étrangle oor Pools

étrangle

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dusić

werkwoord

J'étais probablement là quand elle se faisait étrangler sur le toit.
Pewnie w nim byłem, gdy duszono ją na dachu.

stłumić

Verb verb

udusić

Verb verb

Alors, quelqu'un l'a étranglé, et a maquillé en suicide.
Czyli ktoś go udusił i upozorował wszystko, żeby wyglądało na samobójstwo.

Soortgelyke frases

étrangler
dusić · dławić · powstrzymywać · udusić · udławić · zdusić · zżywać · ściskać

étranglé
ciasny

voorbeelde

Donc, il était ivre, il était facile de l'étrangler.
Był więc dostatecznie pijany by z łatwością go udusić.

vous voulez d'être violée, étranglée, et noyée dans votre propre sang?
Chciałabyś zostać zgwałcona, uduszona, zaciągnięta do wanny pełnej twojej krwi?

Des décisions pluriannuelles ont permis à l'UE de s'engager et d'offrir des garanties à plus long terme, ce qui a engendré simultanément une augmentation importante du financement de l'UE pour les tronçons transfrontaliers et les tronçons comportant des goulets d'étranglement (à plus de 60 % du programme pluriannuel 2007-2013).
Decyzje podejmowane na wiele lat umożliwiły bardziej długoterminowe zaangażowanie i gwarancje UE, prowadząc jednocześnie do znacznego wzrostu funduszy UE na odcinki transgraniczne i wąskie gardła (do ponad 60 % z wieloletniego programu na lata 2007-2013).

Le PEER servira à adapter et développer en urgence les réseaux énergétiques d'une importance particulière pour la Communauté à l'appui du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et, notamment, afin de résoudre les problèmes des goulets d'étranglement, de la sécurité et de la diversification de l'approvisionnement et de surmonter les obstacles environnementaux, techniques et financiers.
EEPR ma pomóc w szybkim dostosowaniu i rozbudowaniu sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Wspólnoty, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, oraz w szczególności rozwiązać problemy wąskich gardeł, bezpieczeństwa i dywersyfikacji źródeł dostaw oraz pokonać przeszkody związane z ochroną środowiska, techniczne i finansowe.

Ce taux est plus élevé que le taux de référence de 20 % auquel se réfère le considérant 400, mais, ainsi que cela a été mentionné, le taux de référence de 20 % qui s'applique à un réseau flexible comme celui de l'Angleterre et du pays de Galles doit être augmenté pour tenir compte des contraintes de réseaux comportant des goulets d'étranglement.
Liczba ta jest wyższa niż punkt odniesienia 20 % wymieniony w motywie 400, ale, jak zauważono, 20 % punkt odniesienia, który dotyczy sieci elastycznej, jak w przypadku Anglii i Walii, należy zwiększyć, by uwzględnić ograniczenia w sieci i ograniczenia przesyłowe.

Celui-ci confirmait ce que Chandler savait déjà : les six victimes avaient été étranglées au moyen d’une corde.
Potwierdzono w nim to, co Chandler już wiedział: wszystkie sześć ofiar zostało uduszonych sznurem.

Seul Priam et le chirurgien le savaient, et Priam a fait étrangler le chirurgien.
Wiedział o tym tylko Priam i chirurg, którego kazał udusić.

Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.
Tak więc priorytetem polityki jest przełamać blokady na drodze rozwoju sektora budowlanego.

Alors, quelqu'un l'a étranglé, et a maquillé en suicide.
Czyli ktoś go udusił i upozorował wszystko, żeby wyglądało na samobójstwo.

estime qu'une augmentation de la demande pose également des difficultés en termes de capacité et de réduction de l'efficacité en raison de problèmes d'infrastructure dans le secteur du fret, qu'il convient donc de renforcer en priorité l'utilisation comodale et la sécurité des usagers des transports et celle du fret, et qu'il est essentiel d'améliorer considérablement les infrastructures, notamment en éliminant les goulets d'étranglement présents depuis des années;
jest zdania, że wzrost zapotrzebowania również w transporcie towarowym prowadzi między innymi do wyzwań w zakresie zdolności przewozowej lub do spadku wydajności wskutek problemów związanych z infrastrukturą i że z tego powodu należy przede wszystkim położyć większy nacisk na współmodalne wykorzystywanie infrastruktury i zapewnienie bezpieczeństwa użytkownikom transportu, a także bezpieczeństwo przewożonych towarów i że istotna jest gruntowna poprawa infrastruktury, w szczególności usunięcie znanych od lat wąskich gardeł;

