État tampon oor Nederlands

État tampon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bufferstaat

Pour les quelques prochaines années, l’UE devrait les considérer comme des États tampons indépendants au lieu de futurs États membres.
De komende paar jaar moet de EU deze landen zien als onafhankelijke bufferstaten in plaats van als kandidaat-lidstaten.

Bufferstaat

Pour les quelques prochaines années, l’UE devrait les considérer comme des États tampons indépendants au lieu de futurs États membres.
De komende paar jaar moet de EU deze landen zien als onafhankelijke bufferstaten in plaats van als kandidaat-lidstaten.

état tampon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bufferstaat

Pour les quelques prochaines années, l’UE devrait les considérer comme des États tampons indépendants au lieu de futurs États membres.
De komende paar jaar moet de EU deze landen zien als onafhankelijke bufferstaten in plaats van als kandidaat-lidstaten.

Soortgelyke frases

État-tampon
bufferstaat

voorbeelde

La Russie voulait se servir de l’Afghanistan en tant qu’État tampon.
Rusland wilde Afghanistan als bufferstaat.

Un État tampon est un pays situé entre deux ou plusieurs grandes puissances rivales et potentiellement hostiles.
Een bufferstaat is een land dat tussen twee rivaliserende en mogelijk vijandelijke grootmachten ligt.

D’autre part, ces planètes distantes serviront d’états tampons et absorberont les premiers coups.»
'Bovendien doen deze planeten dienst als buffer, zij vangen de eerste klappen op.'

Naresuan la repoussa et, en 1586, il occupa le Lanna, un État tampon entre les deux royaumes.
Naresuan vocht terug, en in 1586 bezette hij Lanna, een bufferstaat tussen beide koninkrijken.

D'autre part, ces planètes serviront d'États tampons et prendront les premiers coups.
'Bovendien doen deze planeten dienst als buffer, zij vangen de eerste klappen op.'

Je dirais qu’ils voulaient mettre un État tampon entre eux et l’endroit où ils sont allés chercher le pouce.
Ik denk dat ze een staatsgrens wilden tussen hen en de plek waar ze de duim hebben gehaald.

Pour les quelques prochaines années, l’UE devrait les considérer comme des États tampons indépendants au lieu de futurs États membres.
De komende paar jaar moet de EU deze landen zien als onafhankelijke bufferstaten in plaats van als kandidaat-lidstaten.

Une aspiration peu surprenante : indépendamment de la question de son déclin, la Russie s’est toujours considérée comme une grande puissance, entourée d’États tampons.
Dit doel is niet verrassend: in verval of niet, Rusland heeft zichzelf altijd als een grootmacht gezien, die door bufferstaten moet worden omringd.

Les États tampons, quand ils sont véritablement indépendants, poursuivent une politique de neutralité, ce qui les distingue des États satellites ou des zones démilitarisées.
De meeste bufferstaten hebben dan ook meestal een neutraal buitenlands beleid, wat hen verschillend maakt met satellietstaten.

Oui, nous avons besoin d'une procédure d'asile unifiée et nous devons nous montrer solidaires envers les États tampons qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés sur leur sol.
Op de vraag of er een gemeenschappelijke aansturing van het asielbeleid nodig is en of we de grenslanden van de EU uit solidariteit de helpende hand dienen te bieden, zeg ik volmondig ja.

Il faut résister à l’envie évidente que nourrissent certaines capitales nationales d’exercer nos devoirs internationaux légaux à l’égard des réfugiés et des demandeurs d’asile dans des États tampons situés en-dehors de l’Union.
Er moet geen gehoor worden gegeven aan de wens die duidelijk in sommige nationale hoofdsteden bestaat om de uitvoering van de wettelijke verplichtingen die wij in internationaal verband hebben ten opzichte van vluchtelingen en asielzoekers, over te brengen naar kampementen in staten buiten onze eigen grenzen.

