émigrante oor Pools

émigrante

/e.mi.ɡʁɑ̃t/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

emigrantka

naamwoord vroulike

kobieta, która na stałe lub na pewien okres czasu zamieszkała poza swoją ojczyzną

Soortgelyke frases

émigrant
ekspatriant · emigracja · emigrant · tułacz · wychodźca

Émigrant
przesiedleniec

voorbeelde

Emeline raconta que les premiers émigrants de Chicago même étaient partis vers le sud cinq ans après le Gel.
Emeline powiedziała, że pierwsi emigranci z właściwego Chicago udali się na południe pięć lat po Znieruchomieniu.

Cela dit, la plupart des émigrants doivent se saigner aux quatre veines pour rassembler l’argent nécessaire.
Przeważnie jednak uchodźcy sami musieli zdobywać środki na opłacenie przejazdu.

Plusieurs milliers d'émigrants l'occupaient en attendant l'occasion de poursuivre leur route.
Kilka tysięcy imigrantów czekało na sposobność wyruszenia w dalszą drogę.

Avis à l’attention de «The Army Of Emigrants And Supporters» (l'Armée des émigrants et des partisans) ajoutée par le règlement (UE) 2015/1390 de la Commission à la liste visée aux articles 2, 3 et 7 du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées au réseau Al-Qaida
Zawiadomienie dla podmiotu „The Army Of Emigrants And Supporters” (Armia Emigrantów i Zwolenników), dodanego do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) 2015/1390

Les colonies américaines étaient moins profitables que les colonies sucrières des Caraïbes mais elle disposaient de vastes étendues de terres et attiraient massivement les émigrants anglais.
Kolonie amerykańskie były mniej dochodowe niż karaibskie, jednak posiadały duże obszary żyznych użytków rolnych i przyciągały znacznie większą liczbę emigrantów z Anglii.

Il écrit : “Les médias, au moins les médias nationaux, ne peuvent-ils pas écrire des histoires positives sur les émigrants et les émigrés de temps en temps ?”
Pisze on: “Czy media, przynajmniej te państwowe, nie mogą pisac czasami o bardziej pozytywnych historiach emigrantów?”

Que la croissance économique et sociale stagne toujours, alors que la traite des personnes enregistre des taux d'augmentation alarmants, venant grossir le flux des émigrants clandestins, surtout sur les côtes de ma région, dans le sud de l'Italie et en Sicile?
Że rozwój gospodarczy i społeczny nadal stoi w miejscu, podczas gdy zjawisko handlu ludźmi narasta w niepokojącym tempie, potęgując napływ nielegalnych imigrantów, szczególnie w moim regionie, w południowych Włoszech i na Sycylii?

Si l’on considère le long terme, en incluant les émigrants qui ont quitté leur pays d’origine depuis plus de quatre ans, ce sont le Portugal et l’Irlande qui comptent la proportion la plus élevée de ressortissants vivant dans un autre État membre (respectivement 9 % et 8,2 %).
W długoterminowej perspektywie, oraz uwzględniając emigrantów, którzy opuścili swój kraj ponad 4 lata temu, Portugalia i Irlandia wykazują najwyższy odsetek obywateli żyjących w innym państwie członkowskim UE (odpowiednio 9 % i 8,2 %).

Ce malheureux continent, | 14 fois plus grand que la France... a failli périr à cause d'un couple | de lapins amené par un émigrant.
Ten nieszczęsny kontynent, 14 razy większy od Francji... omalże nie zginął przez jedną parę przywiezionych tam królików.

Le mode de vie de ces émigrants dépendait alors de leurs goûts, de leur éducation et de leur instinct.
Jak tam żyli, zależało od upodobań, wykształcenia i instynktu.

La ville n’est pas grande, même si la population augmente l’été du fait du retour des émigrants.
Wioska jest nieduża, tylko w lecie jest więcej ludzi, kiedy na wakacje wracają emigranci.

