morue oor Oksitaans

morue

/mɔˈʁy/ naamwoord vroulike

Poisson de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

merluça

naamwoord

Poisson marin de la famille Gadidae.

puta

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

morue commune
merluça

Morue de l'Atlantique
Gadus morhua

voorbeelde

Utopia paraît en 1516 en latin chez l’éditeur Thierry Martens de Louvain en Brabant (Pays-Bas des Habsbourg), un livre étrange dont l’auteur Thomas More (Morus en latin), avocat des bourgeois de Londres passé depuis peu au service de la diplomatie du roi d’Angleterre Henri VIII, était réputé l’ami d’Érasme.
En 1516 pareguèt en latin per l’éditor Thierry Martens de Lovaina (Flandra), un libre estranh que l’autor Thomas More (Morus en latin), avocat dels borgeses de Londres e dempuèi pauc al servici de la diplomacia del rei d’Anglatèrra Enric VIII, passèt per èsser l’amic d’Erasme.

Puisqu'ils faisaient longtemps sécher leurs prises au soleil et au vent, sur des vigneaux (treillis horizontaux surélevés) installés sur la grève, les pêcheurs voyaient inévitablement des autochtones approcher, avec qui ils échangeaient des produits métalliques européens (couteaux, hameçons, chaudrons...) ou des morues... contre des produits locaux (maïs, viandes de gibiers, saumons, petits fruits, fourrures...).
Perque fasián longtemps secar lors presas al solelh e al vent sus la plaja, los pescaires mancavan pas de veire d'autoctòn amb que cambiava de produichs metallics europèus (cotèls, inquets, pairòls...) o de merluças... contra de produchs locals (milh, carns de salvatginas, salmons, pichons fruchs, pèls...).

Vers la fin du siècle, il y eut une forte diminution du nombre des ferrailleurs liée à une diversification des activités artisanales au village et à l’apparition de commerçants itinérants (marchands de crin, de tabac, de poteries, de poissons - en particulier de morues et de harengs).
Cap a la fin del sègle, i i aguèt una fòrta diminucion del nombre dels ferrailleurs ligada a una diversification de las activitats artesanalas dins lo pòble e a l'aparicion de comerçants itinérants (vendeires de crin, de tabac, de poteries, de peisses - en particular de morues e de harengs).

Le capitaine chef militaire de « l'île à morue », située à Saint-Pierre-et-Miquelon, décida de protéger un marin condamné à mort en 1888, estimant qu'il voulait se racheter, qu'il rendait de petits services aux habitants, et notamment à sa femme, laquelle voulut le protéger et le réhabiliter.
Lo capitani cap militar de « l'illa de merluça », situada a Sant Pèire e Miquelon, decidiguèt de protegir un marin condamnat a mòrt en 1888, estimant que volgava se rescatar.

Le 12 juin, lors de la reconnaissance de nouveaux lieux et la dénomination de nouvelles rivières, Jacques Cartier et ses marins aperçurent, un peu à l'écart de la rivière qu'ils venaient de nommer Saint-Jacques, un grand navire originaire de La Rochelle, dont l'équipage, après une longue campagne de pêche à la morue, avait perdu son chemin au milieu des nombreuses îles du golfe du Saint-Laurent.
Lo 12 de junh, durant la reconaissença de luòcs novèls e la denominacion de rius novèls, Jacques Cartier e sos marins apercebèron, un pauc à l'escart de la ribièra que venián de nomenar Saint-Jacques, un grand naviri originari de La Rochelle, que l'équipatge, après una longa campanha de pesca a la merluça, aviá perdut son camin al mitan de las illas nombrosas del golf del Sant Laurenç.

La pêche au hareng, à la morue et à la baleine est également un secteur dynamique.
La pèsca dels arencs, de la merluça e de la balena èra tanben un sector dinamic.