étendue des demandeurs oor Pools

étendue des demandeurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zakres obiektów żądających

voorbeelde

un plan de travail sur trois ans à compter de la date de la demande, tenant compte de la nature et de l'étendue des activités du demandeur, de leur complexité et des risques qu'elles comportent.
plan pracy na okres trzech lat od daty złożenia wniosku dotyczący charakteru, zakresu i złożoności działalności wnioskodawcy, a także ryzyka z nią związanego.

un plan de travail du comité d’audit interne sur trois ans à compter de la date de la demande, mettant l’accent sur la nature et l’étendue des activités du demandeur, leur complexité et les risques qu’elles comportent.
plan prac komitetu ds. audytu wewnętrznego na kolejne trzy lata od daty złożenia wniosku, ze szczególnym uwzględnieniem charakteru i zakresu działalności, złożoności i ryzyka wnioskodawcy.

En second lieu, j’analyserai, eu égard aux circonstances de la présente affaire et dans le cadre de la directive 2004/38, l’étendue des droits conférés aux demandeurs d’emploi par l’article 14, paragraphe 4, sous b), de la directive 2004/38, interprété à la lumière des articles 21 et 45 TFUE.
W drugiej kolejności przeanalizuję w świetle okoliczności niniejszej sprawy i w ramach dyrektywy 2004/38 zakres praw przyznanych osobom poszukującym pracy na podstawie art. 14 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2004/38 interpretowanego w świetle art. 21 i 45 TFUE.

L’étendue des droits et des obligations des demandeurs d’emploi dans le cadre de l’article 14, paragraphe 4, sous b), de la directive 2004/38 interprétée à la lumière des articles 21 et 45 TFUE
Zakres praw i obowiązków osób poszukujących pracy w ramach art. 14 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2004/38 interpretowanego w świetle art. 21 i 45 TFUE

Introduction 11 07 S ’ agissant de la plupart des mesures couvertes par l ’ audit ( voir « Étendue de l ’ audit » au point 16 ), le demandeur bénéficie du remboursement des dépenses approuvées exposées.
Wstęp 11 07 W przypadku większości działań objętych niniejszą kontrolą ( zob. zakres kontroli w pkt 16 ) wnioskodawca otrzymywał zwrot poniesionych przez niego zatwier dzonych wydatków.

La deuxième partie de la procédure doit se démarquer clairement de la précédente, en particulier pour ce qui concerne l'étendue et le contenu des documents que le demandeur doit fournir à l'appui de sa demande.
Drugi etap musi różnić się od pierwszego, w szczególności pod względem zakresu i treści dokumentów towarzyszących, których złożenia wymaga się od wnioskodawców.

La deuxième partie de la procédure doit se démarquer clairement de la précédente, en particulier pour ce qui concerne l'étendue et le contenu des documents que le demandeur doit fournir à l'appui de sa demande.
Drugi etap procedury musi wyraźnie odróżniać się od poprzedniego pod względem zakresu i zawartości dokumentów, które wnioskodawca zobowiązany jest przedłożyć.

Le demandeur a étendu cette conclusion à l'ensemble des journaux et laissé entendre que la distribution de courrier gratuit/non adressé était en concurrence avec la publicité dans les journaux en général.
Wnioskodawca przeniósł powyższe stwierdzenie na wszystkie gazety i zasugerował, że doręczanie bezpłatnych/bezadresowych przesyłek konkuruje z reklamą we wszystkich gazetach.

Ce service doit en particulier: - établir des normes communes pour les formulaires de demande concernant des aides similaires ainsi que contrôler l'étendue et la lisibilité des formulaires de demande, - informer les demandeurs potentiels (en particulier au moyen de séminaires et manuels d'instructions) ainsi que - tenir une banque de données pour la notification des demandeurs par la Commission.
Jednostka ta powinna w szczególności: - ustalić wspólne standardy dotyczące formularzy, na których składa się wniosek o udzielenie tego samego rodzaju wsparcia, a także czuwać nad objętością i czytelnością formularzy; - udzielać informacji potencjalnym wnioskodawcom (zwłaszcza za pomocą seminariów oraz pisemnych materiałów informacyjnych) oraz - utrzymywać bazę danych, poprzez którą Komisja informuje wnioskodawców.

