mortel oor Oksitaans

mortel

/mɔʁ.tɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Une personne pouvant mourir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

mortal

adjektief

Qui est sujet à la mort|1

mortau

adjektief

voorbeelde

La dengue sévère est une forme grave de dengue, avec des complications potentiellement mortelles.
Lo tèrme de « dengue emorragica » designa una forma grèva de la dengue, amb de complicacions potencialament mortalas.

Ces cyanobactéries utilisent l'eau comme source d'hydrogène et rejettent du dioxygène dans leur milieu, un poison mortel pour toutes les autres bactéries anaérobies.
Aquelas utilizavan l'aiga coma font d'idrogèn e rebutavan de l'oxigèn, un poison mortal per totas las autres bacterias anaerobias.

Atlas est un personnage mythologique qui est, selon un passage du Critias de Platon, le premier fils de Poséidon, dieu grec de l'océan, et d'une mortelle nommée Clito.
Atlàs es un personatge mitologic que seriá, segon un passatge del Critias de Platon, lo primièr filh del dieu de la mar Poseidon e de la ninfa Clito.

L'être humain est mortel et imparfait.
L'èsser uman es mortal e imperfècte.

Les lois qui leur commandent siègent dans les hauteurs : elles sont nées dans le céleste éther, et l'Olympe est leur seul père ; aucun être mortel ne leur donna le jour ; jamais l'oubli ne les endormira : un dieu puissant est en elle, un dieu qui ne vieillit pas. » (v. 863-971, trad.
Las leis que los comandan sèson dins las nautors: nasquèron dins l'etèr celèst, e l'Olimp es lor sol paire; pas cap d'èsser mortal lor donèt lo jorn; jamai l'oblit los endormirà: un dieu poderós es en aquela, un dieu que vielhís pas. » (v. 863-971, trad.

Edison mena une campagne visant à dissuader le public d'utiliser le courant alternatif, entre autres en propageant des informations erronées sur des accidents mortels impliquant le courant alternatif, en tuant des animaux en public, et en faisant pression sur les États pour qu'ils interdisent l'utilisation du courant alternatif.
Edison mena una campanha visant a dissuadir lo public d'utilizar lo corrent alternatiu, entre autres propagant d'informacions erronèas sus d'accidents mortals implicant lo corrent alternatiu, tuant d'animals en public, e fasent pression suls Estats per qu'interdigan l'utilizacion del corrent alternatiu.

Ennemis mortels des Grondeurs.
Ambedós venguèron d'enemics mortals.

Les premiers écrivains chrétiens utilisèrent le terme « enfers » pour désigner les limbes des pères, dans lesquels les âmes des justes décédés avant l'avènement du Christ attendaient leur rédemption, et qui sont mentionnés dans le Symbole des Apôtres, « Il descendit aux enfers », le purgatoire, lieu de purgation des péchés véniels et qui conduit toujours au ciel, et enfin le lieu de châtiment de Satan et des autres anges déchus ainsi que de tous les mortels morts sans s'être repentis de leurs péchés.
Los primièrs escrivans crestians utilizavan lo tèrme « infèrn » per designar los limbes dels paires, ont las almas desl justes decedats abans l'aveniment del Crist espèran lor redempcion, e que son mencionats dins lo Simbòl dels Apòstols, « davalèt als infèrns », lo purgatòri, luòc de purgacion dels pescats venials e que sempre mena al cèl, e fin finala lo luòc del castig de Satan e dels autres àngels descasuts e tanben totes los mortals mòrts sens s'èsser repentits de lors pescats.

On pense notamment à La Barbe Bleue, de Perrault : pourquoi la femme de Barbe-bleue prend-elle le risque mortel d'ouvrir la chambre interdite, sinon parce qu'elle est interdite ?
Pensam per exemple a La Barba Blava, de Perrault: perqué la femna de Barba blava pren lo risc mortal d'obrir la cambra interdita, senon qu'es interdita?

Dans son Économique, Xénophon représente Tantale dans les Enfers comme quelqu’un sans cesse tourmenté par la peur de mourir une fois de plus, et Platon fait remarquer dans son dialogue intitulé Gorgias que l’on ne retrouve que des criminels et meurtriers puissants dans le Tartare, mais non de simples mortels, si méprisables soient-ils.
Dins son Economica, Xenofon representa Tantal dins los Infèrns coma qualqu'un de contunh tormentat per la paur de morir un còp de mai, e Platon fa remarcar dins son dialòg titulat Gorgias que se trapan pas que de criminals e murtrièrs poderoses dins lo Tartar, mas non pas de simples mortals, tant mespresables que sián.

Se rendant compte qu'une famine menaçait les mortels, Zeus se décida à envoyer son messager Hermès au royaume d'Hadès pour lui demander de rendre Perséphone à sa mère.
Se mainant qu'una famina menaçava los mortals, Zèus se decidiguèt d'enviar Ermès al reialme d'Ades per li demandar de tornar Persefòn a la seuna maire.

Bien que non mortelle, la lèpre expose à des invalidités sévères et des handicaps permanents si elle n'est pas traitée à temps.
Malgrat qu'es pas mortala, la lèpra expausa a d'invaliditats sevèras e d'andicaps permanents s'es pas tractada a temps.

Dans sa théorie des deux cités, il développe l’idée que Rome est une cité terrestre donc mortelle.
Dins sa teoria de las doas ciutats, desvelopa l'idèa que Roma es una ciutat terrèstra donc mortala.

