Égée-Méridionale oor Pools

Égée-Méridionale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wyspy Egejskie Południowe

Soortgelyke frases

Égée méridionale
Południowe Wyspy Egejskie

voorbeelde

Égée méridionale (EL42)
Wyspy Egejskie Południowe (EL42)

Îles de l’Égée méridionale | 16.
Wyspy Egejskie Południowe | 16.

Objet: État d'avancement des travaux du POR de l'Égée méridionale
Dotyczy: stanu zaawansowania prac w ramach regionalnego programu operacyjnego dla obszaru południowego Morza Egejskiego

Avant cela, la région des îles de l’Égée méridionale s’appuyait déjà sur des études pour orienter les investissements en fonction des besoins concrets en projets pour les différentes îles.
Przedtem w regionie Wysp Egejskich Południowych wykorzystywano badania, których celem było kierowanie finansowania na konkretne potrzeby projektowe różnych wysp.

Avant cela, la région des îles de l ’ Égée méridionale s ’ appuyait déjà sur des études pour orienter les investissements en fonction des besoins concrets en projets pour les différentes îles.
Przedtem w regionie Wysp Egejskich Południowych wykorzystywano badania, których celem było kierowanie finansowania na konkretne potrzeby projektowe różnych wysp.

Le 20 juillet 2017, un séisme d’une magnitude de 6,6 sur l’échelle de Richter, suivi de nombreuses répliques, a frappé la région de l’Égée méridionale entre Bodrum (Turquie) et l’île de Kos (Grèce).
W dniu 20 lipca 2017 r. w południowym regionie Morza Egejskiego między Bodrum (Turcja) a wyspą Kos (Grecja) wystąpiło trzęsienie ziemi o sile 6,6 stopni w skali Richtera, po którym miały miejsce liczne wstrząsy wtórne.

Le 11 octobre 2017, la Grèce a présenté une demande d’intervention du Fonds à la suite d’un séisme ayant touché, le 20 juillet 2017, la région de l’Égée méridionale et l’île de Kos.
W dniu 11 października 2017 r. Grecja złożyła wniosek o uruchomienie środków z funduszu w związku z trzęsieniem ziemi, które dotknęło południowy region Morza Egejskiego i wyspę Kos w dniu 20 lipca 2017 r.

Cette île, qui est située dans l’archipel des Cyclades et dépend de la région administrative Égée méridionale (Grèce), s’étend sur une surface d’environ 100 km2, sur lesquels résident environ 2 000 habitants permanents.
Wyspa ta, znajdująca się w archipelagu Cykladów i stanowiąca cześć regionu administracyjnego Wyspy Egejskie Południowe (Grecja), obejmuje powierzchnię około 100 km2, na której zamieszkuje około 2000 stałych mieszkańców.

Régions de l'Égée septentrionale, de l'Égée méridionale, îles de l'ensemble du pays hormis l'île de Crète, régions du Péloponnèse, de l'Épire, de Macédoine occidentale — Thrace et province de Trizinia — région de l'Attique: 45 %
Południowe Morze Egejskie, Północne Morze Egejskie, WYSPY we wszystkich regionach z wyjątkiem Krety, Poloponez, Epir, Zachodnia Macedonia, Wschodnia Macedonia, Thraki i prowincja rizonia w regionie Attyka: 45 %

Régions de l'Égée septentrionale, de l'Égée méridionale, îles de l'ensemble du pays hormis l'île de Crète, régions du Péloponnèse, de l'Épire, de Macédoine occidentale — Thrace et province de Trizinia — région de l'Attique: 45 %
Południowe Morze Egejskie, Północne Morze Egejskie, wyspy we wszystkich regionach z wyjątkiem Krety, Poloponez, Epir, Zachodnia Macedonia, Wschodnia Macedonia, Thraki i prowincja Trizonia w regionie Attyka: 45 %

(4) Le 11 octobre 2017, la Grèce a présenté une demande d’intervention du Fonds à la suite d’un séisme ayant touché, le 20 juillet 2017, la région de l’Égée méridionale et l’île de Kos.
(4) W dniu 11 października 2017 r. Grecja złożyła wniosek o uruchomienie środków z funduszu w związku z trzęsieniem ziemi, które dotknęło południowy region Morza Egejskiego i wyspę Kos w dniu 20 lipca 2017 r.

De plus, ces deux régions séparées par l’eau sont de petits marchés du travail locaux et isolés et ont déjà un taux de chômage très élevé, 19,5 % en Égée méridionale et 23,5 % en Crète.
Ponadto wskazane 2 regiony oddzielone wodami stanowią małe lokalne i odseparowane rynki pracy, w których stopa bezrobocia i tak jest już bardzo wysoka (19,5 % w regionie Wyspy Egejskie Południowe i 23,5 % w regionie Kreta).