Comme nous l’avons déjà souligné au point 30 des présentes conclusions, depuis l’arrêt Collins, précité, la Cour a étendu la protection dont bénéficiaient les demandeurs d’emploi au volet des prestations, empêchant ainsi que ce groupe ne fasse l’objet d’une discrimination pour l’accès à des prestations visant à faciliter leur entrée sur le marché du travail.
Jak już podkreśliłem w pkt 30 niniejszej opinii, od wydania wyroku w sprawie Collins Trybunał rozszerzył zakres ochrony, z której korzystają osoby poszukujące zatrudnienia, także na płaszczyznę świadczeń, uniemożliwiając w ten sposób dyskryminację tej grupy w zakresie dostępu do świadczeń zmierzających do ułatwienia im wejścia na rynek pracy.

Par son deuxième moyen, la requérante critique l'opinion exprimée dans l'arrêt attaqué quant à l'étendue du droit d'accès au dossier et des droits de la défense d'un demandeur
W zarzucie drugim wnosząca odwołanie poddaje krytycznej ocenie stanowisko przyjęte w zaskarżonym wyroku dotyczące zakresu prawa dostępu do dokumentów oraz prawa do obrony przysługującego stronie skarżącej

Par son deuxième moyen, la requérante critique l'opinion exprimée dans l'arrêt attaqué quant à l'étendue du droit d'accès au dossier et des droits de la défense d'un demandeur.
W zarzucie drugim wnosząca odwołanie poddaje krytycznej ocenie stanowisko przyjęte w zaskarżonym wyroku dotyczące zakresu prawa dostępu do dokumentów oraz prawa do obrony przysługującego stronie skarżącej.

un extrait du registre du commerce ou du rôle des tribunaux indiquant le lieu où le demandeur s’est constitué et l’étendue de ses activités commerciales, ou une autre forme de preuve certifiée du lieu où le demandeur s’est constitué et de l’étendue de ses activités commerciales, valide dans les deux cas à la date d’introduction de la demande d’enregistrement en tant que référentiel des titrisations;
wyciąg z odpowiedniego rejestru handlowego lub sądowego wskazujący miejsce uzyskania zdolności prawnej i zakres działalności gospodarczej wnioskodawcy lub innego rodzaju poświadczony dowód potwierdzający miejsce uzyskania zdolności prawnej i zakres działalności gospodarczej wnioskodawcy, ważny w każdym przypadku w dniu przedłożenia wniosku o rejestrację jako repozytorium sekurytyzacji;

Plus précisément, sur le fond, cette juridiction d’appel a, sous peine d’astreinte, interdit aux défendeurs de contrefaire le brevet européen dans tous les pays concernés, leur a enjoint de fournir aux demandeurs divers éléments de preuve tendant à déterminer l’étendue des actes de contrefaçon litigieux (quantités des produits litigieux et identité des acheteurs) et les a condamnés à indemniser lesdits demandeurs de leur préjudice, qui devra être liquidé ultérieurement.
W szczególności co do meritum sprawy ten sąd apelacyjny zakazał pozwanym – pod groźbą kary grzywny – naruszania patentu europejskiego we wszystkich właściwych państwach, nakazał pozwanym dostarczenie powodom różnych dowodów określających zakres spornych naruszeń (ilość spornych produktów i tożsamość nabywców) oraz zasądził na rzecz powodów odszkodowanie za wyrządzoną im szkodę, która powinna zostać w późniejszym czasie naprawiona.

