agitation politique oor Pools

agitation politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niepokoje polityczne

voorbeelde

Mais vous savez, lorsque la société est confrontée à l'agitation politique, cela créé beaucoup d'énergie.
Ale przemiany polityczne uwalniają mnóstwo energii.

De nombreux parents ont connu la guerre, l’agitation politique, les problèmes d’argent, subi des traumatismes physiques ou affectifs.
Wielu rodziców przeżyło ciężkie czasy — między innymi wojny, rozruchy, trudności finansowe — albo odniosło urazy fizyczne lub emocjonalne.

Il évoque le crime organisé, les agitateurs politiques, les fabriques de bombes, la drogue.
Nawiązuje do przestępczości zorganizowanej, agitatorów politycznych, fabryk broni, narkotyków.

Nous sommes nés en pleine angoisse métaphysique et morale, en pleine agitation politique.
Zrodziliśmy się od razu w skrajnym lęku metafizycznym, skrajnym lęku moralnym i skrajnej niepewności politycznej.

La ville autrefois paisible a été prise dans un tourbillon d’agitation politique déclenchant pillages et incendies.
W wyniku grabieży i podpaleń spokojną dotychczas społeczność porwał wir rozruchów na tle politycznym.

Cependant, leur attitude peut être une protection en période d’agitation politique.
Ale takie odizolowanie się może też służyć za ochronę w czasach przewrotów politycznych.

Il doit y avoir des agitateurs politiques là-dessous.
Muszą w to być zamieszani jacyś polityczni agitatorzy.

Je ne suis ni agitateur syndical ni agitateur politique.
Nie jestem ani agitatorem związkowym, ani politycznym.

En raison de l’agitation politique, les autorités sont devenues méfiantes à l’égard des étrangers.
Zawierucha polityczna wzbudziła w urzędnikach podejrzliwość do obcokrajowców.

J' en conclus que le crime a été commis par des séparatistes sibériens pour créer une agitation politique
Wyciągnąłem następujące wnioski: zbrodni dokonali syberyjscy separatyści, chcący wywołać polityczny niepokój

Les étudiants avaient protesté, on les avait traités comme des agitateurs politiques, et on leur avait envoyé l’armée.
Gdy studenci zaprotestowali, potraktowano ich jak agitatorów politycznych i wcielono do wojska.

Les guerres civiles et l’agitation politique ne font de bien à personne.
Wojna domowa i niepokoje polityczne nie są nikomu potrzebne.

Une certaine agitation politique se fait actuellement sentir en Tolnedrie.
W chwili obecnej panuje w Tolnedrze pewne polityczne zamieszanie.

Dans ces moments d'agitation politique, je crois vraiment que c'est une erreur.
W tych czasach przewrotów w kraju, nie mogę inaczej myśleć, jak tylko, że to pomyłka.

Cela doit rester de la littérature, pas de l' agitation politique
Chciałbym, aby tekst pozostał literackim, nie sensacyjnym reportażem

Mais vous savez, lorsque la société est confrontée à l'agitation politique, cela créé beaucoup d'énergie.
Ale przemiany polityczne uwalniają mnóstwo energii. Indyjski Ruch Narodowy był tego świadectwem.

En septembre 2002, l’agitation politique a débouché sur une guerre civile.
We wrześniu 2002 roku niepokoje polityczne doprowadziły do wojny domowej.

Avec la langue, les agitateurs politiques déclenchent des révolutions.
Podżegacze posługują się językiem do rozdmuchiwania rewolucji.

Hood n’aperçut pas la moindre trace d’agitation politique – pas de flâneurs, pas de drapeaux ni de bannières.
Hood nie zauważył w okolicy żadnego podejrzanego poruszenia, żadnych włóczęgów ani flag czy proporców.

C'est pour cette raison que nous sommes devenus les esclaves des agitations politiques et du sentimentalisme religieux.
Dlatego też staliśmy się niewolnikami emocjonujących politycznych bodźców i religijnego sentymentalizmu.

C’était une époque d’agitation politique et de scandale militaire.
Był to czas politycznego i wojskowego skandalu.

Ferveur religieuse, agitation politique, regain d'intérêt à l'égard de l'intelligentsia.
Religijny zapał, ferment polityczny, odnowione zainteresowanie inteligencją.

À Lisbonne, l’agitation politique est à son comble depuis quelques semaines.
Od paru tygodni poruszenie polityczne w Lizbonie osiąga swój szczyt.

Il est tard, ils sont seuls, ils parlent de leur agitation politique débile, et tout explose tout à coup.
Jest późno, oni są sami, wygadują te polityczne pojebstwa i nagle jebut