égérie oor Pools

égérie

/e.ʒe.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

muza

naamwoord vroulike

voorbeelde

Egerer et A.
Egerer i A.

Par la suite, certains ont commencé à appeler Alsó- és Felsőtornyos (Tour basse et Tour haute) les meilleurs côteaux de cette zone située au cœur de SÍK-HEGY; avec le temps, il n’est plus resté que le nom de Tornyos, qui a été inscrit en tant que dénomination à part entière sur les cartes lors de la délimitation des terroirs, et figure donc également dans le cahier des charges des vins d’Eger.
Następnie najlepsze wzgórza na tym obszarze, położonym w samym centrum SÍK-HEGY, zaczęto nazywać „Alsó- és Felsőtornyos” (wieża niższa i wieża wyższa); z czasem zachowała się tylko nazwa Tornyos, którą umieszczono na mapach jako odrębną nazwę w czasie wyznaczania siedlisk winnicy i która znajduje się zatem również w specyfikacji produktu dotyczącej win objętych nazwą Eger.

En 1789, les vignobles furent classés en six catégories (on en avait établi huit au niveau national, mais aux alentours d’Eger aucun vignoble n’était classé dans les deux dernières).
W 1789 r. winnice dzielono na sześć kategorii (na szczeblu krajowym funkcjonowało osiem kategorii, ale żadnej z winnic w okolicach Egeru nie zaklasyfikowano do dwóch ostatnich klas).

Il ressort en effet de la jurisprudence que le droit à une dénomination de qualité ne saurait – sauf les règles applicables en matière d’appellations d’origine et d’indications de provenance – dépendre que des caractéristiques objectives intrinsèques dont résulte la qualité du produit par rapport au même produit de qualité inférieure, mais non de la localisation géographique de tel ou tel stade de sa production et que ces dénominations de qualité ne doivent pas être liées à une localisation nationale du processus de production des produits en cause, mais uniquement à la présence des caractéristiques objectives intrinsèques qui donnent aux produits la qualité légalement exigée (voir, en sens, arrêts de la Cour du 12 octobre 1978, Eggers, 13/78, Rec. p. 1935, points 24 et 25 ; du 5 novembre 2002, Commission/Allemagne, C‐325/00, Rec. p. I‐9977, et du 6 mars 2003, Commission/France, C‐6/02, Rec. p. I‐2389).
Z orzecznictwa wynika bowiem, że prawo do oznaczenia jakości może – za wyjątkiem reguł mających zastosowanie w dziedzinie nazw pochodzenia i oznaczenia pochodzenia – zależeć wyłącznie od obiektywnych nieodłącznych cech, z których wynika jakość produktu w stosunku do takiego samego produktu o niższej jakości, ale nie z lokalizacji geograficznej takiego lub innego stadium jego produkcji, i że te oznaczenia jakości nie muszą być związane z krajową lokalizacją procesu produkcji rzeczonych produktów, ale wyłącznie z istnieniem obiektywnych nieodłącznych cech, które nadają produktom prawnie wymaganą jakość (zob. podobnie wyroki Trybunału z dnia 12 października 1978 r. w sprawie 13/78 Eggers, Rec. str. 1935, pkt 24 i 25; z dnia 5 listopada 2002 r. w sprawie C‐325/00 Komisja przeciwko Niemcom, Rec. str. I‐9977 i z dnia 6 marca 2003 r. w sprawie C‐6/02 Komisja przeciwko Francji, Rec. str. I‐2389).

La mention traditionnelle «Bikavér» devra figurer sur l’étiquette juste après la variante «Egri» du mot «Eger» figurant dans l’appellation d’origine du vin: elle doit être imprimée sur la même ligne et avec la même typographie que le nom propre en question.
tradycyjna nazwa „bikavér” powinna znajdować się na etykiecie zaraz za wariantem „Egri” nazwy „Eger” w ramach nazwy pochodzenia wina: powinna znajdować się w tym samym wierszu i zostać nadrukowana w tym samym formacie co odnośna nazwa własna;

Vous avez massacré les Tatars à Pest, vous avez mis quatre-vingt mille Turcs en déroute au château d’Eger.
Rozgromiliście osiemdziesiąt tysięcy Turków w bitwie o Eger.

Dans cette région, avant l’apparition du Kadarka qui fut introduit aux alentours d’Eger vers le XVe siècle par des réfugiés serbes ayant dû quitter leurs foyers à cause de la conquête ottomane, les autochtones avaient uniquement cultivé des cépages blancs.
W przedmiotowym regionie przed pojawieniem się odmiany kadarka, wprowadzonej w XV wieku w okolicach Egeru przez serbskich uchodźców, którzy musieli opuścić swoje domy wskutek podboju przez Imperium Osmańskie, miejscowa ludność uprawiała wyłącznie odmiany białe.

Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et B. Eggers, agents
Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich (przedstawiciele: J. Currall i B. Eggers, pełnomocnicy

Le héros du livre s’appelle Fifi-Biquet et Emma Patachon est le nom de son égérie — le patronyme Bovary étant déjà pris.
Bohater książki nazywa się Fifi-Biquet, a Emma Patachon to jego muza – nazwisko Bovary było już wówczas „zajęte”.

C’est probablement à cette époque que des Wallons y élirent domicile: des colons venus de Wallonie s’installèrent notamment dans la Olasz utca (rue Olasz) et dans le village de Tállya s’étendant aux alentours de la ville d’Eger pour apprendre à la population autochtone les techniques françaises de la viticulture et la conservation du vin dans des fûts.
Najprawdopodobniej właśnie wtedy na tereny te przybyli Walonowie – osadnicy z Walonii zamieszkiwali przede wszystkim ulicę Olasz (Olasz utca) w Egerze i okoliczną wieś Tállya, ucząc miejscową ludność francuskich technik uprawy winorośli i przechowywania wina w beczkach.

Justification: le but de la modification est d’harmoniser, pour les vins de cépage, la présentation de l’appellation d’origine sur l’étiquette des vins d’Eger, avec le nom des cépages.
Uzasadnienie: celem przedmiotowej zmiany jest zharmonizowanie prezentacji nazwy pochodzenia i nazw odmian winorośli na etykiecie win odmianowych objętych nazwą Eger.

Eggers, agents, assistés de Me A.
Eggers, pełnomocnicy, wspierani przez adwokata A.

Il en découle, dans la région viticole d’Eger, que les zones se prêtant à la plantation de vignes se répartissent en 18 431 hectares de terres viticoles de Ire classe et 3 914 hectares de IIe classe, soit 22 345 hectares au total.
Ze wspomnianego rejestru wynika, że na obszarze uprawy winorośli objętych oznaczeniem Eger tereny nadające się do uprawy winorośli obejmują 18 431 hektarów terenów winnic I klasy i 3 914 hektarów terenów winnic II klasy, a więc łącznie 22 345 hektarów.

L'Oberleutnant Arendt, le capitaine Wolf et le lieutenant Eggers dirigent l'école.
Na czele ośrodka stał por. Arendt, kpt. Wolf i por. Eggers.

Eggers: Personne d’autre que moi n’était en position de le voir.
EGGERS: Nikt inny nie byłby w stanie tego zobaczyć.

Le vin rouge foncé appelé Bikavér est mentionné pour la première fois en 1851 dans un livre de proverbes, à savoir: «Bikavér, c’est ainsi qu’on appelle le vin rouge fort, notamment celui d’Eger».
W 1851 r. w księdze przysłów po raz pierwszy wspomniano o winie o ciemnoczerwonej szacie o nazwie bikavér: „Bikavér, tj. mocne wino czerwone, produkowane w szczególności w regionie Egeru”.

À l’exception du sol sablonneux de bord de rivière qui jalonne les alentours des localités de Verpelét, Feldebrő, Aldebrő et Tófalu, le sol des plantations appartenant à la dénomination géographique d’Eger fait partie des sols bruns forestiers (ramman ou tchernoziom, siliceux et érodés) formés sur une couche de tuf rhyolitique d’origine volcanique.
Gleby występujące na obszarach upraw objętych oznaczeniem geograficznym Eger należą do leśnych gleb brunatnych (ramman, czarnoziem, gleby krzemowe i poerozyjne) tworzących warstwę ryolitycznego tufu wulkanicznego, z wyjątkiem nadrzecznych gleb piaszczystych, które znajdują się w okolicy Verpelét, Feldebrő, Aldebrő i Tófalu.

Eggers, en qualité d’agents,
Eggers, działających w charakterze pełnomocników,

—Le caporal Eggers est le principal témoin de l’accusation.
– Kapral Eggers to główny świadek oskarżenia.

Egérie est venue sur Tauri pour que les Goa'ulds cessent d'emporter des humains en esclaves.
Ageria przybyła na Tau'ri, żeby udaremnić Goa'uldom zabieranie ludzi przez wrota jako niewolników.

L’appellation d’origine protégée d’Eger
Chroniona nazwa pochodzenia „Eger”

Eggers, agents, assistés de B.
Eggers, pełnomocnicy, wspierani przez adwokata B.