Égée septentrionale oor Pools

Égée septentrionale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Północne Wyspy Egejskie

Soortgelyke frases

Égée-Septentrionale
Wyspy Egejskie Północne

voorbeelde

Objet: État d'avancement des travaux du POR de l'Égée septentrionale
Dotyczy: stanu zaawansowania prac w ramach regionalnego programu operacyjnego dla obszaru północnego Morza Egejskiego

Îles de l’Égée septentrionale | 19.
Wyspy Egejskie Północne | 19.

Objet: Nomination par mandat direct à un poste de conseiller technique dans le cadre du programme opérationnel d'Égée septentrionale
Dotyczy: bezpośredniego powołania doradcy technicznego w ramach programu operacyjnego dla Północnych Wysp Egejskich

Dans l’autre région grecque auditée (les îles de l’Égée septentrionale), un comité interministériel examinait les demandes d’agrandissement de ports au cas par cas.
W innym skontrolowanym regionie w Grecji (region Wysp Egejskich Północnych) międzyresortowa komisja indywidualnie badała wnioski dotyczące rozbudowy portów.

Dans l ’ autre région grecque auditée ( les îles de l ’ Égée septentrionale ), un comité interministériel examinait les demandes d ’ agrandissement de ports au cas par cas.
W innym skontrolowanym regionie w Grecji ( region Wysp Egejskich Północnych ) międzyresortowa komisja indywidualnie badała wnioski dotyczące rozbudowy portów.

Le 1er septembre 2017, la Grèce a déposé une demande d'intervention du Fonds à la suite d'un séisme ayant touché, le 12 juin 2017, l'île de Lesbos dans l'Égée septentrionale.
W dniu 1 września 2017 r. Grecja złożyła wniosek o uruchomienie środków z funduszu w związku z trzęsieniem ziemi, które dotknęło wyspę Lesbos w regionie Wysp Egejskich Północnych w dniu 12 czerwca 2017 r.

(3) Le 1er septembre 2017, la Grèce a déposé une demande d’intervention du Fonds à la suite d’un séisme ayant touché, le 12 juin 2017, l’île de Lesbos dans l’Égée septentrionale.
(3) W dniu 1 września 2017 r. Grecja złożyła wniosek o uruchomienie środków z funduszu w związku z trzęsieniem ziemi, które dotknęło wyspę Lesbos w regionie Wysp Egejskich Północnych w dniu 12 czerwca 2017 r.

Régions de l'Égée septentrionale, de l'Égée méridionale, îles de l'ensemble du pays hormis l'île de Crète, régions du Péloponnèse, de l'Épire, de Macédoine occidentale — Thrace et province de Trizinia — région de l'Attique: 45 %
Południowe Morze Egejskie, Północne Morze Egejskie, WYSPY we wszystkich regionach z wyjątkiem Krety, Poloponez, Epir, Zachodnia Macedonia, Wschodnia Macedonia, Thraki i prowincja rizonia w regionie Attyka: 45 %

Régions de l'Égée septentrionale, de l'Égée méridionale, îles de l'ensemble du pays hormis l'île de Crète, régions du Péloponnèse, de l'Épire, de Macédoine occidentale — Thrace et province de Trizinia — région de l'Attique: 45 %
Południowe Morze Egejskie, Północne Morze Egejskie, wyspy we wszystkich regionach z wyjątkiem Krety, Poloponez, Epir, Zachodnia Macedonia, Wschodnia Macedonia, Thraki i prowincja Trizonia w regionie Attyka: 45 %

Les dommages causés à Lesbos représentaient 2,14 % du PIB de la région de niveau NUTS 2 en cause, à savoir l’Égée septentrionale, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % du PIB régional prévu par le règlement.
Szkody spowodowane przez trzęsienie ziemi na wyspie Lesbos stanowiły 2,14 % PKB odnośnego regionu Wysp Egejskich Północnych na poziomie NUTS 2, a zatem przekroczyły określony w rozporządzeniu próg 1,5 %.

Il y a lieu de souligner l'importance de certaines initiatives de création d'eurorégions, comme celle d'Andalousie-Gibraltar-Maroc, d'Égée méridionale-Turquie, d'Égée septentrionale-Turquie, de Polis-Trakia Kent (réseau de municipalités grecques et turques de Thrace), bien qu'elles en soient encore à leurs débuts;
Należy podkreślić znaczenie inicjatywy tworzenia euroregionów takich jak: Andalusia-Gibraltar-Morocco, Notio Egeo – Turkey, Vorio Egeo – Turkey i Polis-Trakiakent, mimo początkowej fazy ich formowania.

Le nombre de régions auditées par pays dépend de la part des fonds alloués dont il a bénéficié, ce qui donne quatre régions en Espagne (Andalousie, Asturies, Canaries et Galice), deux en Grèce (îles de l’Égée septentrionale et méridionale), deux en Italie (Sicile et Pouilles) et une en France (Haute-Normandie).
Liczba regionów skontrolowanych w poszczególnych krajach zależała od wielkości przydzielonych funduszy. W związku z tym w Hiszpanii skontrolowano cztery regiony (Andaluzja, Asturia, Wyspy Kanaryjskie i Galicja), dwa w Grecji (Wyspy Egejskie Północne, Wyspy Egejskie Południowe), dwa we Włoszech (Sycylia i Apulia) i jeden we Francji (Górna Normandia).

