Balane oor Pools

Balane

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wąsonogi

naamwoord

Wicionogi

balane

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pąkla

naamwoord vroulike

▪ La peau de la baleine grise présente des plaques blanches, formées par des balanes et des parasites.
▪ Białe cętki na skórze to rezultat inwazji pąkli i różnych pasożytów.

voorbeelde

Balan : Nom de Bëor l’Ancien avant qu’il ne prît du service auprès de Finrod.
B Balan - Imię Beora Starego, zanim podjął on służbę u Finroda.

Vieille commune | USB | Labrus bergylta | Ballan wrasse |
Wargacz kniazik | USB | Labrus bergylta | Ballan wrasse |

Archange déchu, Ballan reconnut aussitôt les serviteurs de la bête et leur offrit ses services.
Upadły archanioł Ballan rozpoznał natychmiast sługi bestii i zaofiarował im swą pomoc.

On les voyait aller et venir sur la route de Balan, en train d'occuper tranquillement les maisons et les jardins.
Widziano ich, jak chodzili tam i z powrotem po drodze z Balan, jak spokojnie zajmowali domy i ogrody.

" Ô, Balan, tu as meurtri deux corps et un cœur
" O Balanie, dwa ciała uśmierciłeś i jedno serce

Du fait de la productivité primaire des «Rias gallegas» qui génère une grande variété de flore et de faune, la coquille est souvent couverte de balanes, de polychètes, de bryozoaires et d'algues qui viennent s'y fixer.
Ujścia rzek w Galicji charakteryzują się wielkim bogactwem morskiej flory i fauny, więc często do zewnętrznego płaszcza przyczepiają się różne skorupiaki, wieloszczety, mszywioły i algi.

Tout d'un coup, comme ils arrivaient à la porte de Balan, un flot d'officiers à cheval qui rentraient, les sépara.
Nagle, gdy się zbliżali do bramy Balan, rozdzieliła ich fala oficerów na koniach.

Pourquoi posez-vous des questions concernant la sécurité à propos d ́ un résident britannique, le Dr Emil Balan?
Dlaczego chciała pani certyfikat bezpieczeństwa brytyjskiego obywatela, dr. Emila Balana?

l'amélioration de la présentation: certains organismes colonisateurs des faces externes de la coquille de l'huître en pleine mer, comme les balanes et algues macrophytes, régressent fortement ou disparaissent.
lepszy wygląd: ilość niektórych organizmów pasożytniczych, które osadzają się na zewnętrznych ściankach muszli ostrygi na pełnym morzu, takich jak pąkle czy glony makrofity, ulega znacznemu ograniczeniu, a niekiedy organizmy te zupełnie znikają z powierzchni muszli.

— Tu es les yeux des Trente et pourtant tu ne vois pas, Balan.
– Jesteś Oczami Trzydziestu, lecz nie widzisz.

Nous devons être chez Ballan pour 21 heures.
Mamy być u Ballana o dziewiątej.

Quiconque a essayé de desceller une balane de son support pourra témoigner du pouvoir de cette substance étonnante.
Kto próbował oderwać pąkle od miejsca, które sobie wybrały, poświadczy siłę przyczepności tego kleju.

Balan, en qualité d’agents,
Balana, działających w charakterze pełnomocników,

Celle-ci engage également cette année-là le champion du monde Cadel Evans et le champion du monde 2008 Alessandro Ballan.
Początkowo grupa opierała się na mistrzu świata z 2009 Cadelu Evansie oraz mistrzu świata z 2008 Alessandro Ballanie.

Espérant encore la convaincre, Delaherche finit par déclarer qu’il l’accompagnerait, au moins jusqu’à la porte de Balan.
Spodziewając się jeszcze, że zdoła ją przekonać, Delaherche oznajmił w końcu, iż pójdzie z nią do bramy Balan.

VIII Le sourire de Ballan avait accompli un miracle.
VIII Uśmiech Ballana sprawił cud.

Balan, en qualité d’agents,
D. Bălana, działających w charakterze pełnomocników,

" Ô, Balan, tu as meurtri deux corps et un cœur,
" O Balanie, dwa ciała uśmierciłeś i jedno serce,

Du fait de la durée de vie des bulots pour atteindre le calibre requis, ils sont souvent porteurs d’organismes marins (balanes, vers, crépidules), appelés épibiontes, accrochés à la coquille.
Ze względu na długość życia pozwalającą trąbikom osiągnąć pożądany kaliber, często można znaleźć na nich organizmy morskie (skorupiaki, robaki, brzuchonogi), nazywane epibiontami i przytwierdzone do muszli.

La balane commune, Balanus perforatus, est un cirripède grisâtre ressemblant à un minuscule volcan.
Balanus perforatus to szarawa pąkla, przypominająca maleńki wulkan.

Il est encore temps d'arrêter Balan, Mme l ́ Ambassadeur, si vous agissez maintenant.
Wciąż możemy zatrzymać Balana, pani ambasador, jeśli zaczniemy działać.

Quand ils arrivèrent à la porte de Balan, ils durent attendre, au milieu d’une bousculade féroce.
Kiedy przybyli do bramy Balan, trzeba było czekać pośród brutalnego natłoku.

COMME les balanes, les moules marines se fixent aux rochers, au bois ou aux coques de bateaux.
MAŁŻE, podobnie jak pąkle, przyczepiają się do skał, drewna i kadłubów statków.

Et Ballan lui sourit, tendrement.
A Ballan uśmiechnął się czule do niego.

Puis reprenant son récit : – De Bazeilles à Balan, j’ai failli être tué vingt fois.
I opowiadał dalej: — Z Bazeilles do Balan chyba ze dwadzieścia razy groziła mi śmierć.