mort oor Oksitaans

mort

/mɔʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

arrêt de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

mòrt

naamwoord, adjektief vroulike

Fin de la vie.

Ils croient en une vie après la mort.
Que crèsen a ua vida arron de la mòrt.

mort

naamwoord vroulike

Fin de la vie.

Mort

Soortgelyke frases

nature morte
Natura mòrta

mourir
defuntar · morir

Peine de mort
Puniment de mòrt

peine de mort
pena de mòrt

à mort
a mòrt · a mòrt!

mort accidentelle
Mòrt accidentala

morte
mòrt

langue morte
lenga mòrta

Aigues-Mortes
Aigas Mòrtas

voorbeelde

Cette répression fera plusieurs milliers de morts.
Aquela massacre inclurait mai de doas mila victimas.

À Chicago, des affrontements entre la police et les grévistes eurent lieu sur South Halsted Street et firent 18 morts.
A Chicago, d'afrontaments entre la polícia e los caumaires se debanèron a South Halsted Street e faguèron 18 mòrts.

Le 29 mars 1982, le Capitole est l'objet d'un attentat à la bombe revendiqué par le terroriste Carlos qui fait cinq morts et 28 blessés.
Lo 29 de març de 1982, lo Capitòli foguèt la victima d'un atentat a la bomba revendicat pel terrorista Carlos que faguèt 5 mòrts e 28 ferrits.

En quatre ans, 2 400 « poilus » auront été condamnés à mort et 600 exécutés, les autres voyant leur peine commuée en travaux forcés.
En quatre ans, 2 400 "peluts" auràn #èsser condemnats a mòrt e 600 executats, los autres en vesent la siá pena commuée en trabalhs forçosos.

On a décrit quatre types de toxicité selon l'importance des doses de cyanure ingérées : toxicité aiguë à doses massives, entraînant une mort rapide ; toxicité aiguë à doses très élevées, pouvant provoquer un syndrome parkinsonien ; toxicité subaiguë à doses élevées, responsables de la maladie de Konzo (ou Mantakassa), qui est une paraplégie spastique ; toxicité chronique à doses faibles, responsable de la neuropathie ataxique tropicale.
Se decriu quatre tipes de toxicitat segon l'importança de las dòsis de cianur ingeridas : toxicitat aguda a dòsis massissas, entraïnant una mòrt rapida; toxicitat aguda a dòsis fòrça nautas, podent provocar un sindròma parkinsonian; toxicitat subaguda a dòsis nautas, responsables de la mautiá de Konzo (o Mantakassa), qu'est una paraplegia espastica; toxicitat cronica a dòsis fèblas, responsable de la neuropatiá ataxica tropicala.

Giovanni Passannante Giovanni Passannante (né le 19 février 1849 à Salvia di Lucania et mort le 14 février 1910 à Montelupo Fiorentino) est un anarchiste italien, connu pour une tentative d'assassinat sur le roi Humbert Ier.
Giovanni Passannante (nascut lo 19 de febrièr de 1849 a Salvia di Lucania e mòrt lo 14 de febrièr de 1910 a Montelupo Fiorentino) foguèt un anarquista italian, conegut per una temptativa d'assassinat del rei Umbèrt Ièr.

Plusieurs châtelains furent inhumés dans l'église de l'abbaye. -Un chanoine de l'abbaye de Phalempin François Piétin, mort en 1576 a laissé une très intéressante chronique sur cette Maison et un cahier de notes sur la châtellenie de Lille qui fut depuis très souvent consulté par les historiens.
Divèrses châtelains #èsser inhumés dins la glèisa de la abbaye. -Un chanoine del abbaye de Phalempin François Piétin, mòrt l'an 1576 a daissat una fòrça #interessanta cronica sus aquel Ostal e un quasèrn de nòtas sus la châtellenie de Lille #que #èsser dempuèi fòrça sovent consultat pels istorians.

