émietter oor Pools
émietter
fr
Réduire en petits fragments.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
kruszyć
Une soupe au lait avec des biscuits émiettés.
Rozlane mleko i kruszone ciastka.
kruszonka
rozdrabniać
fr
Réduire en petits fragments.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozdrobnić · drobić · rozpadać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
de faire en sorte que, dans le cas du «queijo velho», les tranches présentent la consistance voulue, sans émiettement. Pour cela, il est déterminant de sélectionner des fromages offrant les caractéristiques appropriées de saveur et de consistance au moment de la phase de maturation où il est opportun de pratiquer la coupe,
Projekt decyzji w wyżej wymienionej sprawie stwarza podstawy do następujących uwagEurLex-2 EurLex-2
Est-ce que tu as émietté des crackers dans ton gâteau-plus?
W celu zaprezentowania danych porównawczych wyrażanych w różnych walutach prezentacji stosuje się postanowienia paragrafów # b) i # MSR # Skutki zmian kursów wymiany walut obcych (zaktualizowanego w # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les tranches du produit se détachent en lamelles sans s’émietter.
Musiałeś ich rozgniewaćEuroParl2021 EuroParl2021
L'on se félicite des propositions de la Commission européenne relatives à une concentration thématique en vue de réduire l'émiettement des efforts consentis.
NĄe wolno bylo mĄ wychodzĄc z domuEurLex-2 EurLex-2
— J’ai empêché l’Empire cetagandan de s’émietter en huit unités agressivement expansionnistes.
Spójrz na ten tyłeczekLiterature Literature
Tamiser la farine sur le plan de travail, ajouter le sel ou le sucre à la pâte ainsi que la matière grasse finement coupée au couteau ou émiettée à la main qui sera de préférence froide
PanieTorrente!oj4 oj4
Morceaux d'oignons pelés et émiettés, puis frits
Nie pójdziesz na tańce?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Et c'est ainsi que le biscuit s'émiette.
Wiceprezydent nie odzyskał jeszcze przytomnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle m’émiette dans l’océan. - Les rêves de Vata sont la réalité?
Co będzie następne?Literature Literature
considérant que l'Union européenne ne dispose pas, pour le moment, de dispositions harmonisées ni de pratiques uniformes en ce qui concerne le marquage d'origine dans l'Union; que les disparités entre les réglementations en vigueur dans les États membres, ainsi que l'absence de règles claires au niveau communautaire, ont pour conséquence un émiettement du cadre juridique en la matière,
Środki takie, w świetle zdobytych doświadczeń w odniesieniu do zabezpieczania i poufności przetwarzania elektronicznych raportów i komunikatów oraz kosztu ich wykonania, zapewniają poziom bezpieczeństwa stosowny do ryzyka, jakie stwarza przetwarzanie raportów i komunikatówEurLex-2 EurLex-2
Avec un entrain de gamin, Sa Majesté encourage Madame de Montespan à émietter un biscuit dans l’eau.
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobieLiterature Literature
Rassemblement, pour le compte de tiers, de machines et machines-outils, à savoir machines électriques de cuisine pour hacher, moudre, broyer, couper et émietter, lave-linge, lave-vaisselle, essoreuses (non chauffées), cireuses de sols, machines à laver les tapis, aspirateurs électriques et leurs pièces, machines (électriques) de cuisine pour la préparation des aliments [autres que pour la cuisson], moteurs (à l'exclusion de ceux pour véhicules terrestres)
Jeśli zajdzie taka potrzebatmClass tmClass
Même le meilleur pain de nain s’émiette au bout de quelques centaines d’années. — Des faux ?
Zostań a ja zobaczę czy da się tamtędy wyjśćLiterature Literature
Morceaux d’oignons pelés et émiettés, puis frits.
Załączniki i Protokół do niniejszej Umowy, łącznie z jego dodatkami, stanowią integralną część UmowyEurLex-2 EurLex-2
Ils savent qu’ils doivent contrôler l’héritage ou bien laisser le pouvoir s’émietter lentement.
Chodzi o to, że mówisz tak od czasów przedszkola.Wszystko się pojawiało i nic się nie stałoLiterature Literature
J’en ai parlé à mes amies, et l’une d’elles m’a suggéré d’émietter le pain que je ne pouvais pas manger et de l’éparpiller sur le sol.
Decyzja Komisji #/#/WE z dnia # października # r. w sprawie programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych TSE oraz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w # r. ustala proponowaną stawkę i maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w odniesieniu do każdego z programów przedstawionych przez państwa członkowskiejw2019 jw2019
La Esmeralda se mit à émietter du pain, que Djali mangeait gracieusement dans le creux de sa main.
Za te zjawiska najczęściej odpowiedzialna jest bardzo mała grupa ludzi lub w pewnej części światowe koncerny, które zgarniają nierzadko olbrzymie zyski kosztem środowiska, klimatu, różnorodności biologicznej i ludności lokalnej, prowadząc, w dosłownym znaczeniu tego słowa, politykę spalonej ziemiLiterature Literature
Il déballe le morceau de poison, et l’émiette avant de l’introduire dans l’extrémité la plus large.
W czerwcu # r. CHB wydzielił rezerwę na pokrycie strat równą # % zadłużenia Hynix względem CHB i planował całkowicie pokryć rezerwą długi Hynix do końca roku # [#]Literature Literature
Vous comprenez, il faut les émietter pour pouvoir les faire passer par le petit goulot de la gourde
Nie umiem kłaniać się mojemu bratuLiterature Literature
Le filtre de sa cigarette a été séparé du tabac, la papier a été émietté sans laisser de tabac.
Więc wraca późno we środy i wtedy jego koszule pachną jakby perfumamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cela dure longtemps parce que la mie s’émiette et se défait, la figurine prend de drôles de formes puis éclate.
Nie istnieje w jej świecieLiterature Literature
la pâte a une consistance dure ou semi-dure, ferme et friable; elle s'émiette facilement quand on la tranche
Niektóre procedury powinny ponadto odzwierciedlać konieczność zrównoważonego rozmieszczenia obciążeń między państwa członkowskieoj4 oj4
Après son assassinat, l’opposition s’est émiettée et la loi a été votée.
Czadowo.To wspanialeLiterature Literature
La nécessité de revoir la PEV résulte, d’une part, de l’échec essuyé par l’approche uniforme, appliquant un modèle unique à tous les pays, et, d’autre part, des effets induits par le processus d’émiettement et d’effacement de la relative uniformité qui caractérisait le voisinage de l’UE, tant méridional qu’oriental.
Nie zaczynajEurLex-2 EurLex-2
Que vont devenir les saints et toutes leurs reliques, émiettées aux quatre coins de la planète ?
To najlepsze wyzwanie jakie mieliśmyLiterature Literature
156 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.