état terminé oor Nederlands

état terminé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voltooide status

voorbeelde

La promotion prend fin plus tôt que prévu. Elle passe à l'état "Terminée", et sa date de fin est mise à jour.
De promotie wordt voortijdig beëindigd en de status wordt gewijzigd in 'Beëindigd' met een geüpdatete einddatum.

Tous ces articles sont normalement filetés à l’état terminé, à l’exception de certains boulons qui peuvent être fixés parfois au moyen d’une goupille, par exemple.
Al deze artikelen zijn in de regel in de afgewerkte staat van schroefdraad voorzien, met uitzondering van bepaalde bouten die door bijvoorbeeld een pen worden vastgezet.

« Tous ces articles sont normalement filetés à l’état terminé, à l’exception de certains boulons qui peuvent être fixés parfois au moyen d’une goupille, par exemple.
„Al deze artikelen zijn in de regel in de afgewerkte staat van schroefdraad voorzien, met uitzondering van bepaalde bouten die door bv. een pen worden vastgezet.

Le coup d' état est terminé
De staatsgreep is over

L'État a terminé, M. Le juge.
De staat staakt, edelachtbare.

Et ce que cela signifie, ce n'est pas que l'âge d'or de l" État est terminé.
En dat betekent niet dat het tijdperk van staten voorbij is.

l'état a terminé, M. le juge.
Het OM heeft geen vragen meer.

ce n'est pas que l'âge d'or de l’État est terminé.
dat het tijdperk van staten voorbij is.

57 J’observe à cet égard qu’Olivier Fouquet, président de section du Conseil d’État, termine son commentaire consacré aux arrêts du Conseil d’État en précisant que « [l]e litige posait d’autres questions intéressantes, telles que la prise en compte des dividendes versés par les sous-filiales.
57 In dit verband wijs ik erop dat Olivier Fouquet, president van een van de kamers van de Conseil d’État, zijn commentaar op de arresten van de Conseil d’État als volgt afsluit: „Het geding wierp andere interessante vragen op, zoals de vraag of rekening dient te worden gehouden met de door kleindochterondernemingen uitgekeerde dividenden.

s'assurer que l'UAS est en état de terminer le vol prévu en toute sécurité et, le cas échéant, vérifier si l'identification directe à distance fonctionne correctement;
moet de piloot op afstand ervoor zorgen dat het UAS zich in een zodanige staat bevindt dat het de geplande vlucht veilig kan voltooien en, voor zover van toepassing, controleren of de directe identificatie op afstand goed werkt;

Les États membres ont terminé le processus de ratification nationale le 31 mai 2002.
De nationale ratificatieprocessen van de lidstaten zijn afgerond op 31 mei 2002.

Quatre ou cinq États membres ont terminé la ratification.
Vier of vijf lidstaten hebben de Overeenkomst nu geratificeerd.

Les États-Unis ont terminé leur ligne transcontinentale en 1869.
De Verenigde Staten hadden in 1869 hun transcontinentale spoorlijn voltooid.

(d)s’assurer que l’UAS est en état de terminer le vol prévu en toute sécurité et, le cas échéant, vérifier si l’identification directe à distance fonctionne correctement;
(d)moet de piloot op afstand ervoor zorgen dat het UAS zich in een zodanige staat bevindt dat het de geplande vlucht veilig kan voltooien en, voor zover van toepassing, controleren of de directe identificatie op afstand goed werkt;

L'état d'alerte est terminé!
Jullie mogen de afdeling weer op.

Cette série, qui couvre tous les États membres, sera terminée en 2011.
Deze reeks audits, die alle lidstaten omvat, zal in 2011 worden voltooid.

Et comme ça, mon service dans l'armée des États-Unis était terminé.
En zomaar opeens was mijn dienst in't Amerikaanse leger voorbij.

Clés pour serrures (à l'état brut et terminées)
Sleutels voor sloten (in ruwe staat en als eindproduct)

il s'assure que l'UAS est en état de terminer le vol prévu en toute sécurité et, le cas échéant, vérifie si l'identification directe à distance fonctionne correctement;
ervoor zorgen dat het UAS zich in een zodanige staat bevindt dat het de geplande vlucht veilig kan voltooien en, voor zover van toepassing, controleren of de directe identificatie op afstand goed werkt;

Le processus de ratification par l’ensemble des États membres s'est terminé le 13 janvier 2014.
Het ratificatieproces door alle lidstaten werd op 13 januari 2014 voltooid.

Une fois le nettoyage terminé, l'état de l'appareil est Effacé.
Wanneer het wissen is voltooid, krijgt het apparaat de status Gewist.

Les États membres ont terminé le processus de ratification nationale le 31 mai 2002.
De lidstaten hebben op 31 mei 2002 het ratificatieproces op nationaal niveau afgerond.

Le délégué collabore avec les autorités nationales à l'examen régulier de l'état des projets terminés .
De gemachtigde werkt met de binnenlandse autoriteiten samen bij het geregeld onderzoek naar de staat van de voltooide projecten .

Il incombe donc maintenant à chaque État membre de terminer ce travail important d'ici fin avril.
Dus is het nu aan elke lidstaat om ervoor te zorgen dat dit serieuze werk tegen eind april wordt afgerond.