Ayant gardé son indépendance, la Syrie formait un État tampon entre Israël et l’Assyrie ; aussi servit- elle peut-être à ralentir l’expansion de l’Assyrie dans l’O. jusqu’au moment où Jéhovah permit que le royaume du Nord parte en exil.
Doordat Syrië onafhankelijk bleef, vormde het een bufferstaat tussen Israël en Assyrië, hetgeen er waarschijnlijk toe bijdroeg de agressieve opmars van Assyrië in westelijke richting af te remmen tot Jehovah’s bestemde tijd waarin hij toeliet dat het noordelijke koninkrijk in ballingschap ging.

En août 1862, le général confédéré Braxton Bragg envahit le Kentucky, espérant d'une part mobiliser les sympathisants de la cause sudiste dans cet État tampon et, d'autre part, attirer les troupes nordistes commandées par le major-général Don Carlos Buell sur la rive est de l'Ohio.
In augustus 1862 viel Bragg Kentucky binnen, in de hoop dat hij supporters van de Zuidelijke zaak kon opjutten en om de Noordelijke troepen van zijn zwager Don Carlos Buell de Ohio over te drijven.

Notre coopération doit être un stimulant pour tous les hommes politiques qui, avec tant d'énergie, de présence d'esprit et de courage, comme j'ai pu le constater à chaque fois à Katmandou, sont en train de construire leur jeune démocratie et de progresser, tant sur le plan politique, et pas simplement comme un État tampon entre deux géants, que sur le plan économique et culturel.
Onze samenwerking moet een hart onder de riem zijn van alle politici die, zoals ik in Kathmandu telkens opnieuw heb kunnen vaststellen, met veel energie, bedachtzaamheid en moed hun jonge democratie, niet alleen op politiek gebied, wat in dat kleine bufferland tussen zijn twee grote buren niet eenvoudig is, maar ook op economisch en cultureel gebied verder trachten te ontwikkelen.

Lorsqu'il réduit l'étendue de la zone tampon, l'État membre concerné informe immédiatement la Commission et les autres États membres des motifs de cette réduction.
Wanneer de betrokken lidstaat de breedte van de bufferzone beperkt, stelt hij onmiddellijk de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de redenen waarom hij dit gerechtvaardigd acht.

L'attestation n'était pas signée, mais portait le tampon de l'état civil, en juillet de la même année
Het attest was niet ondertekend, maar er stond wel een stempel op van het bevolkingsregister van juli in hetzelfde jaar.

Dans d'autres États membres, les zones tampons sont des compléments obligatoires aux distances d'isolement.
In andere lidstaten vormen de bufferzones een verplichte aanvulling op de isolatieafstanden.

Validation par l’autorité de l’État du pavillonNom/titreSignatureDateCachet (tampon)6.
Validering door de autoriteit van de vlaggenstaat:Naam/titelHandtekeningDatumZegel (stempel)6.

Il peut être toléré une différence de hauteur des tampons (à l'état vide et en charge) d'au maximum # mm
Een verschil in de hoogte van de buffers (lege en beladen toestand) van ten hoogste # mm is aanvaardbaar

Quand j’obtiens le tampon des États-Unis d’Amérique sur mon passeport, je le sors tous les soirs pour le regarder.
Zodra het visumstempel voor de Verenigde Staten van Amerika in mijn paspoort staat, kijk ik er elke avond naar.

Il peut être toléré une différence de hauteur des tampons (à l'état vide et en charge) d'au maximum 50 mm.
Een verschil in de hoogte van de buffers (lege en beladen toestand) van ten hoogste 50 mm is aanvaardbaar.

La Commission communique immédiatement, par l'intermédiaire du CECIS, à tous les États membres les capacités tampons enregistrées dans la réserve constituée de manière volontaire.
De Commissie stelt alle lidstaten onmiddellijk in kennis via GNCIS van de buffercapaciteiten die in de vrijwillige pool zijn geregistreerd.