mortier oor Oksitaans

mortier

/mɔʁ.tje/ naamwoord manlike

mortier (pour moudre en cuisine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

mortièr

manlike

mortèr

voorbeelde

Jusqu'au début du XIXe siècle la manière de faire le mortier qui a presque toujours été abandonnée aux ouvriers est l'objet de nouvelles expérimentations, éclairées par les progrès récents de la chimie, qui a été promue en science exacte.
Fins al començament del sègle XIX, lo biais de far lo mortièr que foguèt gaireben sempre abandonada als obrièrs es l'objèxte de novèlas experimentacions, enlusidas pels progresses recents de la quimia, que foguèt pronoguda en sciéncia exacta.

Pour exemple, le sujet pour la porte de l'apothicaire du couvent des Cordeliers, un homme avec son mortier, est le même d'une ancienne enseigne peinte, Le Pileur de Poivre (en italien Il Pestapepe), traditionnellement attribué au peintre italien Melozzo da Forlì (Pinacothèque de Forlì).
Per exemple, lo subjècte de la pòrta de l'apoticari del convent dels Cordelièrs, un òme amb son mortièr, es lo meteis qu'una anciana mirondèla pintada, Lo Trissaire de pebre (en italian Il Pestapepe), tradicionalament atribuida al pintre italian Melozzo da Forlì (Pinacotèca de Forlì).

La pierre taillée des maisons et le mortier romain apparaissent.
La pèira talhada dels ostals, e lo mortièr roman aparéisson.

Le marquis de Chappuis, président à mortier au Parlement de Besançon en a été le dernier seigneur, par son mariage avec la fille de Claude François de Cordemoy, seigneur d'Oricourt.
Lo marques de Chappuis, president a morter al Parlament de Besançon n'a #èsser lo darrièr senhor, per lo sieu matrimòni amb la filha de Claude François de Cordemoy, senhor de Oricourt.

Il était en 1708, président à mortier au Parlement.
Èra en 1708, president a morter dins lo Parlament.

Lors des fouilles de 1745, on découvrit le sol antique, fait de « plaques de marbre de diverses couleurs » (décor en opus sectile) dont il reste le support de mortier.
Durant las excavacions de 1745, foguèt destapat lo paviment antic, qu'es fach de "placas de marbre de mantuna color", (decor en opus sectil) que ne demòra lo supòrt de mortièr.

En effet, un des mortiers les plus anciens, composé de chaux, d’argile, de sable et d’eau, fut utilisé dans la conception de la pyramide d’Abou Rawash, érigée aux alentours de 2600 av. J.-C., sous la IVe dynastie, mais également pour d’autres ouvrages.
En efièch, un dels mortièrs mai ancians, compausat de calç, d’argila, de sable e d’aiga, foguèt utilizat dins la concepcion de la piramida d’Abu Rawash, erigida vèrs 2600 AbC, jos la dinastia IV, mas tanben per d’autres obradors.

Ensuite vient l'enduit de ragréage d'une épaisseur d'environ 1 à 1,5 cm toujours avec le même mortier, mais d'une granulométrie de 2 mm maximum, dans lequel on ajoute des fibres coupées à environ 5 cm, filasse, chanvre, poils d'animaux etc. Vient ensuite la dernière couche d'enduit d'1 à 1,5 cm avec le même mortier additionné de fibres.
Enseguida ven lo rebatadís d'una espessor d'unes 1 1,5 cm sempre amb lo mèsme mortièr, mas d'una granulometria de 2 mm maxim, en que s'apond de fibras talhadas d'unes 5 cm, filassa, cambe, peks d'animals etc. Ven enseguida la sisa darrirèra d'1 à 1,5 cm amb lo mèsme mortièr fibrat.

La chaux aérienne sert depuis l'Antiquité à réaliser des mortiers pour la construction, des enduits et des badigeons sur les murs.
La calç aeriana servís dempuèi l'Antiquitat per realizar de mortièrs per la construccion, d'enduits e de pinturas sus las parets.

Les abeilles utilisent leur production comme mortier et anti-infectieux pour assainir la ruche.
Las abelhas utilizan lor produccion coma mortièr e antiinfecciós per assanir lo bornat.

C’est un mortier qui sert au colmatage des fissures ou interstices, à l'étanchéité contre l'humidité et le développement des moisissures, au renforcement de rayons ou parties défectueuses de la ruche et à la protection de la colonie par la réduction de l'entrée de la ruche.
Es un mortièr que servís a colomar d'asclas o fendilhas, a far estanc contra l'umiditat e lo desvolopament de las mosiduras, a renforçar las brescas o partidas damatjadas del bornat e a la proteccion de la colonia per la reduccion de la dintrada del bornat.

Les mortiers de structures ou pâte de texture permettent d'augmenter le volume de la pâte et donc de créer des empâtements et autres effets de texture.
Los mortièrs d'estructuras o pasta de textura permeton d'aumentar lo volum de la pasta e donc de crear d'empastadas e autres efièch de textura.

Une autre opération a lieu deux nuits plus tard : un Douglas C-47 de l’US Air Force dépose huit SAS français, avec des mortiers légers et des mitrailleuses Vickers jumelées, et emporte trois SAS anglais, accompagnés de sept pilotes américains qui avaient été abattus derrière les lignes allemandes et recueillis par les maquis français.
Una autra operacion a luòc doas nuèchs mai tard : un Douglas C-47 del VOS Aire Força depausa 8 SAS francés, amb morters leugièrs e dels mitrailleuses Vickers jumelées, e empòrta 3 SAS anglés, acompanhats de 7 pilòts americanes #qu'avián #èsser abatuts darrièr de las linhas alemandas e reculhidas pels maquis franceses.

