étalement urbain oor Pools

étalement urbain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Eksurbanizacja

expansion urbaine

eksurbanizacja

konurbacja

naamwoord

voorbeelde

Limitation de l’étalement urbain sur les espaces verts et les terres agricoles
Ograniczanie niekontrolowanego rozrastania się miast na tereny zielone i grunty rolne

[18] Rapport de l’Agence européenne pour l’environnement : «L'étalement urbain en Europe: un défi environnemental ignoré», 2006.
[18] Sprawozdanie Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska „Rozbudowa miast w Europie: ignorowane wyzwanie”, 2006.

Une technologie innovante de modélisation peut extrapoler la croissance et recommander des politiques efficaces pour contenir l'étalement urbain.
Dzięki nowatorskim technikom modelowania możliwe jest dokonanie ekstrapolacji tego wzrostu i stworzenie zaleceń w zakresie najbardziej skutecznych polityk ograniczenia jego wielkości.

Il faut également noter l'impact de l'étalement urbain sur la condition des villes.
Warto również zauważyć wpływ rozrastania się miast na panujące w nich warunki życia.

Les problèmes des transports urbains modernes, comme l'étalement urbain et les embouteillages, exigent des solutions.
Współczesne problemy związane z transportem miejskim, włącznie z bezładną zabudową i zagęszczeniem ruchu, wymagają znalezienia odpowiednich rozwiązań.

La fragmentation des écosystèmes, l’exploitation intensive des sols et l’étalement urbain exercent une forte pression.
Fragmentacja ekosystemów, intensyfikacja użytkowania gruntów i niekontrolowane rozrastanie się tkanki miejskiej to zjawiska wywierające znaczący wpływ na środowisko.

ü être caractérisé par une implantation compacte de l’habitat avec un étalement urbain limité; et
ü charakteryzować się zwartą zabudową oraz ograniczeniem niekontrolowanego rozrastania się miast;

L'effort a ainsi porté sur les défis permanents que posent l'étalement urbain et la mobilité des citoyens.
Podejmowane działania są reakcją na narastające trudności, jakie stwarza ekspansja miast i rosnąca mobilność obywateli.

la nécessité largement ressentie d'une densité urbaine plutôt que d'un étalement urbain;
powszechna potrzeba zagęszczenia zabudowy miejskiej zamiast rozrastania się miast;

Limitation de l’étalement urbain sur les espaces verts et les terres agricoles
Ograniczanie niekontrolowanego rozrastania się miast na tereny zielone i grunty rolne32

Le développement de l'étalement urbain signifie des voyages en voiture plus longs, au détriment de la durabilité des villes.
Nasilające się zjawisko eksurbanizacji oznacza dłuższe podróże samochodem i mniejsze zrównoważenie miast.

assurer la répartition harmonieuse des activités sur toute la zone côtière et éviter une concentration et un étalement urbains non souhaitables;
rozdział sposobów zagospodarowania na terenie całej strefy przybrzeżnej powinien być zrównoważony i unikać należy zbędnej koncentracji i bezładnej zabudowy miejskiej;

h) assurer la répartition harmonieuse des activités sur toute la zone côtière et éviter une concentration et un étalement urbains non souhaitables;
h) rozdział sposobów zagospodarowania na terenie całej strefy przybrzeżnej powinien być zrównoważony i unikać należy zbędnej koncentracji i bezładnej zabudowy miejskiej;

La croissance démographique signifie dans de nombreuses régions du monde plus d’étalement urbain, plus de bidonvilles et plus de dégradation de l’environnement.
W wielu rejonach świata na skutek eksplozji demograficznej miasta rozrastają się kosztem terenów wiejskich, przybywa dzielnic nędzy i postępuje degradacja środowiska.

L'étalement urbain encourage les gens à conduire plusieurs kilomètres pour se rendre au travail, aller à l'école ou se rendre au centre commercial.
Rozrastające się przedmieścia zmuszają ludzi do wielo milowej jazdy do pracy, szkoły i sklepów.

La gestion et la restauration de ce type de sites est un élément important dans la politique européenne d'interruption et d'inversion de l'étalement urbain.
Zarządzanie i rekultywacja takich terenów jest ważnym elementem europejskiej polityki na rzecz ograniczenia eksurbanizacji.

Le projet HOMBRE a aidé l'UE à atteindre ses objectifs de ralentissement de l'étalement urbain, en rendant des terrains abandonnés disponibles pour de nouveaux usages.
Projekt HOMBRE pomógł w realizacji założeń UE dotyczących spowolnienia rozrostu miast dzięki umożliwieniu wykorzystania zdegradowanych terenów do nowych celów.

Les actions structurelles de l’UE soutiennent la régénération et la réutilisation des friches afin de protéger la santé humaine et l’environnement et de limiter l’étalement urbain.
Działania strukturalne UE przewidują promowanie rewitalizacji i ponownego wykorzystania terenów zdegradowanych, aby chronić zdrowie ludzkie i środowisko naturalne oraz aby zminimalizować niekontrolowany rozwój miast.

Il en est de même de la coopération transfrontalière, des problèmes d'aménagement du territoire, d'urbanisme et de l'étalement urbain qui accroît les besoins en infrastructures de transport.
Podobnie rzecz się ma ze współpracą transgraniczną, problemami z planowaniem przestrzennym, projektami urbanistycznymi i rozrostem miast, które zwiększa zapotrzebowanie na infrastruktury transportowe.

L'étalement urbain est important dans la région méditerranéenne, ce qui entraîne une perte progressive d'espaces naturels et de biodiversité, de même qu'une concurrence croissante pour les ressources en eau.
W regionie Morza Śródziemnego nasila się zjawisko niekontrolowanego rozwoju miast, pociągające za sobą stopniową utratę obszarów naturalnych, różnorodności biologicznej i większą konkurencję o zasoby wodne.

L ’ UE A SOUTENU LA RÉGÉNÉRATION DE FRICHES DANS LE CADRE DE SES ACTIONS STRUCTURELLES AFIN DE PROTÉGER LA SANTÉ HUMAINE ET L ’ ENVIRONNEMENT ET DE LIMITER L ’ ÉTALEMENT URBAIN.
DZIAŁANIA STRUKTURALNE UE SPRZYJAJĄ REWITALIZACJI TERENÓW ZDEGRADOWANYCH, ABY CHRONIĆ ZDROWIE LUDZKIE I ŚRODOWISKO NATURALNE ORAZ ABY MINIMALIZOWAĆ NIEKONTROLOWANE ROZRASTANIE SIĘ MIAST.

Il convient toutefois de veiller à ce que ces mesures ne conduisent pas à un étalement urbain par le déplacement des emplois et des logements vers la périphérie des villes.
Należy jednak dołożyć wszelkich starań, aby podjęte kroki nie wywołały niekontrolowanego rozrostu miast poprzez przenoszenie miejsc pracy i mieszkańców na ich obrzeża.