EGEE oor Pools

EGEE

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

EGEE

Le projet de grille EGEE est cofinancé par la Commission européenne.
Projekt gridowy EGEE jest współfinansowany przez Komisję Europejską.

voorbeelde

Désormais dans sa seconde phase, le projet actuel se fonde sur les travaux effectués par le projet EGEE afin de fournir un service d'infrastructure de grille homogène et de qualité au niveau de l'EER et du monde entier.
Na obecnym, drugim etapie w projekcie EGEE-II wykorzystuje się wyniki projektu EGEE do zapewnienia wysokiej jakości bezproblemowej usługowej infrastruktury gridowej w granicach Europejskiej Przestrzeni Badawczej i na całym świecie.

SEE-GRID-2 sera relié à d'autres grands réseaux GRID en Europe, tel que le projet EGEE (Enabling Grids for E-science in Europe), qui s'appuie sur le réseau GEANT.
Sieć SEE-GRID-2 będzie powiązana z pozostałymi najważniejszymi sieciami GRID w Europie, utworzonymi w ramach projektu EGEE (Enabling Grids for E-science in Europe - gridy obliczeniowe dla e-nauki w Europie) z wykorzystaniem GEANT .

Au cours de ce défi sur la collection de données, 37 millions d'images issues de la base de données de photographies publiques en ligne Flickr ont été traitées pendant 16 semaines à l'aide de la grille informatique EGEE (Enabling Grids for E-sciencE), un projet cofinancé par la Commission européenne qui offre des ressources informatiques aux universités et au secteur de l'industrie.
Wykorzystując sieć przetwarzania projektu Enabling Grids for E-sciencE (EGEE), w ciągu 16 tygodni realizacji tego przedsięwzięcia przetworzono 37 milionów obrazów z dostępnej w sieci publicznej bazy danych fotografii Flickr. EGEE to współfinansowany przez Komisję Europejską projekt zapewniający zasoby obliczeniowe dla środowiska akademickiego i przemysłu.

Lors d'un récent atelier, EGEE-III s'est associé aux membres du projet BEINGRID («Business Experiments in Grid») pour démontrer les bénéfices que pourraient tirer les entreprises européennes de l'utilisation des grilles informatiques et pour souligner l'importance du transfert de technologies intelligentes.
Na niedawno odbytych warsztatach, partnerzy projektu EGEE-III stworzyli zespół z kolegami z projektu BEINGRID (Doświadczenia biznesowe w sieci), aby zwrócić uwagę na to, jak europejskie przedsiębiorstwa mogą skorzystać z sieci oraz podkreślić transfer inteligentnych technologii.

Financé à concurrence de plus de 30 millions d'euros par la Commission européenne, le projet EGEE est l'un des plus vastes du genre.
Dysponując funduszami zapewnianymi przez Komisję Europejską na poziomie ponad 30 mln euro, projekt EGEE jest jednym z największych tego rodzaju.

L'infrastructure de grille mondiale pour la science fournie dans le cadre d'EGEE ("enabling Grids for e-science" - "réalisation de grilles pour la science en ligne"), projet financé par l'UE, a passé le cap des deux millions de travaux informatiques, soit l'équivalent de 1.000 années de traitement sur un seul PC.
Światowa infrastruktura gridowa do celów naukowych, zapewniona przez finansowany z funduszy UE projekt "udostępnienie sieci gridowych dla e-nauki" ("enabling Grids for e-science" - EGEE), przekroczyła poziom dwóch milionów zadań obliczeniowych, co odpowiada ponad 1000 lat przetwarzania danych na pojedynczym komputerze osobistym.

Lors d'une visite à l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), qui coordonne le projet EGEE, Viviane Reding, Commissaire en charge de la Société de l'information et des Médias, a déclaré: "A force d'entendre parler des prouesses de l'EGEE, je voulais me faire ma propre idée de ce qu'apporte la technologie des grilles.
W czasie wizyty w Europejskiej Organizacji Badań Jądrowych (CERN), która koordynuje projekt EGEE, Komisarz ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów, Viviane Reding, powiedziała: - Słysząc o osiągnięciach EGEE chciałam sama ujrzeć niektóre praktyczne korzyści jakie przynosi technologia gridowa.

