étaler oor Pools

étaler

/etale/, /e.ta.le/ werkwoord

Exposer en vente, ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

smarować

werkwoord impf

wykładać

werkwoord

wyjmować i kłaść gdzieś, rozkładać (przedmioty)

Étalez votre wampum, Travis.
Cóż, wykładaj karty, Travis.

rozsmarować

werkwoord

Mais cette fois-ci mon cerveau était étalé sur toute la route.
Tylko tym razem mój mózg był rozsmarowany po całej drodze.

rozsmarowywać · podzielić · posmarować · rozprzestrzeniać · rozprzestrzeniać się · rozłożyć · nakładać · nakładać się · okazywać · popisywać się · rozciągać · rozkładać · rozprowadzać · rozrzucać · wyłożyć · rozpościerać · pokazywać · słać · sypać · wystawiać · chełpić się

voorbeelde

est d’avis que la régulation de l’accès aux zones urbaines et la tarification routière peuvent être des instruments efficaces pour gérer les demandes concurrentes en matière d’utilisation des voiries urbaines et pour répondre à des problèmes cruciaux tels que les embouteillages, la pollution et l’étalement urbain (villes de faible densité de population).
Uważa, że regulacje dotyczące dostępu do ruchu miejskiego oraz opłaty drogowe mogą być skutecznymi instrumentami zarządzania konkurencyjnym popytem na przestrzeń drogową w miastach oraz sposobem na rozwiązanie kluczowych problemów, takich jak zatłoczenie, zanieczyszczenie i rozrost miast.

La capacité d’un laboratoire à mener l’ELGL: BrdU-ELISA est efficacement démontrée quand le TP déclenche des résultats positifs cohérents à l’issue d’un minimum de 10 essais indépendants étalés sur une période raisonnable (c’est-à-dire inférieure à un an).
Można wykazać odpowiedni poziom biegłości w wykonywaniu badania LLNA BrdU-ELISA, uzyskując stałe pozytywne wyniki PC w co najmniej 10 niezależnych badaniach przeprowadzonych w rozsądnym terminie (tj. w okresie krótszym niż rok).

Roç fourra le nez dans sa chevelure blonde étalée, et son souffle tranquille annonça bientôt qu’il s’était endormi.
Rosz wetknął nos w rozsypane na poduszce jasne włosy i niebawem jego spokojny oddech zdradził, że chłopiec zasnął.

Elle profita de ce moment de pause pour étaler un peu de crème solaire sur son visage.
Wykorzystała przerwę, żeby wklepać w twarz trochę kremu do opalania.

Elle ramasse son haut, son bas, sa liquette de lin blanc étalée deux mètres plus loin.
Podnosi swoją górę, swój dół, swoją białą lnianą koszulę, leżącą dwa metry dalej.

étalement direct d’échantillons tissulaires aseptiques sur une gélose très peu sélective, comme la gélose MacConkey;
bezpośredni posiew z aseptycznie pobranych tkanek na minimalnie selektywne podłoże agarowe, takie jak agar MacConkeya;

Il étale ses innombrables lotions hydratantes et ses flacons d’Eau Sauvage et de Mâle de Jean Paul Gaultier.
Wystawia swoje niezliczone kremy i flakonik Le Male Jean-Paula Gaultiera.

Au départ, le projet relatif au développement de camps dans les territoires palestiniens occupés, géré par une organisation des Nations unies, devait s'étaler sur une période de douze mois se terminant en juin 2007, mais, après deux prolongations, il était toujours en cours fin 2008.
Projekt utworzenia obozu dla uchodźców na Okupowanym Terytorium Palestyny, realizowany pod kierunkiem organu ONZ, miał początkowo zostać ukończony w terminie12 miesięcy, czyli w czerwcu 2007 r., ale po dwukrotnym przedłużeniu okresu realizacji projekt ten pod koniec 2008 r. był nadal w toku.

J’attrape Carlos par le col mais trébuche sur la jambe de Luis et m’étale sur le sol avec eux.
Łapię Carlosa za kołnierz, ale potykam się o nogę Luisa i ląduję razem z nimi na podłodze.

Je dévisse le bouchon de la bouteille de lait pour le corps et en étale un peu sur le cou et les avant-bras.
Odkręcam buteleczkę z balsamem do ciała i wcieram go w szyję i przedramiona.

Comme ces abatteurs d’arbres sont appelés le “despote des nations” et “les tyrans des nations”, leur seule mention a dû frapper de terreur tous ceux qui habitaient sous les branches largement étalées du grand “cèdre”.
Już sama okoliczność, że wspomniani drwale nazwani zostali „mocarzem wśród narodów” i „najsroższymi spośród narodów”, powinna napełnić przerażeniem serca zamieszkałych pod tym wysokim, rozłożystym „cedrem”.

(Directives 2003/6/CE et 2003/124/CE - Information privilégiée - Notion d’«information à caractère précis» - Étapes intermédiaires d’un processus étalé dans le temps - Mention d’un ensemble de circonstances ou d’un événement dont on peut raisonnablement penser qu’il existera ou se produira - Interprétation des termes «peut raisonnablement penser» - Publication d’informations relatives au changement d’un dirigeant d’une société)
(Dyrektywy 2003/6/WE i 2003/124/WE - Informacja wewnętrzna - Pojęcie „informacja dokładna” - Etapy pośrednie procesu rozciągniętego w czasie - Odniesienie do zestawu okoliczności, których zaistnienie można w sposób uzasadniony przewidywać, lub do wydarzenia, co do którego można w sposób uzasadniony przewidywać, że będzie mieć miejsce - Wykładnia sformułowania „można w sposób uzasadniony przewidywać” - Podanie do wiadomości publicznej informacji dotyczących zmiany na stanowisku kierowniczym w spółce)

On ne peut pas étaler notre force et arrêter le travail.
Nie można tylko napinać muskułów i wyzywać wroga.