L'accès et le parcours dans la cavité peut présenter des dangers pour des personnes non formées aux techniques spéléologiques : risque de chute mortelle, notamment dans le puits de 15 m de profondeur situé au bout des quarante premiers mètres de la galerie d'entrée.
L'accès e lo percors presentan de perilhs pels profans en tecnicas espeleologicas, en particular, la risca de casuda mortala, sensiblament dins lo potz de 15 m de prigondor situat al cap dels 40 primièrs mètres de la galariá d'intrada.

Autre mortel à avoir « deux fois vainqueur traversé l'Achéron », Orphée charma Charon par son chant et sa lyre, et endormit le chien Cerbère, pour pouvoir ramener du monde des morts sa bien-aimée, Eurydice.
Autre mortel a aver « dos còps vencéire passat l'Aqueront », Orfèu encanta Caront per son cant e sa lira, e endormís lo can Cerbèr, per poder tornar al mond dels mòrts sa bien-aimada, Euridice.

Chez l'Homme, il est la cause de nombreuses intoxications domestiques, souvent mortelles, qui peuvent être évitées par l'utilisation d'un détecteur de monoxyde de carbone.
Per l'Òme, es la causa de fòrça intoxicacions domesticas, sovent mortalas, que se pòt evitar per l'utilizacion d'un detector de monoxid de carbòni.

Cependant, en raison de sa faible efficacité et des risques mortels potentiels (notamment hématologiques, cardiaques et allergiques), la FDA n'autorise plus son usage dans cette indication depuis 1995 et la revue française Prescrire, considérant sa balance risque-bénéfice défavorable, déconseille également son usage.
Pasmens, en rason de sa flaca eficacitat e dels risques mortals potencials (coma ematologics, cardiacs e allergics) la FDA autoriza pas mai son usatge dins aquela indicacion dempuèi 1995 e la revista francesa Prescrire lo desconselha tanbene.

Un jour Adonis parcourait la forêt pour chasser et fut mortellement blessé à la jambe par le sanglier qu'il avait touché.
Un jorn Adonis percorrissiá la sèlva per caçar e foguèt nafrat a mòrt a la camba pel singlar qu'aviá tocat.

Le courant alternatif de basse fréquence (50–60 Hz) est potentiellement plus dangereux que le courant continu de puissance comparable, puisque les fluctuations alternatives peuvent perturber le rythme cardiaque, et provoquer la fibrillation ventriculaire, mortelle si elle n'est pas immédiatement traitée.
Lo corrent alternatiu de bassa frequéncia (50–60 Hz) es potencialament mai dangierós que lo corrent continú de poténcia comparabla, que las fluctuacions alternativas pòdon perturbar lo ritme cardiac, e provocar la fibrillacion ventriculària, mortala s'es pas sul còp tractada.

Selon une étude britannique, les illusions sensorielles sont à l'origine de 12 % des accidents en aviation commerciale ; une statistique américaine indique que la désorientation spatiale par illusions sensorielles est responsable de 37 % des accidents mortels en aviation légère.
Segon una estatistica dels EUA, en aviacion leugièra, la desorientacion espaciala per illusions sensorialas es responsable de 37 % dels accidents mortals, e en aviacion comerciala, segon un estudi britanic, son a l'origina de 12 % dels accidents.

Âmes éphémères, voici le commencement d'un nouveau cycle qui pour une race mortelle sera porteur de mort.
Armas efemèras, vaquí lo començament d'un novèl cicle que per una raça mortala será portaire de mòrt.

Ils apparaissent alors comme un peuple éloigné, aux limites du monde, près de l'Océan, un peuple sans reproche chez qui les dieux - Zeus et les autres dieux dans l’Iliade, Poséidon dans l’Odyssée - vont banqueter, se trouvant alors momentanément coupés des autres mortels.
Apareisson alara coma un pòble alunhat, al tèrme del mond, près de l'Ocean, un pòble sens repròchi que pels dieus - Zèus e los autres dieus dins l’Iliada, Poseidon dins l’Odissèa - von taulejar, se trapan alara momentaneàment copats dels autres mortals.

Une piqûre d'abeille n'est normalement pas dangereuse (sauf en cas d'allergie), mais une attaque massive peut être mortelle.
Una fissada d'abelha es normalament pas dangierosa (levat en cas d'allergia), mas una ataca massissa pòt èsser mortala.

Il a banni pendant quelque temps les dieux, qui se mêlèrent aux mortels, ce qui provoqua l'ascension de plus d'un dieu dont Cyric (dieu du meurtre, de la tricherie, des illusions, des désastres, des mensonges et des intrigues) et la magicienne Minuit, qui changea de nom pour Mystra (déesse de la magie), mais également la mort de certains, tels Baine et Myrkul.
A fòrabandit pendent quauquei temps lei dieus, que se mesclèron ai mortaus, çò que provoquèt l'ascension de mai d'un dieu de cu Ciric (dieu dau murtre, de la trichariá, deis illusions, dei desastres, dei messòrgas e deis intrigas) e Miejanuech, que cambièt de nom per Mistra (deessa de la magia), mai tanben la mòrt de certanei, coma Bhaal e Mirkul.

Son domaine n'est pas accessible aux mortels et est relié à la terre par un arc-en-ciel que seuls les dieux et quelques créatures les servant peuvent apercevoir.
Son domeni es pas accessible als mortals e ligat a la tèrra per un arcolan que sols los dieus pòdon veire.