Kevin Kelly du magazine Wired déclare que l’optimisme des transhumanistes est dû à leur désir d’être sauvés de leur propre mort.
Kevin Kelly del periodic Wired declara que l’optimisme dels transumanistes es degut a lor desir d’èsser salvat de la lor mòrt.

C'est l'un des deux morts recensés lors des inventaires de 1906 (le deuxième étant Géry Ghysel, de Boeschepe, dans le département du Nord).
Es lo un de las doas mòrts recensés en lo moment dels inventaris de 1906 (lo segond en essent Géry Ghysel de Boeschepe, en lo departament del Nòrd).

Le nom de la rue du Taur fait référence au martyre de saint Saturnin, dit saint Sernin, qui est mort en étant traîné par un taureau.
Lo nom actual de la carrièra del Taur fa referéncia al martir de Sant Sarnin, que moriguèt de rebalar enrè d'un taure.

Pour ses partisans, « les gens adhéreront forcément au but dès que les techniques seront là – certains, en quête de plus "d'intelligence", d'autres d'échapper à la maladie et/ou la mort. » Pour d'autres, le transhumanisme est loin d'être politiquement neutre.
Per sos partisans, « las gents aderisson de segur a la tòca al moment que las tecnicas serán aquí per que qual vòl pas èsser mai intelligent, d'escapar a la malautiá e la mòrt ? » Per d'autres, lo transumanisme es gaire pas politicament neutre.

Des personnalités politiques se font tatouer, à l'instar du tsar russe Nicolas II (une épée sur la poitrine à la suite d'un pèlerinage à Jérusalem), des rois britanniques Édouard VII et George V, du roi du Danemark Frédéric IX (un dragon chinois sur le torse), du dirigeant russe Staline (une tête de mort sur la poitrine), du Premier ministre britannique Winston Churchill (une ancre de la marine sur le bras gauche) ou encore du président américain Franklin Delano Roosevelt (un écusson familial).
De personalitats politicas se fan tatoar, coma lo tsar rus Nicolàs II (una espatla sul pitre après d'un pelegrinatge a Jerusalèm), de reis britanics Edoard VII e Jòrdi V, del rei de Danemarc Frederic IX (un dragon chinés sul tòrs), del dirigent rus Stalin (una tèsta de mòrt su pitre), del Primièr ministre britanic Winston Churchill (una ancòra sul braç esquèrra) o encara del president american Franklin Delano Roosevelt (un escut d'ostal).

Fratricide Le fratricide et le meurtre d'un conjoint sont punis de mort, après purification si l'accusé reconnaît sa culpabilité.
Fratricidi Lo fratricidi e lo murtre d'un conjunt son castigats de mòrt, après purificacion se l'accusat reconeis sa culpabilitat.

Il meurt brutalement en 8 av. J.-C., quelques mois seulement après Mécène qui, sur son lit de mort, l'aurait encore recommandé à Auguste.
Morrís subte en 8 AbC, sonque unes après Mecènas que, sus son lièch de mòrt, l'auriá encara recomandat a August.

Guerrier, il servit successivement Charles le Téméraire (1433 – 1477), duc de Bourgogne, puis à sa mort, son ennemi le roi Louis XI.
Guerrer, #Servir successivament Charles Lo Téméraire (1433 – 1477), ne Pòrti de Bourgogne, de contunh a la siá mòrt, lo sieu enemic lo rei Louis XI.

Eschyle le présente par deux fois comme le juge des morts.
Esquil lo presenta per dos còps coma lo jutge dels mòrts.

Avant de quitter la scène pour aller à son rendez-vous avec la mort, ce Rastelli de l’instrumentation a exécuté avec le sourire la plus éblouissante et la plus brillante de ses jongleries ».
Abans de quitar la scèna per anar a son rendètz vos amb la mòrt, aqueste Rastelli de l’instrumentacion executèt amb lo sorrire la mai esbleugissenta e mai brilhanta de sas jongleriás ».