ANNEXE II 32 Région / Pays Intitulé du projet Contenu et objectif du projet Type de projet ( C / P / S / U1 ) Coût total ( en euros ) Part cofinancée par l ’ UE ( en euros ) GRÈCE Îles de l ’ Égée méridionale 16.
ZAŁĄCZNIK II 32 Region / Kraj Tytuł projektu Treść i cel projektu Rodzaj projektu ( C / P / S / U1 ) Łączny koszt ( w EUR ) Finansowanie UE ( w EUR ) GRECJA Wyspy Egejskie Południowe 16.

Les dommages causés par le séisme à Kos représentaient 1,8 % du PIB de la région de niveau NUTS 2 en cause, à savoir l’Égée méridionale, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % du PIB régional prévu par le règlement.
Szkody spowodowane przez trzęsienie ziemi na wyspie Kos stanowiły 1,8 % PKB regionu Wysp Egejskich Południowych na poziomie NUTS 2, a zatem przekraczały określony w rozporządzeniu próg 1,5 %.

Il y a lieu de souligner l'importance de certaines initiatives de création d'eurorégions, comme celle d'Andalousie-Gibraltar-Maroc, d'Égée méridionale-Turquie, d'Égée septentrionale-Turquie, de Polis-Trakia Kent (réseau de municipalités grecques et turques de Thrace), bien qu'elles en soient encore à leurs débuts;
Należy podkreślić znaczenie inicjatywy tworzenia euroregionów takich jak: Andalusia-Gibraltar-Morocco, Notio Egeo – Turkey, Vorio Egeo – Turkey i Polis-Trakiakent, mimo początkowej fazy ich formowania.

En 2008, trois des treize régions affichaient un PIB par habitant supérieur à 75 % de la moyenne de l’Union, tandis qu’en 2015, seules deux régions dépassaient cette moyenne (l’Attique, où se trouve la capitale (95 %), et Notio Aigaio, c’est-à-dire les îles de l’Égée méridionale (75 %)).
W 2008 r. w trzech z 13 regionów PKB na mieszkańca wynosiło ponad 75 % średniej unijnej, a w 2015 r. powyżej tej średniej znalazły się tylko dwa regiony (region stołeczny Attiki (95 %) i Notio Aigaio, czyli Wyspy Egejskie Południowe (75 %)).

17 Le 2 août 2013, un appel à toute personne intéressée à participer à l’EIE a été publié dans le journal local de Syros (Koini Gnomi) ainsi que dans les bureaux de la région Égée méridionale, situés sur l’île de Syros (Grèce), distante d’Ios de 55 milles nautiques.
17 W dniu 2 sierpnia 2013 r. w lokalnym dzienniku wydawanym na Syros (Koini Gnomi) zostało opublikowane wezwanie skierowane do wszystkich zainteresowanych udziałem w OOŚ, które zostało także wywieszone na tablicy ogłoszeń regionalnego urzędu administracyjnego Wysp Egejskich Południowych znajdującego się na wyspie Syros (Grecja), oddalonej o 55 mil morskich od wyspy Ios.

Un projet cofinancé à hauteur de 4,9 millions d’euros de 2005 à 2009 sur l’île de Tinos, célèbre lieux de pèlerinage de la région des îles de l’Égée méridionale, a permis d’accroître la capacité du port à accueillir des navires à quai et de réduire ainsi le risque d’accidents.
Projekt zainicjowany przy współfinansowaniu w wysokości 4,9 mln euro w latach 2005–2009, realizowany na wyspie Tinos, jednej z Wysp Egejskich Południowych, która jest popularnym celem pielgrzymek.

Un projet cofinancé à hauteur de 4,9 millions d ’ euros de 2005 à 2009 sur l ’ île de Tinos, célèbre lieux de pè-lerinage de la région des îles de l ’ Égée méridionale, a permis d ’ accroître la capacité du port à accueillir des navires à quai et de réduire ainsi le risque d ’ accidents.
Projekt zainicjowany przy współfinansowaniu w wysokości 4,9 mln euro w latach 2005 – 2009, realizowany na wyspie Tinos, jednej z Wysp Egejskich Południowych, która jest popularnym celem pielgrzymek. Dzięki projektowi zwiększyła się zdolność cumowania statków, co pozwoliło ograniczyć Sytuacja po zakończeniu budowy ryzyko wypadków.

La Cour a constaté qu’aucune des régions auditées ne disposait d’un plan stratégique de développement portuaire à long terme permettant d’étayer ses décisions en matière d’investissement et qu’une seule des neuf régions auditées (la région grecque des îles de l’Égée méridionale) avait eu recours à des analyses des besoins des différentes îles pour pouvoir tenir compte du développement des infrastructures portuaires à long terme au moment de se prononcer sur les projets.
Tylko w jednym z dziewięciu skontrolowanych regionów (Grecja – Wyspy Egejskie Południowe) wykorzystano badania oceniające potrzeby różnych wysp, tak aby w momencie podejmowania decyzji projektowych wesprzeć długoterminowy proces rozbudowy infrastruktury portów morskich.