étrangeté oor Pools

étrangeté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dziwność

naamwoord

Et cette étrangeté se transpose sur le film.
I ta dziwność się udziela.

obcość

naamwoord

est « étrangeté ».
jest dla mnie "obcość",

niesamowitość

naamwoord

dziwaczność · nieznaność · Cząstki dziwne · cząstki dziwne

Soortgelyke frases

L'inquiétante étrangeté
Niesamowitość

voorbeelde

Mais cette échelle de côté n’était pas l’unique étrangeté qui rappelât les errances marines du père.
Ale drabinka nie była jedyną osobliwością owego miejsca, zapożyczoną z dawnych morskich wędrówek kapelana.

Sans parler de l’étrangeté de son choix de vie ultérieur.
Nie wspominając o przedziwnej sytuacji rodzinnej, w jakiej się później znalazła.

L’étrangeté de tout ce que j’avais vu commençait à agir sur mes sens ; mon esprit même commençait à s’égarer.
Osobliwość tego wszystkiego co teraz zobaczyłem zaczęła oddziaływać szybko na me zmysły; mój umysł zaczął wariować.

Une étrangeté nouvelle surgissait en moi, et elle ne me semblait pas naturelle.
Odnalazłam w sobie coś nowego, co nie wydawało się nienaturalne.

À ce moment-là seulement Candy prit toute la mesure de ses dimensions et de son étrangeté.
Dopiero wtedy Candy mogła naprawdę ocenić jego rozmiary i przedziwną konstrukcję.

Il y a des monuments prodigieux, des étrangetés de toutes sortes, des défunts fameux.
Są tam niezwykłe pomniki, najrozmaitsze osobliwości, groby znanych ludzi.

Comparé aux étrangetés que je vois tous les jours, ce n'est rien.
Z porównując z jakimi się spotykam dziwactwami, to nieszczególnie.

Charlotte a vite été intoxiquée par son talent... son étrangeté et l'odeur de sa barbe.
Charlotte była odurzona jego talentem, dziwactwem i zapachem jego wełny.

Je pris congé de mes hôtes, et j'allai rêver de ces étrangetés américaines.
Pożegnałem moich gospodarzy i poszedłem śnić o amerykańskich dziwactwach.

Plus ils s’éloignaient de la Primeterre, plus les planètes et les écologies rencontrées gagnaient en étrangeté.
Im dalej byli od Podstawowej, tym dziwniejsze spotykali Ziemie, z dziwniejszymi ekologiami.

Pour comble d’étrangeté, l’homme paraissait être le frère jumeau des deux femmes.
Co jeszcze dziwniejsze, mężczyzna wyglądał jak ich brat bliźniak.

L’étrangeté de ces nez provenait de leur usure, indiquant qu’ils avaient été portés.
Osobliwością tych protez był stopień ich zużycia, świadczący o tym, że ktoś je nosił.

Je crois que tu as un don inné pour mettre en lumière l'étrangeté des gens.
Myślę, że masz wrodzoną umiejętność Do wyciągania różnych dziwactw z innych ludzi.

La théorie de l'« étrangeté » a deux défauts évidents, et rédhibitoires.
Teoria „niezwykłości” ma dwie oczywiste i bardzo poważne wady.

En passant à côté des flèches dominantes, ils se sont sûrement demandés à quelles étrangetés ils devaient s'attendre.
Mijając kolumnowe iglice musieli się zastanawiać, jakie nieziemskie widoki jeszcze napotkają.

Je connais beaucoup de non-musulmans bien intentionnés qui ont entamé la lecture du Coran, mais ont abandonné, déconcertés par son étrangeté.
Znam wielu ludzi o dobrych intencjach, którzy próbowali czytać Koran, ale zawsze się poddawali zniechęceni przez jego odmienność.

La peur, l’incertitude et l’étrangeté... c’étaient les seuls souvenirs que Iris gardait de son mariage.
Strach, niepewność i ciągłe dziwactwa – tylko to zapamiętała Iris ze swojego małżeństwa.

Ce n’était pas par manque de compassion, mais la catastrophe, l’étrangeté et l’urgence étaient trop fortes.
Nie dlatego, żeby jej nie współczuli, ale katastrof, okropności i pilnych spraw było tego dnia w nadmiarze.

Comprendre la langue de l’oenologie : de l’étrangeté dans la traduction
Zrozumieć język enologii, czyli o obcości w przekładzie

Un air de mystère planait sur toute la scène – un sentiment d’étrangeté, d’isolement, et d’inexplicable.
Nad wszystkim unosiła się atmosfera tajemnicy – nastrój dziwności, oddalenia i nierealności.

Mais acceptons l'étrangeté de certaines de nos idées.
Ale zaakceptujmy, że niektóre nasze pomysły mogą być dziwne.

Ils entrèrent dans la cabine, tous deux habités d’un profond sentiment d’étrangeté.
Po wejściu do kabiny oboje doznali głębokiego uczucia wyobcowania.

Quand je regagnai mon appartement un quart d’heure plus tard, un sentiment d’étrangeté me saisit.
Gdy piętnaście minut później weszłam do swojego mieszkania, poczułam się dziwnie.

L’étrangeté de leurs actes semble augmenter en proportion de l’intelligence de ceux qui en sont affectés.
Osobliwość tych czynów wydaje się wprost proporcjonalna do inteligencji osoby dotkniętej taką przypadłością.

Elle ne l’interrompt jamais, et il peut se permettre n’importe quelle étrangeté de parole.
Ona nie przerywa mu nigdy, więc może sobie pozwalać na nie wiadomo jak dziwaczne wyrażenia...