaamd de vrede bedreigen en dat schurkenstaten en democratische staten daarbij door elkaar gehaald worden?

Parce qu'après les États voyous, après les États mafieux, on a inventé les États laboratoires, où la Commission européenne teste et invente le fédéralisme par désagrégation.
De reden daarvoor is dat, na de instelling van delinquente en gangsterstaten, wij nu laboratoriumstaten bedenken waar de Europese Commissie federalisme test en bedenkt door landen te verdelen.

demande aux autorités américaines de mettre un terme à leurs agressions verbales contre ce pays telles que " ́État voyou", "axe du mal", qui constituent de véritables provocations;
verzoekt de Amerikaanse autoriteiten te stoppen met verbale aanvallen op dit land, zoals de betiteling met 'schurkenstaat' of 'As van het kwaad', hetgeen werkelijk provocaties zijn;