Âgisme oor Pools

Âgisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ageizm

âgisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ageizm

naamwoord

voorbeelde

Je suis contre l'âgisme.
Dla mnie wiek nie ma znaczenia.

(EN) Madame la Présidente en exercice, Mme Harkin a posé une question très importante et vous y avez très bien répondu, mais en élargissant la question, l'âgisme concerne généralement les personnes de 65 ans.
Pani przewodnicząca! Pani poseł Harkin zadała bardzo ważne pytanie, a pani bardzo dobrze na nie odpowiedziała, ale - rozszerzając zakres pytania - dziś osoby starsze to osoby powyżej 65 roku życia.

L'âgisme?
Dyskryminacja wiekowa?

Pour ce faire, il convient de reconnaître les capacités des personnes âgées, d'adapter l'environnement de travail et les horaires (ce qui est également avantageux sur l'ensemble du cycle de vie), de leur permettre de participer à des formations pour suivre l'évolution des méthodes et de lutter contre l'âgisme sur le lieu de travail.
Należy w związku z tym uznać potencjał osób starszych, dostosować środowisko i godziny pracy (co jest także korzystne w trakcie całego cyklu życia), stworzyć możliwości udziału w szkoleniach zapoznających ze zmieniającymi się metodami pracy oraz próbować zwalczać w zakładach pracy postawy dyskryminujące ze względu na wiek.

J'espère qu'on lui collera un procès pour âgisme.
Mam nadzieję, że ktoś im wytoczy proces o dyskryminację wiekową.

Le programme devrait soutenir des actions visant à prévenir et à combattre la discrimination, la misogynie, l’âgisme, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’islamophobie et d’autres formes d’intolérance, en tenant compte des multiples niveaux de discrimination auxquels les femmes sont confrontées.
Program powinien wspierać działania mające na celu zapobieganie dyskryminacji, mizoginii, dyskryminacji ze względu na wiek, rasizmowi, ksenofobii, antysemityzmowi, nienawiści wobec muzułmanów i innym formom nietolerancji oraz ich zwalczanie, z uwzględnieniem dyskryminacji z wielu przyczyn jednocześnie, której ofiarą padają kobiety.

L'âgisme regroupe les stéréotypes et les discriminations fondés sur l'âge d'une personne ou d'un groupe d'individus.
Dyskryminacja ze względu na wiek polega na stereotypowym postrzeganiu osób lub grup osób z uwagi na ich wiek.

Eh bien, l’âgisme est le seul préjugé que l’on parvient à corriger soi-même, n’est-ce pas ?
Cóż, ageizm to jedyne uprzedzenie, które znika samoistnie z wiekiem, prawda?

Objet: Permis de conduire et âgisme
Dotyczy: praw jazdy i dyskryminacji ze względu na wiek

Parce qu'elles sont une forme d'âgisme.
Bo są formą dyskryminacji wiekowej.

Les discriminations fondées sur l'âge (ou âgisme) doivent être combattues car elles nuisent à l'image des personnes âgées et les dissuadent de participer.
Należy wyeliminować postawy dyskryminacyjne odnoszące się do wieku, gdyż szkodzą one wizerunkowi osób starszych i zniechęcają je do udziału w życiu społecznym.

Mais il a insinué que ça avait un lien avec votre " âgisme ".
Ale zasugerował, że może to mieć coś wspólnego ze starzeniem się?

Tu ne l'as pas conseillé concernant sa plainte pour âgisme?
Nie doradzałaś mu w sprawie pozwu o dyskryminację?

En réduisant l'âgisme (discrimination des personnes âgées) et les attitudes parallèles, les citoyens pourront considérer les personnes âgées comme des contributeurs importants à la croissance socio-économique de l'UE.
Przez zapobieganie dyskryminacji ze względu na wiek i związanego z tym nastawienia, obywatele zaczną postrzegać starsze osoby jako pełnoprawnych uczestników społecznoekonomicznego wzrostu UE.

Ça retournerait complètement le point de vue sociétaire de l'âgisme.
To byłoby zupełnie świeże spojrzenie na problem nietolerancji wiekowej.

Je voulais vous parler de la plainte pour âgisme.
W sprawie pozwu o dyskryminację wiekową.

C'est la beauté de mon procès d'âgisme...
Oto urok pozwów o dyskryminację ze względu na wiek...

Les résultats de cet axe de recherche révèlent des différences culturelles en matière d'âgisme.
Wyniki tych prac wskazują na różnice kulturowe w odniesieniu do dyskryminacji ze względu na wiek.

Comment lutter contre l'âgisme ?
Jak walczyć z dyskryminacją ze względu na wiek?