à voix basse oor Pools
à voix basse
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
cicho
pl
bez wydawania dźwięku lub o niskim natężeniu dźwięku
pod nosem
cicho, po cichu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Et dans les salles et couloirs de l’Université un mot circulait à voix basse : Sourcellerie !
W halach i korytarzach Uniwersytetu powtarzano szeptem jedno slowo: Czarodzicielstwo!Literature Literature
Le laissant travailler tranquillement, Jean discuta à voix basse avec son secrétaire.
Kiedy pracował, Jan nie zwracał na niego specjalnej uwagi, rozmawiając cicho ze swym sekretarzem.Literature Literature
Puis il continua à voix basse: Doux Jésus, fils de Marie, quelle frousse j’avais.
A potem kontynuował cichym głosem: - Słodki Jezu, synu Marii, jakiegoż miałem boja.Literature Literature
Le colonel Nicholson lisait à voix basse, en suivant les lignes du doigt, sans s’apercevoir de cette transformation.
Pułkownik Nicholson czytał cichym głosem, wodząc palcem po książce i nie zauważając tej zmiany.Literature Literature
Comme la servante hésitait encore, Maya ajouta à voix basse : — Lui aussi vous aime
Ponieważ Nori wciąż się wahała, Maya powiedziała cicho: - On także cię kochaLiterature Literature
Le magicien Radcliffe se plongea dans une conversation à voix basse avec le notable Vilibert.
Czarodziej Radcliffe pogrążył się w cichej rozmowie z komesem Vilibertem.Literature Literature
Ils échangèrent quelques mots à voix basse et des sourires fugaces
Wymienili kilka cichych zdań i przelotnych uśmiechówLiterature Literature
— Huit coups, dit-il à voix basse.
– Osiem strzałów – powiedział cicho.Literature Literature
Krista se pencha vers moi et, à voix basse: —J’ai un couteau.
Krista nachyliła się ku mnie i szepnęła: – Mam nóż.Literature Literature
ÍI n'existe pas de James Hawley à Walnut Creek en Californie, dit-il à voix basse
– Żaden James Hawley z Walnut Creek w Kalifornii nie istnieje – powiedział tamten spokojnieLiterature Literature
Sa grand-mère lui dit quelques mots à voix basse, en albanais.
Jej babcia wtrąca coś po albańsku.Literature Literature
— Je sais pas, dit-il à voix basse.
– Nie wiem – odpowiada cicho. – Chyba żadnego.Literature Literature
Jurant à voix basse en gaélique, son attaquant dit : — Viens me donner un coup de main.
Napastnik zaklął cicho po gaelicku i powiedział: – Pomóż mi.Literature Literature
Après cette clause restrictive, énoncée à voix basse, Betsey, bien à regret, disparut de la scène.
Dorzuciwszy szeptem to istotne zastrzeżenie, Betsey niechętnie usunęła się ze sceny.Literature Literature
—Je suis désolé, dit-il à voix basse.
- Przepraszam - mówi niskim głosem.Literature Literature
Quand ils furent seuls, elle dit à voix basse : — Qu’est-ce qui se passe ?
Gdy byli już sami, spytała go cicho: - Co się dzieje?Literature Literature
Benjamin regarde fixement le mur. — Le salami est délicieux, dit Simone à voix basse.
Benjamin wpatruje się w ścianę. - Dobre salami - stwierdza cicho Simone.Literature Literature
Puis elle reprit, à voix basse, en levant les yeux: —Oh, je pense que ce doit être M.Evans?
Kiwnęła głową. -- Zrozumiałam aluzję -- odparła i podniosła wzrok. -- Domyślam się, że to pewnie pan Evans?Literature Literature
Finalement, Dominick brisa le silence, à voix basse : — C'était lui?
Wreszcie Dominick odezwał się półgłosem: - Czy to był on?Literature Literature
Gabriela était en train de parler à voix basse avec un gros type qui lui montrait un catalogue.
Gabriela rozmawiała ściszonym głosem z grubym mężczyzną, który pokazywał jej katalog.Literature Literature
Il a regardé autour de lui, puis m’a demandé à voix basse: “Êtes- vous Témoin de Jéhovah?”
Rozejrzał się na boki i szeptem zapytał: „Jesteś Świadkiem Jehowy?”jw2019 jw2019
— Vous aussi, écoutez-moi », dit Charles à voix basse. « J’en ai assez de vous deux.
– I ty także – powiedział Charles tym samym cichym głosem. – Mam już dość was obydwojga.Literature Literature
Les parents devraient apprendre à leurs enfants à dire “Amen” à voix basse, comme il convient.
Kiedy więc modlący się słowem „amen” daje do zrozumienia, że kończy modlitwę, słuchający słusznie mogą też powiedzieć „amen” czy to w sercu, czy wyraźnie, choć może ściszonym głosem.jw2019 jw2019
Il s'adressa à Edgar à voix basse : — On va se séparer pour s'occuper des perquisitions.
Odezwał się do Edgara ściszonym głosem: - Musimy się rozdzielić i rozpocząć przeszukania.Literature Literature
dit Zakhare à voix basse, perdant tout à fait contenance à ce nouveau mot lamentable.
- szepnął Zachar gubiąc się zupełnie na dźwięk tego nowego żałośliwego słowa.Literature Literature
2781 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.