Entre le 1er octobre 2006 et le 31 janvier 2007, les membres du projet WISDOM (World-wide In Silico Docking on Malaria) ont analysé en moyenne 80 000 composants à l'heure grâce à l'infrastructure EGEE (Enabling Grids for E-sciencE).
W okresie od 1 października 2006 r. do 31 stycznia 2007 r. w ramach projektu WISDOM (World-wide In Silico Docking On Malaria) analizowano średnio 80 000 składników na godzinę przy użyciu infrastruktury EGEE (udostępnienie gridów obliczeniowych nauce).

Le projet de grille EGEE est cofinancé par la Commission européenne.
Projekt gridowy EGEE jest współfinansowany przez Komisję Europejską.

La grille informatique EGEE alimente un logiciel de recherche de médicaments qui permet aux chercheurs de calculer la probabilité qu'une molécule apparentée à un médicament se fixe sur un site actif du virus et inhibe ainsi son action.
Grid obliczeniowy EGEE zasila oprogramowanie do opracowywania leków, które umożliwia naukowcom obliczanie prawdopodobieństwa łączenia się lekopodobnej molekuły z aktywnymi obszarami wirusa, powodując zahamowanie jego działania.

Son réseau informatique à lui seul, qui bénéficie d'une aide substantielle au titre du projet EGEE (Enabling Grids for E-sciencE) financé par l'UE, inclut plus de 100 sites dans 31 pays.
Sama jego komputerowa infrastruktura gridowa, wspierana w znacznej mierze w ramach projektu finansowanego przez UE - "Udostępnienie sieci gridowych dla e-nauki" (EGEE), obejmuje ponad 100 obiektów w 31 krajach.

La base de connaissance a été mise à jour par l'équipe d'étude de conception dans le cadre du forum annuel des utilisateurs du projet Enabling Grids for E-science (EGEE), qui s'est tenu à Clermont-Ferrand, en France.
Jest to kolejny etap współpracy zmierzającej do utworzenia w Europie trwałej obliczeniowej infrastruktury gridowej.

«Nous utilisons EGEE pour trouver de nouvelles molécules susceptibles d'inhiber l'activité du virus grippal», explique le Dr Ying-Ta Wu.
Umiejętność szybkiego reagowania na każdy wybuch pandemii wirusa ma podstawowe znaczenie dla opanowania sytuacji.

Grâce à l'infrastructure de grille EGEE, la phase initiale n'a pris que deux jours.
Z użyciem sieci gridowej EGEE, faza wstępna zajęła tylko dwa dni.

EGEE-III poursuit deux objectifs principaux: étendre, optimiser et simplifier l'utilisation de la plus grande grille de production d'Europe, et préparer la migration de la grille actuelle depuis un modèle basé sur le projet vers une infrastructure durable fédéralisée basée sur les initiatives nationales de grilles informatiques.
EGEE-III ma dwa główne cele: rozwinąć, zoptymalizować i uprościć wykorzystanie największej europejskiej sieci produkcyjnej i przygotować się do migracji istniejącej sieci z projektowego modelu do trwałej, federalnej infrastruktury, bazującej na krajowych inicjatywach sieciowych.

En marge des applications scientifiques, l'équipe d'EGEE essaie également d'étendre les services de l'infrastructure à l'industrie.
Poza zastosowaniami naukowymi, zespół EGEE zabiega również o rozszerzenie usług tej infrastruktury na przemysł.

Le projet EGEE («Enabling Grids for e-science»), financé par l'UE, traite plus de 30 000 opérations de calcul par jour, soit plus d'un million par mois, et représente ainsi la plus grande infrastructure de grille scientifique dans le monde.
W ramach finansowanego przez UE projektu pod nazwą "udostępnienie gridów obliczeniowych nauce i przemysłowi" ("enabling Grids for e-science", EGEE) wykonuje się dziennie ponad 30 000 zadań elektronicznego przetwarzania danych - ponad milion miesięcznie, co sprawia, że jest to największa naukowa infrastruktura gridowa na świecie.