Elle était assise à la table de la cuisine, sur laquelle était étalée une carte
Siedziała przy kuchennym stole, na którym rozłożona była mapa

Boonzie utilisa le dos de sa pelle pour étaler du ciment humide sur les fondations de la serre
Boonzie nachylił się, by tylną częścią łopaty wyrównać mokry beton fundamentu szklarni

Un gros chat noir était couché sur ses genoux, une dizaine d’autres étalés sur le tapis autour de lui.
Na kolanach trzymał ogromnego czarnego kota, a osiem czy dziesięć innych leżało obok na dywanie.

Toutefois, la suppression des produits contenant un arôme caractérisant présentant un volume de ventes élevé devrait s'étaler sur une période étendue, pour accorder aux consommateurs le temps nécessaire pour passer à d'autres produits.
Natomiast wyroby o charakterystycznym aromacie, których wielkość sprzedaży jest wysoka, należy wycofywać stopniowo w dłuższym okresie by dać konsumentom czas na przestawienie się na inne wyroby.

Matériaux à calfeutrer, à étouper et à isoler sous forme de feuilles, compris en classe 17, mousses et produits extrudés ainsi que préformes, masses à étaler et à injecter, bandes, plateaux et pièces estampées, compris en classe 17
Materiały uszczelniające, izolacyjne w postaci folii, o ile zostały ujęte w klasie 17, musy i wyroby ekstrudowane oraz części formierskie, masy natryskowe, wstążki, płytki i części tłoczone, o ile zostały ujęte w klasie 17

Etale ta science!
Popisz się!

J'ai mis une couverture sur Timothée, étalé le dossier par terre et commencé à passer en revue tous ces papiers.
Przykryłam Timothy’ego kołdrą, położyłam na podłodze stertę dokumentów i zaczęłam je przeglądać.

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
Medan — rozległy teren zajmujący 520 hektarów — jest uważany za płuca Kalkuty i największą w Indiach dzielnicę parkową.

Aux fins des présents critères, on entend par «agent tensioactif» toute substance organique et/ou préparation utilisée dans des détergents, qui a des propriétés tensioactives et qui consiste en un ou en plusieurs groupes hydrophiles et en un ou en plusieurs groupes hydrophobes d’une nature et d’une taille telles que la substance ou préparation est capable de réduire la tension de surface de l’eau et de former des couches monomoléculaires d’étalement ou d’adsorption à l’interface eau/air, ainsi que de former des émulsions et/ou des microémulsions et/ou des micelles, et de permettre l’adsorption à l’interface eau/solide.
Do celów niniejszych kryteriów „środek powierzchniowo czynny” oznacza wszystkie substancje organiczne i/lub preparaty wykorzystywane w detergentach, o właściwościach powierzchniowo czynnych, składające się z jednej lub kilku grup hydrofilowych bądź hydrofobowych, których charakter i rozmiar umożliwiają zmniejszenie napięcia powierzchniowego wody, utworzenie dyfuzyjnych lub adsorpcyjnych warstw monomolekularnych na powierzchni styku wody i powietrza oraz utworzenie emulsji i/lub mikroemulsji, i/lub miceli, jak również adsorpcję na powierzchniach międzyfazowych ciecz-ciało stałe.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); norme de compatibilité électromagnétique (CEM) pour équipement de communication radio et services — Partie 24: Conditions spécifiques pour l'IMT-2000 — Accès multiple à répartition par code (AMRC) à étalement par séquence directe — UTRA — pour terminaux radio et équipements auxiliaires
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dla urządzeń i systemów radiowych – Część 24: Wymagania szczegółowe dla urządzeń radiowych i wyposażenia dodatkowego urządzeń przewoźnych i noszonych (UE) systemu IMT 2000 CDMA z bezpośrednim rozproszeniem widma (UTRA)

Diodes électroluminescentes, aussi organiques, diodes laser, en particulier diodes laser de puissance, photoconducteurs, opto-coupleurs, capteurs optiques, barrières lumineuses, modules de lampes à base de diodes lumineuses (à savoir, modules étalement de type organique motés à base de diodes lumineuses qui exercent la fonction de lampes), en particulier pour branchement d'éclairage et signalisation, supports de présentation pour la technologie des diodes électroluminescentes (également organiques)
Diody świetlne, również organiczne, diody laserowe, zwłaszcza lasery o dużej mocy, fotoprzewodniki, transoptory, czujniki optyczne, barierki świetlne, moduły lamp na bazie diod świetlnych (mianowicie, moduły również typu organicznego montowane na bazie diod świetlnych pełniących funkcję lamp), zwłaszcza do oświetlania i do szyldów, ekrany technologiczne diod świetlnych (również organiczne)

Les États membres, pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive, et en élaborant un programme de mesures à cet effet, peuvent prévoir une mise en œuvre progressive du programme de mesures afin d'en étaler les coûts.
Dla osiągnięcia celów określonych w niniejszej dyrektywie oraz dla ustanowienia odpowiedniego programu działań Państwa Członkowskie mogą wdrażać stopniowo program w celu bardziej równomiernego rozłożenia kosztów wdrażania.