Il a envie de m’étrangler, mais il sent une confiance étrange dans tout ce que je dis.
Chciałby mnie udusić, ale wyczuwa tę dziwną pewność siebie, która otacza moje słowa.

Cinq femmes ont été étranglées,
Znaleźliśmy pięć uduszonych kobiet.

Une fois Aron sorti de l’église, quelqu’un l’avait attrapé, étranglé et abandonné en pleine rue.
Po tym, jak Aron wyszedł z kościoła, ktoś go napadł, udusił i zostawił leżącego na ulicy.

Votre femme a été étranglée par derrière.
Pańska żona została uduszona od tyłu.

a) Les jouets et leurs pièces ne doivent pas présenter de risque d’étranglement.
a) Zabawki i ich części nie mogą stwarzać ryzyka uduszenia.

— Celle qui a été étranglée et dont vous parlait Miss Wittaker.
— Tę uduszoną, o której mówiła pani Whittaker.

Ces interventions sont conçues sur mesure pour supprimer les goulets d ’ étranglement qui entravent le développement territorial.
Interwencje te są dostosowane w taki sposób, aby likwidowały wąskie gardła utrudniające rozwój na konkretnym obszarze.

— Essaie un peu de m’étrangler, sac à merde, beugla Lee en lui décochant un coup de pied dans les côtes.
— Spróbuj mnie udusić, ty gnojku — powiedział Lee i kopnął go w bok.

Et il m’a dit que vous alliez bientôt créer sur la Voie un étranglement qui finirait par la détruire
Powiedział, że wywoła pan zmarszczkę, która wkrótce zniszczy Drogę

Elles devraient contribuer à anticiper les pénuries et les goulets d’étranglement sur le marché du travail et l’évolution des exigences professionnelles et des compétences requises.
Powinny one sprzyjać przewidywaniu potencjalnych niedoborów i ograniczeń na rynku pracy oraz poszukiwanych zawodów i umiejętności.

A première vue, elle a été étranglée.
Powodem śmierci było uduszenie.

dit Annika en prenant le dossier. — Tentative d’étranglement, commença Maria Eriksson en mettant du sucre dans son thé.
- Próba uduszenia - powiedziała Maria Eriksson i wsypała cukier do herbaty. - Grożenie nożem.

Et, en plus, il continue a arborer des scalps qui ne lui appartiennent pas... et a etrangler.
Zobacz, po dziś dzień Petters nosi na głowie skalpy, które do niego nie należą... i dusi ludzi.

Il y a trois semaines, on a trouvé une fille étranglée dans une voiture volée.
Trzy tygodnie temu w skradzionym samochodzie znaleziono zaduszoną dziewczynę.

souligne que les goulets d'étranglement administratifs devraient être éliminés et les procédures simplifiées, en particulier en optimisant l'utilisation des communications électroniques et en établissant des "guichets uniques"; estime qu'une attention particulière devrait être accordée aux procédures en vigueur dans les ports maritimes et intérieurs ainsi qu'aux dispositions législatives relatives à l'environnement, aux déchets et à la sécurité alimentaire qui entraînent une perturbation des filières logistiques;
podkreśla, że administracyjne wąskie gardła powinny zostać zlikwidowane, a procedury uproszczone, w szczególności poprzez optymalne wykorzystanie komunikacji elektronicznej oraz wprowadzenie ułatwień administracyjnych w postaci punktów kompleksowej kontroli; szczególną uwagę należy poświęcić procedurom w portach morskich i śródlądowych, jak również tym aktom prawnym w zakresie środowiska naturalnego, odpadów i bezpieczeństwa żywności, które powodują zakłócenia procesów logistycznych;