Le projet "Enabling grids for e-science" (EGEE), financé par l'UE, a ajouté à celles déjà déployées sur son infrastructure de grille des applications pour la recherche de nouveaux médicaments et l'analyse des séismes.
Finansowany przez UE projekt "udostępnienie gridów obliczeniowych nauce" (EGEE) dodał do zastosowań wykorzystujących jego infrastrukturę obliczenia używane do opracowywania leków i analiz trzęsień ziemi.

Les chercheurs du projet EGEE-III («Enabling Grids for e-Science») réalisent de grands progrès en matière de normes relatives aux grilles et garantissent actuellement leur adoption sur le marché.
Naukowcy z projektu EGEE-III (Aktywowanie sieci dla e-nauki) są na dobrej drodze do stworzenia udoskonalonych standardów sieciowych i zagwarantowania ich przyjęcia się na rynku.

«La durabilité de l'infrastructure de grilles européenne est intimement liée au développement rapide de la base d'utilisateurs dans l'Europe des 27», explique Per Öster du CSC-IT Center for Science Ltd, un partenaire du projet EGEE-IT.
"Trwałość europejskich infrastruktur sieciowych wiąże się bezpośrednio z szybkim i znacznym rozszerzaniem bazy użytkowników we wszystkich 27 państwach UE" - wyjaśnia Per Öster z CSC-IT Center for Science Ltd, partner EGEE-III.

Le projet EGEE réunit des experts de plus de 27 pays autour d'un objectif commun qui est de développer une infrastructure de service Grid accessible aux scientifiques 24 h/24.
Projekt EGEE gromadzi ekspertów z ponad 27 krajów w ramach realizacji wspólnego celu opracowania usługowej infrastruktury gridowej udostępnianej naukowcom przez całą dobę.

L'EGEE regroupe des scientifiques et des ingénieurs provenant de plus de 240 institutions dans 45 pays du monde.
Projekt EGEE angażuje naukowców i inżynierów z ponad 240 instytucji w 45 krajach na całym świecie.

Une nouvelle carte interactive illustrant l'infrastructure du projet EGEE (Enabling Grids for E-sciencE) et huit autres grilles de calcul parmi les plus importantes au monde est aujourd'hui disponible.
Jest już dostępna nowa interaktywna mapa ukazująca infrastrukturę EGEE (Enabling Grids for E-science - Udostępnienie sieci gridowych e-nauce) oraz osiem innych największych na świecie rozproszonych sieci obliczeniowych.

Un autre domaine où une collaboration plus multilatérale entre les États membres et leurs régions est importante sont les infrastructures de R&D en matière de TIC et les groupements d'innovation fondée sur la connaissance, tirant parti de l'expérience acquise avec le réseau de communications électroniques à grande capacité GÉANT et le réseau en grille EGEE.
Innym obszarem, w którym ważna jest wielostronna współpraca między państwami członkowskimi i ich regionami, jest sektor opartych na wiedzy klastrów innowacyjnych oraz infrastruktury badań i rozwoju w zakresie TIK , w oparciu o doświadczenia zdobyte podczas budowy GÉANT – sieci łączności elektronicznej o dużej przepustowości – oraz infrastruktury gridowej EGEE.

L'infrastructure EGEE s'étend sur 150 sites de 40 pays à travers toute l'Europe, les deux Amériques et l'Asie et est relié au réseau européen de communication à haut débit GEANT ainsi qu'à d'autres réseaux similaires dans le monde.
Infrastruktura EGEE obejmuje ponad 150 lokalizacji w 40 krajach w całej Europie, obu Amerykach i Azji, i jest połączona europejską szybką siecią komunikacyjną GEANT oraz podobnymi sieciami na świecie.