Arrènes oor Pools

Arrènes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Arrènes

voorbeelde

Et quoi, Greco-Romain ou d'arène?
Styl klasyczny czy arena?

Arren sentit le contact de sa main et entendit sa voix.
Arren poczuł dotknięcie ręki i usłyszał jego głos.

Il semble qu'un des dragons de Daenerys fut blessé par une lance, dans les arènes de Meereen.
Jeden ze smoków Daenerys został zraniony włócznią na arenie w Meereen.

Un Igor est entré dans l'arène!
Igor wkroczył na arenę.

À ces mots, Arren releva la tête en sursautant, car son vrai nom, Lebannen, signifiait sorbier.
Arren uniósł wzrok zaskoczony, gdyż jego prawdziwe imię, Lebannen, oznaczało jarzębinę.

La sueur qui lui glaçait le dos lui rappela que moins d'une heure auparavant elle se battait dans l'arène
Pot z treningu marzł na jej ramionach, przypominając dziewczynie, że jeszcze niecałą godzinę temu była na arenie

Se levant avec lenteur, il regarda le fond de l’arène, où l’empereur trônait derrière l’écran de bambou.
Podniósł się powoli, spoglądając ku końcowi areny, gdzie za bambusową zasłoną zasiadał Cesarz.

26 En ce qui concerne le cas des donations, il résulte de cette même jurisprudence que les mesures interdites par l’article 56, paragraphe 1, CE, en tant qu’elles constituent des restrictions aux mouvements de capitaux, comprennent celles qui ont pour effet de diminuer la valeur de la donation d’un résident d’un État membre autre que celui sur le territoire duquel se trouvent les biens concernés et qui impose la donation de ceux-ci (voir, par analogie, arrêts précités van Hilten-van der Heijden, point 44; Jäger, point 31; Eckelkamp e.a., point 44; Arens-Sikken, point 37, ainsi que Block, point 24).
26 Jeżeli chodzi o darowizny, to z tego samego orzecznictwa wynika, że środkami zakazanymi w art. 56 ust. 1 WE, stanowiącymi ograniczenia w przepływie kapitału, są takie, które powodują zmniejszenie wartości darowizny dokonanej przez osobę zamieszkałą w innym państwie członkowskim niż to, na którego terytorium znajdują się dane dobra i które opodatkowuje ich darowiznę (zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie van Hilten – van der Heijden, pkt 44; w sprawie Jäger, pkt 31; w sprawie Eckelkamp i in., pkt 44; w sprawie Arens‐Sikken, pkt 37; a także w sprawie Block, pkt 24).

Il s’imagine le faire pendant un concert de rock ; il sait que Springsteen doit jouer aux arènes de Lakefront en juin.
Wyobraża sobie, że robi to na koncercie rockowym; wie, że w czerwcu Springsteen wystąpi na Lakefront Arena.

Les parties créeront une entreprise commune du nom d'«Arena Company», dont l'objet sera de construire et de posséder l'arène polyvalente et de gérer l'accord d'exploitation (l'exploitation de l'arène polyvalente étant assurée par un opérateur distinct, comme exposé ci-dessous).
Strony utworzą wspólne przedsiębiorstwo „Arena Company”, które będzie miało na celu wybudowanie hali widowiskowo-sportowej i będzie jej właścicielem oraz będzie zarządzało porozumieniem eksploatacyjnym (natomiast eksploatacją hali zajmować się będzie osobny podmiot, jak wyjaśniono poniżej).

La nouvelle arène est cool.
Twój mocz jest odpowiedni.

En revanche, les élites des partis ont acquis un certain pouvoir, et les chercheurs notent que malgré les nombreux facteurs se cachant derrière cette croissance en puissance, certains peuvent s'expliquer par leur participation dans des arènes de la gouvernance à l'échelon européen.
Z kolei pozycja elit partyjnych uległa wzmocnieniu. Zdaniem naukowców jednym z wielu czynników odpowiedzialnych za taki wzrost władzy może być przedstawicielstwo danej partii w kręgach rządzących na poziomie Unii Europejskiej.

Bâtissons un bûcher et rassemblons-nous autour des sables d'une arène à étages.
Zbudujmy stos i zbierzmy się wokół niczym przy piasku osławionej areny.

Entrant dans l'arène, il n'a jamais connu le sable...
Oto wkracza na arenę... po raz pierwszy czując jej piasek...

L'arène a permis aux scientifiques d'identifier un tout nouveau réseau neural de cellules qui explique les différences d'orientation entre les espèces.
Arena pomogła naukowcom w identyfikacji całkowicie nowych sieci komórek nerwowych, które wyjaśniają różnice w nawigacji między gatunkami.

Une loge est réservée à l’ayuntamiento dans les arènes espagnoles.
Na hiszpańskich arenach rezerwowana jest loża dla ayuntamiento.

Schoffler et Babcock ont franchi la porte et sont dans l’arène avant que le policier s’aperçoive que je ne les suis plus
Shoffler i Babcock wchodzą przez furtkę na arenę i dopiero wtedy detektyw orientuje się, że mnie nie ma

À la différence des procédures que la Commission a menées au sujet d'arènes polyvalentes (106), les mesures de l'espèce ne concernaient pas la nouvelle construction d'infrastructures sportives et n'ont pas augmenté sensiblement les capacités disponibles.
Inaczej niż w przypadku procedur Komisji dotyczących hal wielofunkcyjnych (106), oceniane środki ani nie dotyczą budowy nowej infrastruktury sportowej, ani nie doprowadziły do istotnego zwiększenia potencjału.

Les Églises dans l’arène politique
Kościoły wtrącają się w nie swoje sprawy

Plus difficile en tout cas que tout ce que j’ai pu faire dans l’arène sur Acadie.
Ciężej niż wszystko, co robiłam na arenie Akadii.

— Les Épées Rouges à Aren n’ont-elles pas été arrêtées par Blistig, Tavore ?
- Czy Blistig nie aresztował Czerwonych Mieczy w Arenie, Tavore?

Mais le visage du mage avait la couleur de la cendre humide, et ses yeux luisaient quand il se tourna vers Arren.
Lecz twarz maga miała kolor mokrego popiołu, a jego oczy błyszczały, gdy odwrócił się do Arrena.

Tissé non pas dans l'arène, mais dans le cadre plus vaste de la bataille.
Wykłuta nie na piasku, ale w największym etapie bitwy.

Le vrai crédit va à celui qui se trouve dans l'arène avec le visage sali de poussière, de sueur et de sang.
Chwała należy się człowiekowi na arenie, którego twarz jest umazana błotem, potem i krwią.

Ou bien serait-il contraint de se battre dans une arène, comme un gladiateur ?
Walczyć na arenie jako gladiator?