Le 17 août, après un court instant de bombardement au mortier, les fantassins britanniques les premiers pénètrent sur la grande place, les Canadiens sont stoppés au sud, le pont sur la Laize étant gravement endommagé.
Lo 17 aout, après un cuert instant de bombardement al morters, los fantassins britanics los primièrs penetren sul grand luòc, los canadiens son stoppés al sud, lo pont sus la Laize en essent grèvament deteriorat.

Comme le dit Vitruve dans son De architectura (Livre II, Chapitre 6), le mortier peut résister à l'eau et même de faire prise en milieu très humide.
Coma dich Vitruvi dins son De architectura (Libre II, Capítol 6), lo mortièr pòt resistir a l'aiga e quitament far presa en mitan fòrça umid.

Son fils, Jean-Jacques Charron (†1718), président à mortier au Parlement de Paris et beau-frère de Colbert, dit le « président de Menars », en hérite et agrandit considérablement le domaine que Louis XIV érige en marquisat en 1676.
Los sieus fils, Jean-Jacques Charron (†1718), president a morter al Parlament de París e polit-fraire de Colbert, dicha lo « president de Menars », n'ereta e engrandeix considerablament lo domeni que Louis XIV erigeix en marquisat en 1676.

La famille de Montmort, héritiers du président à mortier du Parlement de Bourgogne, Loppin de Montmort, sont seigneurs de cette paroisse avant la Révolution, ils ont une partie des dîmes.
Los eretièrs de Senhor lo President del Parlament de Bourgogne, Loppin de Montmort, son de senhors d'aquela parròquia abans la Revolucion, an una part de las #dire.

Les années d’après-guerre sont caractérisées par une nette reprise de l’activité industrielle (création de plusieurs zones d’activités économiques : Yvaudières, Grands Mortiers, etc.).
Los ans d'après-guèrra an caracterizat per una neta recuperacion de l'activitat industriala (creacion de divèrsas zònas d'activitats economicas : Yvaudières, Grands Morters, èca.).

Son territoire est très boisé (Bois de Nouzilly au nord, Bois du Mortier au sud et à l'ouest, etc.).
Lo sieu territòri es fòrça boisé (Bòsc de Nouzilly al nòrd, Bòsc del Morter al sud e a l'oèst, èca.).

L'architecture romaine s'épanouit dans les villes, l'architecture impériale innove dans la généralisation de la voûte en plein cintre, et l'emploi systématique du mortier (opus cæmenticium) puis de la brique (opus latericium), réalisant des monuments de plus en plus audacieux à Rome (Panthéon, Colisée, forums impériaux, thermes, etc.) et dans les provinces (pont du Gard, arènes de Nîmes, etc.).
L'arquitectura romana s'espelís dins las vilas, l'arquitectura imperiala fa novelum amb la generalizacion de la vòlta en plen cintre, e l'emplec sistematic del mortièr (opus caementicium) puèi de la brica (opus latericium), realizant de monuments totjorn mai audaciós a Roma (Panteon, Colisèu, forums imperials, tèrmes, etc.) e dins las províncias (pont de Gard, arenas de Nimes, etc.).

Jean d’Espagnet préside à deux reprises la chambre de l’Édit de Nérac (1605,1610) mais en décembre 1611, il quitte sa charge de président à mortier, vendue à un conseiller bordelais, Bavolier.
Jean d’Espagnet presidiguèt per dos còps la cambra de l’Edicte de Nerac (1605,1610) mas en decembre de 1611, daissèt sa carga de président à mortier, venduda a un conselhèr bordalés, Bavolièr.

Pour la prochaine offensive, l'État-Major renforça significativement la 7e armée, déploya la 13e Armée sur son flanc et déploya un support conséquent d'artillerie lourde auprès des deux armées, incluant des obusiers B-4 et des mortiers Br-5.
Per la rèsta de l'ofensiva, la Stavka refortilhèt significativament la 7au Armada, despleguèt la 13au Armada en lo sieu flanc e destinèt artilleria en pesant a ambedoas armadas de manièra substanciala, en comprenent obusos B-4 e morters Br-5.

Les fouilles de Kerkouane, mais aussi du flanc sud de Byrsa, ont également révélé la présence de mosaïques dites pavimenta punica, des tesselles étant agglomérées à une sorte de mortier rouge.
Las escavacions de Kerkouane, mas tanben lo penjal sud de Byrsa, mostrèron la preséncia de mosaïcas dichas pavimenta punica, de tèsts essent aglomerats dins una mena de mortièr roge.

Lorsque les granulats utilisés avec le liant hydraulique se réduisent à des sables, on parle alors de mortier.
Quand los agregats utilizats amb lo lifant idraulic son exclusivament de sables, se dich alara mortièr.

Un mortier est une bouche à feu tirant à inclinaison élevée (plus de 45°), pour effectuer des tirs indirects.
Un mortier es una pèça d'artilhariá que s'utiliza amb una enclinason fòrça importanta (mai de 45°) per efectuar de tirs indirèctes.