étendue d'objets oor Pools

étendue d'objets

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zakres obiektów

voorbeelde

La République fédérale d’Allemagne fait valoir que la Commission a, dans le présent recours, étendu l’objet du litige.
Republika Federalna Niemiec twierdzi, że w niniejszym postępowaniu Komisja rozszerzyła przedmiot sporu.

Le Royaume d’Espagne a-t-il effectivement étendu l’objet de sa requête ?
Czy Hiszpania skutecznie rozszerzyła zakres swojej skargi?

Objectifs | Ils devraient préciser l'étendue, l'objet, les acteurs, les éléments constitutifs, la finalité, les contraintes, la portée et la méthode.
Cele | Wspólnotowe ramy kontroli wewnętrznej powinny określać zakres, cel, zaangażowane strony, a także precyzować co obejmują, w jakim celu, jakie są ograniczenia, w jakim zakresie i w jaki sposób.

Tout d’abord, le Royaume-Uni reproche à la Commission d’avoir étendu l’objet du litige au cours de la procédure en manquement.
Po pierwsze Zjednoczone Królestwo zarzuca Komisji rozszerzenie przedmiotu sporu w trakcie postępowania o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego na podstawie art. 226 WE.

Il estime que la Commission a, par son premier moyen de recours, étendu l’objet de la procédure par rapport à l’avis motivé.
Twierdzi ono na wstępie, że Komisja w zarzucie pierwszym rozszerzyła przedmiot postępowania w porównaniu z uzasadnioną opinią.

En outre, si la Cour estimait que la Commission a étendu l’objet de la procédure, l’irrecevabilité ne pourrait, selon elle, qu’être partielle.
Ponadto gdyby Trybunał uznał, że Komisja rozszerzyła przedmiot postępowania, zdaniem tej instytucji niedopuszczalność skargi byłaby wyłącznie częściowa.

27 Il s’ensuit que la Commission n’a pas modifié ou étendu l’objet du litige dans sa requête et que le recours est recevable.
27 Z powyższego wynika, że Komisja nie zmieniła ani nie rozszerzyła przedmiotu sporu w swej skardze, a zatem skarga jest dopuszczalna.

Partant, les griefs de la Commission relatifs à l’article 8, sous b), de la directive 2002/91 n’ont pas étendu l’objet du litige.
Stąd zarzuty Komisji dotyczące art. 8 lit. b) dyrektywy 2002/91 nie rozszerzyły przedmiotu sporu.

17 La Commission aurait, de cette manière, étendu l’objet du litige tel qu’il avait été défini dans le cadre de la procédure précontentieuse.
17 Komisja rozszerzyła zatem przedmiot sporu, który został zdefiniowany w ramach postępowania poprzedzającego wniesienie skargi.

26. Dans ces conditions, le gouvernement néerlandais ne saurait faire grief à la Commission d’avoir étendu l’objet du recours tel que défini par la procédure précontentieuse.
26 W tych okolicznościach rząd niderlandzki nie może zarzucać Komisji, że rozszerzyła przedmiot skargi określony w postępowaniu poprzedzającym wniesienie skargi.

La République de Finlande estime que la Commission a étendu l’objet du recours au-delà des limites fixées dans l’avis motivé, et cela à deux égards.
Finlandia uważa, że Komisja rozszerzyła przedmiot sporu poza zakres wskazany w uzasadnionej opinii pod dwoma względami.

À mon sens, la République hellénique n’a pas démontré que la Commission avait étendu l’objet de son recours au-delà de ce qui est exposé dans l’avis motivé.
Moim zdaniem, rząd grecki nie wykazał, że Komisja rozszerzyła przedmiot skargi w stosunku do treści uzasadnionej opinii.

Compte tenu des considérations qui précèdent nous concluons que la Commission n’a pas modifié ou étendu l’objet du litige dans sa requête et que le recours est donc recevable.
Biorąc powyższe pod uwagę, dochodzę do wniosku, że Komisja w swej skardze do Trybunału nie zmieniła ani nie rozszerzyła przedmiotu sporu, a zatem skarga jest dopuszczalna.

Partant, il n’a pas été démontré que le recours aurait étendu l’objet du litige, tel qu’il a été défini dans la procédure précontentieuse, de sorte que ledit recours serait irrecevable pour ce motif.
W związku z tym nie zostało wykazane, że w skardze rozszerzono przedmiot sporu określony w postępowaniu poprzedzającym wniesienie skargi w sposób prowadzący do niedopuszczalności skargi z tego względu.

Partant, la Commission aurait étendu l’objet du litige en se référant, dans son recours, au champ de tir et à des travaux d’excavation en tant qu’activités qui dégradent ou détruisent l’habitat de l’espèce concernée.
W związku z tym Komisja poszerzyła przedmiot sporu, odnosząc się w skardze do strzelnicy oraz do prac odkrywkowych, jako do działalności, która degraduje lub niszczy siedlisko danego gatunku.

Les règles dont l'application est étendue font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Zasady, stosowanie których zostało rozszerzone, publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

ÉTENDUE ET OBJET
ZAKRES I CEL

Quelques remarques liminaires sont toutefois nécessaires en ce qui concerne l’étendue de l’objet de l’interprétation.
Na wstępie należy jednak poczynić uwagi co do zakresu przedmiotu wykładni.

27 Le Grand-Duché de Luxembourg conteste l’étendue de l’objet du recours.
27 Wielkie Księstwo Luksemburga kwestionuje zakres przedmiotu skargi.

Dans cette lettre, la République française a étendu l’objet de la notification en manifestant son intention de mettre en place un mécanisme pérenne et pluriannuel de financement public de France Télévisions, dont une subvention annuelle fera partie.
W piśmie tym Republika Francuska szerzej omówiła przedmiot zgłoszenia, wyrażając zamiar wprowadzenia trwałego i wieloletniego mechanizmu finansowania publicznego France Télévisions, uwzględniającego między innymi udzielanie rocznej dotacji.

35 Dans sa requête, la Commission aurait étendu l’objet du litige de manière illicite par rapport à l’avis motivé en ce que son grief dirigé contre les «contrôles techniques supplémentaires» s’est également porté sur la procédure d’identification des véhicules.
35 W swej skardze Komisja rozszerzyła, w bezprawny zdaniem rządu niderlandzkiego sposób, przedmiot sporu wskazany w uzasadnionej opinii, tak że jej zarzut dotyczący „dodatkowych badań technicznych” objął również procedurę identyfikacji pojazdów.

Faute d’avoir respecté ces exigences minimales, la Commission aurait illégalement étendu l’objet du présent litige à de nouveaux éléments de droit, en violation des droits de la défense, et, partant, le recours devrait être déclaré irrecevable dans son ensemble.
Wobec braku poszanowania tych minimalnych wymagań, Komisja bezprawnie rozszerzyła przedmiot niniejszego sporu o nowe podstawy prawne, naruszając w ten sposób prawo do obrony, w związku z czym skarga powinna zostać uznana w całości za niedopuszczalną.