Les travaux de construction étaient toujours en cours au moment de l’audit, en raison de retards et de problèmes techniques à Gijon (Asturies, Espagne), à Punta de Langosteira (Galice, Espagne) et à Brindisi (Pouilles, Italie), ou de la nécessité de travaux de dragage et de terrassement supplémentaires à Karlovasi (îles de l’Égée septentrionale, Grèce).
W momencie kontroli roboty budowlane były w trakcie realizacji z powodu opóźnień i problemów technicznych w Gijon (Asturia, Hiszpania), Punta de Langosteira (Galicja, Hiszpania) i Brindisi (Apulia, Włochy) oraz ze względu na potrzebę dodatkowego bagrowania oraz robót ziemnych w Karlovasi (Wyspy Egejskie Północne).

Des projets visant à améliorer les connexions entre les îles des régions de l’Égée septentrionale et méridionale et la Grèce continentale, afin de répondre aux objectifs de niveau supérieur que sont la réduction de l’insularité et la lutte contre la contraction démographique et la marginalisation économique s’inscrivaient par exemple dans le cadre d’autres objectifs de politique régionale.
Odnotowano również inne cele polityki regionalnej w przypadku np. projektów dotyczących portów pasażerskich, których celem była poprawa komunikacji pomiędzy Wyspami Egejskimi Południowymi i Północnymi a Grecją kontynentalną, tak aby ograniczyć odizolowanie wysp, regres demograficzny i marginalizację gospodarczą.

Par exemple, dans la région des îles de l’Égée septentrionale (Grèce), les origines de l’un des projets audités remontaient à 1984, date à laquelle les permis de bâtir sur un site présentant un intérêt archéologique avaient été délivrés pour un projet de construction d’un port qui n’a débuté qu’en 2006; en Sicile (Italie), la procédure relative à l’un des projets a duré de 1991 à 2008 et a nécessité la délivrance de 33 autorisations et concessions de la part des autorités environnementales, étatiques, régionales et techniques compétentes, ainsi que de la Commission.
Na przykład w regionie Wysp Egejskich Północnych (Grecja) jeden z projektów rozpoczął się już w roku 1984, gdy uzyskano zezwolenia od służb archeologicznych na projekt budowy portu, którego realizacja rozpoczęła się w 2006 r. Na Sycylii (Włochy) procedura realizacji jednego z projektów rozpoczęła się w 1991 r., a zakończyła w 2008 r. i uwarunkowana była uzyskaniem 33 zezwoleń i koncesji od organów środowiskowych, państwowych, regionalnych, technicznych oraz od Komisji.

c) Un projet dont les objectifs ne correspondaient pas à la description fournie dans le programme opérationnel au titre duquel il avait été financé concernait la construction d’un port de plaisance à Mytilène (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), là où le programme opérationnel prévoyait de réaliser des investissements destinés à attirer des sources de revenus autres que le tourisme. Un autre projet, du Fonds de cohésion, à Campamento (Andalousie, Espagne) avait changé d’objectif et portait sur la construction d’une cale pour des constructions sortant de l’ordinaire, ce qui ne correspond pas aux objectifs énoncés dans les orientations relatives au réseau transeuropéen de transport (voir point 33).
c) Projekt, którego cele niezgodne były z opisem zamieszczonym w programie operacyjnym, w ramach którego był finansowany, obejmował budowę przystani żeglugowej w Mitylenie (Wyspy Egejskie Północne, Grecja), chociaż w programie operacyjnym przewidziano realizację inwestycji, których celem będzie przyciągnięcie źródeł dochodu innych niż turystyka. Odnotowano też projekt Funduszu Spójności w Campamento (Andaluzja, Hiszpania), w którym zmieniono cel na budowę suchego doku na potrzeby budowy jednostek specjalnych, chociaż cel ten nie był zgodny z wytycznymi w zakresie transeuropejskich sieci transportowych (zob. pkt 33).

b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).
b) Projekty, których cele były spójne z politykami innymi niż polityka transportowa, dotyczyły adaptacji przestrzeni dla pieszych pomiędzy portem a miastem Aviles (Asturia, Hiszpania), budynku targu rybnego w obrębie portu w mieście A Coruña (Galicja, Hiszpania), rozbudowy nadbrzeża w celu przyciągnięcia do portu Ermoupoli na wyspie Sýros (Wyspy Egejskie Południowe, Grecja) większych statków wycieczkowych, budynku policji portowej w Kadyksie (Andaluzja, Hiszpania) i trzech przystani żeglugowych: w Vieste w Apulii, w Ragusie na Sycylii (Włochy) i w Chipionie w Andaluzji (Hiszpania).

Il vit en colonies sur les récifs difficilement accessibles et dans les grottes côtières des îles Sporades septentrionales de la mer Égée.
Zwierzę to występuje głównie wśród trudno dostępnych klifów i jaskiń Sporad Północnych, wysp na Morzu Egejskim.