Car la vie, « parenthèse de rêverie dans la rhapsodie universelle », n'est peut-être qu'une « mélodie éphémère » découpée dans l'infini de la mort.
Que la vida, « parentèsi de pantaissada dins la rapsodia universala », pòt pas èsser qu'una « melodia efemèra » talhada dins l'infinit de la mòrt.

L'affaire du pain maudit est une série d'intoxications alimentaires qui frappe la France pendant l'été 1951, dont la plus sérieuse à partir du 16 août à Pont-Saint-Esprit (Gard) où elle fera cinq, voire sept morts, cinquante personnes internées dans des hôpitaux psychiatriques et deux cent cinquante personnes atteintes de symptômes plus ou moins graves ou durables.
L'afar de l'empoisonament de massa del Pònt Sant Esperit es una seriá d'intoxicacions alimentàrias que tòca la vila del Pònt Sant Esperit lo 16 d'agost de 1951 e farà cinc, veire set mòrts, cinquanta personas internadas dins d'espitals psiquiatrics e dos cent e cinquanta personas tocadas de simptòmas mai o mens greus o durables.

Mais la sœur cadette de l'épouse morte, Karen Marie Bjøllstad, qui n'a pas de dot conséquente et veut sortir de sa condition paysanne, s'empresse de reprendre le rôle maternel.
Mas la sòrre cabdeta de l'esposa mòrta, Karen Marie Bjøllstad, qu'a pas de dòt e vòl sortit sa condicion païsana, lèu torna prene lo ròtle mairal.

Son rapport comporte la conclusion suivante : « En observant le taux de croissance des poils, il a été conclu que Brahe a été empoisonné par le mercure un jour avant sa mort.
Son rapòrt concluís atal : « En observant lo taus de creissença dels pels, foguèt conclusit que Brahe foguèt empoisonat pel mercuri un jorn abans sa mòrt.

Un bien ou un mal ? — Un bien. — Qui donc pourrait craindre le bien ? » Le même Alexandre aurait avoué un jour : « Si je n'étais Alexandre, je voudrais être Diogène. » La mythologie a eu raison de la vérité concernant la mort de Diogène de Sinope, et il subsiste de nos jours plusieurs versions différentes de la cause de son trépas : il serait mort à cause d'une infection due à la morsure d'un chien auquel il essayait de dérober son os, pour se nourrir.
Un ben o un mal? — Un ben. — Qui donc poiriá crénher lo ben ? » Existís de versions diferentas de la causa de sa mòrt: seriá mòrt a causa d'una infection duguda à mordedura d'un can qu'auriá panat son òs, per se noirir.

Le cimetière, autrefois au pied de l'église fut transféré sur la route de Longué en 1834 et agrandi en 1841 et 1979 : un monument aux morts de la guerre 1914-1918 y fut construit en 1929, par l'entreprise Delphin de Saumur.
Lo cementèri, antany al pè de la glèisa i aguèt transferit sus la rota de Longué en 1834 e engrandit l'an 1841 e 1979 : un monument als mòrtes de la guèrra 1914-1918 i i aguèt bastit l'an 1929, per l'entrepresa Delphin de Saumur.

On déplore treize morts, tombés dans un ancien puits recouvert au gré des aménagements, et la presse à sensation s'empare de l'affaire.
Se déplore 13 mòrts, queigudi en un ancian potz recobert al gré de las disposicions, e la premsa a sensacion s'apodera de la question.

Honoré Gabriel Riqueti aussi orthographié Riquetti, comte de Mirabeau, plus communément appelé Mirabeau, né le 9 mars 1749 au Bignon et mort le 2 avril 1791 à Paris, est un écrivain, diplomate, journaliste et homme politique français, figure de la Révolution.
Onorat Gabrièl Riqueti, comte de Mirabèu, tanben apelat Mirabèu, nascut lo 9 març 1749 a Bignon e mòrt lo 2 abril 1791 a Paris, es un escrivan, diplomata, jornalista e politician, figura de la Revolucion.