Les demandeurs d'asile devraient avoir accès à l'assistance la plus étendue dans le cadre des procédures, y compris le droit à une assistance juridique de qualité qui leur permette de comprendre leurs droits.
Osoby ubiegające się o azyl powinny mieć zagwarantowane korzystanie z jak najszerszych zabezpieczeń proceduralnych, a co za tym idzie - prawo do wysokiej jakości pomocy prawnej w celu ułatwienia im zrozumienia przysługujących im praw.

Les questions posées par la juridiction de renvoi dans cette affaire portent, en substance, d’une part, sur l’étendue des droits et des obligations des demandeurs d’emploi, notamment en matière de charge de la preuve, dans le cadre de l’article 14, paragraphe 4, sous b), de la directive 2004/38 et, d’autre part, sur le point de savoir si les États membres sont tenus d’accorder à ces personnes, aux fins de rechercher un emploi, un délai raisonnable, qui ne peut pas être inférieur à six mois.
Pytania przedstawione przez sąd odsyłający w tej sprawie dotyczą zasadniczo, po pierwsze, zakresu praw i obowiązków osób poszukujących pracy, w szczególności w odniesieniu do ciężaru dowodu w ramach art. 14 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2004/38, a po drugie, kwestii, czy państwa członkowskie są zobowiązane wyznaczyć tym osobom rozsądny termin w celu poszukiwania zatrudnienia, który nie może być krótszy niż sześć miesięcy.

La juridiction de renvoi interroge également la Cour sur l’étendue de l’obligation d’information du bureau A vis-à-vis des personnes telles que les codéfendeurs et le demandeur (deuxième et troisième questions).
Sąd odsyłający pyta także o zakres spoczywającego na biurze A obowiązku udzielania informacji osobom takim jak współpozwani i skarżący (pytania drugie i trzecie).

S'il existe un chevauchement des populations cibles de deux indications thérapeutiques prétendument différentes, le second demandeur doit fournir à l'autorité une estimation de son étendue.
Jeżeli populacje docelowe dwóch rzekomo różnych wskazań terapeutycznych pokrywają się, drugi wnioskodawca musi przedłożyć właściwym organom oszacowanie zakresu, w jakim populacje te się pokrywają.

S'il existe un chevauchement des populations cibles de deux indications thérapeutiques prétendument différentes, le second demandeur doit fournir à l'autorité une estimation de son étendue
Jeżeli populacje docelowe dwóch rzekomo różnych wskazań terapeutycznych pokrywają się, drugi wnioskodawca musi przedłożyć właściwym organom oszacowanie zakresu, w jakim populacje te się pokrywają

repose sur un droit envers le tiers défendeur qui a été cédé au demandeur par le syndic de faillite par contrat à titre onéreux, l’étendue des droits du syndic dans le premier État membre se trouvant de ce fait limitée, et
której przedmiotem są roszczenia osób trzecich scedowane na tego wierzyciela przez syndyka w drodze umowy i za wynagrodzeniem, wobec czego ograniczeniu uległ zakres roszczeń, które może zgłosić syndyk w tym pierwszym państwie członkowskim, oraz

De manière lente, mais constante, la protection communautaire a été étendue à des sujets traditionnellement extérieurs au domaine des traités, comme les étudiants (7), les demandeurs d’aides (8) ou les ressortissants d’États tiers liés à un citoyen de l’Union (9).
Powoli, lecz w sposób ciągły, ochrona wspólnotowa poszerzana jest na podmioty, które tradycyjnie znajdowały się poza zakresem traktatów, takie jak studenci(7), osoby występujące o udzielenie pomocy(8) lub obywatele państw trzecich pozostający w związku z obywatelem Unii(9).

– repose sur un droit envers le tiers défendeur qui a été cédé au demandeur par le syndic de faillite par contrat à titre onéreux, l’étendue des droits du syndic dans le premier État membre se trouvant de ce fait limitée, et
– której przedmiotem są roszczenia [wobec] osób trzecich scedowane na tego wierzyciela przez syndyka w drodze umowy i za wynagrodzeniem, wobec czego ograniczeniu uległ zakres roszczeń, które może zgłosić syndyk w tym pierwszym państwie członkowskim, oraz