Cependant, elle a constaté que les pratiques protectionnistes, expresses ou occultes, étaient en augmentation, et a exigé des économies développées qu’elles assurent une certaine cohérence entre leurs déclarations publiques et leurs politiques; f) diminution des ressources et des envois de fonds des émigrants, qui ont chuté de 7 % en 2009 par rapport à 2008. On s’attend à une faible récupération pour 2010 et 2011. g) moins d’aide au développement alors que, de fait, plus de ressources sont maintenant nécessaires.
Jednocześnie stwierdziła jednak wzrost liczby zachowań protekcjonistycznych, jawnych i ukrytych, i wezwała kraje rozwinięte do zachowania spójności między deklaracjami wygłaszanymi publicznie a prowadzoną polityką. f) Zmniejszenie się zasobów finansowych imigrantów oraz kwot przekazów pieniężnych wysyłanych przez nich do kraju, które w 2009 r. spadły o 7% w porównaniu z 2008 r. W latach 2010–2011 oczekuje się jedynie niewielkiej poprawy w tej dziedzinie. Sytuacja ta dotyka najbardziej kraje o najniższych dochodach, dla których przekazy pieniężne imigrantów stanowią około 6% PKB. g) Mniejsza pomoc rozwojowa w sytuacji, gdy w rzeczywistości potrzeba więcej dodatkowych środków.

C’était une chanson intitulée L’Adieu de l’émigrant, qu’un Ecossais, disait-il, lui avait apprise
Piosenka nosiła tytuł Pożegnanie emigranta, a nauczył się jej, jak sam mawiał, od pewnego Szkota

On le soupçonne de trafic de drogue et d’émigrants sur une grande échelle depuis le Mexique
Jest podejrzany o organizację przemytu narkotyków i imigrantów z Meksyku, i to na wielką skalę

Tout le monde sait ce que les émigrants mangeaient tout l'hiver.
Zawsze się słyszy co pionierzy jedli całą zimę.

Certains saints des derniers jours ont recueilli les enfants d’émigrants qui ont survécu au massacre et se sont occupés d’eux.
Niektórzy święci w dniach ostatnich przygarnęli ocalałe dzieci emigrantów i zaopiekowali się nimi.

Des institutions officielles ont été mises sur pied pour faciliter la coopération et la circulation des biens, services et personnes entre les deux territoires, notamment la conclusion coup sur coup d'un accord de partenariat économique renforcé (CEPA), de l'accord cadre de coopération régionale du delta de la rivière de perles et du régime d'admission d'émigrants de qualité.
Oficjalne instytucje zostały powołane w celu ułatwienia współpracy oraz przepływu towarów, usług i osób pomiędzy obydwoma obszarami, włączając w to zawarcie kolejnych umów – umowy o bliższej współpracy gospodarczej (CEPA), umowy ramowej o współpracy regionalnej w delcie Rzeki Perłowej oraz programu przyjmowania kwalifikowanych emigrantów (QMAS).

Les émigrants européens apportèrent leurs coutumes dans d’autres pays, et certains de leurs descendants célèbrent encore le 1er Mai selon l’ancienne tradition.
Europejscy emigranci zabrali zwyczaje pierwszomajowe do nowych krajów, a niektórzy z ich potomków wciąż obchodzą Pierwszy Maja w tradycyjny sposób.

Comme la plupart des émigrants, on n'avait pas d'argent.
Jak większość emigrantów nie mieliśmy pieniędzy.

Nous devions offrir le même spectacle que des émigrants attendant un bateau.
Musieliśmy wyglądać podobnie jak emigranci oczekujący na statek.

Chaque jour apportait son lot d'émigrants, des familles remplies d'espoir que Bettina qualifiait de « squatters ».
Co dzień w ich okolicę ściągali osadnicy, których Bettina nazywała przybłę- dami.

Ces émigrants, ils bougent mais ils ne changent pas.
Tacy emigranci zmieniają miejsca, ale nie samych siebie.

nombre d'émigrants en provenance du territoire de l'État membre, ventilé entre les rubriques ci-après
emigrantów przenoszących się z terytorium państwa członkowskiego, zdezagregowane według

(Jos 24:3.) Les traducteurs de la Septante comprenaient ainsi ce terme, si bien qu’en Genèse 14:13 ils parlèrent d’Abraham comme de l’“ émigrant ” plutôt que de “ l’Hébreu ”.
Tak rozumieli to tłumacze greckiej Septuaginty, toteż w Rodzaju 14:13 nazwali Abrama nie „Hebrajczykiem”, lecz „przechodniem”.

Il partit donc vers l’est, à la rencontre du premier convoi d’émigrants, qui était sous la direction de Brigham Young, et qu’il trouva à Green River, dans le Wyoming.
Tak więc, udał się na wschód, gdzie w Green River, w stanie Wyoming, natknął się na pierwszą grupę emigrantów pod przewodnictwem Brighama Younga.