balançoire oor Pools

balançoire

/ba.lɑ̃s.waʁ/ naamwoord vroulike

Escarpolette

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

huśtawka

naamwoord, werkwoord vroulike

przyrząd do bujania dzieci;

J'étais sur une balançoire et la seconde d'après, j'étais dans un champ de blé.
W jednej chwili bujałam się na huśtawce, a chwilę później znalazłam się na środku pola kukurydzy.

Huśtawka

jeu de plein air

J'étais sur une balançoire et la seconde d'après, j'étais dans un champ de blé.
W jednej chwili bujałam się na huśtawce, a chwilę później znalazłam się na środku pola kukurydzy.

swing

naamwoord

rozmach · zamach · zakołysanie

Soortgelyke frases

balançoire à bascule
huśtawka

faire de la balançoire
huśtać się

voorbeelde

De la balançoire.
Huśtam się.

Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)
Domki dla lalek, grzechotki, hulajnogi, huśtawki, klocki zabawowe, lalki, kukiełki, ubranka dla lalek, konie na biegunach, łóżka dla lalek, latające krążki, latawce, maski, misie pluszowe, zabawki w postaci: zjeżdżalni, pistoletów, pojazdów, samochodzików sterowanych radiem, układanki, puzzle, zabawki, zabawki ruchome, zabawki sterowane radiem

Je vais graisser la balançoire.
Pójdę naoliwić tą huśtawkę.

J'étais sur une balançoire et la seconde d'après, j'étais dans un champ de blé.
W jednej chwili bujałam się na huśtawce, a chwilę później znalazłam się na środku pola kukurydzy.

Un instant plus tôt, nous étions tous deux assis sur une balançoire, dans un terrain de jeux d’une banlieue de Floride.
Jeszcze parę minut temu siedzieliśmy na płóciennych siedzeniach huśtawek na przedmieściach florydzkiego miasta.

Là-bas, dans la petite île, parmi les saules, je remarque un portique, avec des balançoires, des cordes et des anneaux.
Tam, na wysepce, wśród wierzb dostrzegam portyk z huśtawkami, linami, pierścieniami

Il tombait de la balançoire à l’école, il tombait quand il faisait de la bicyclette, il tombait dans l’escalier.
Spadał z huśtawki, z roweru, ze schodów.

Sur la balançoire?
na przyjęciu?

" Je serai celle avec un pull mauve enroulant une balançoire autour du cou d'une ordure. "
Będę miała na sobie fioletowy sweter i dusiła huśtawką jakąś zdzirę.

Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines
Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu

Equipements de sport et accessoires de jeux en équipe et individuels, paintball, munitions d'armes de sport, accessoires et appareils d'entraînement, de gymnastique et de culturisme, bicyclettes fixes d'entraînement, jeux de société, de plateau, automatiques ou à jetons autres que télévisuels, cartes de jeux, protections pour les sportifs et les gymnastes, poids de lestage, patins à glace, patins à roulettes, skis, fixations de skis, planches et skis pour le surfing, luges, rollers, patins à roulettes, planches à roulettes, trottinettes, palmes, arcs, jouets, sifflets, piscines gonflables, trampolines, balançoires, cerfs-volants, sacs pour les skieurs, machines à sous
Sprzęt sportowy i akcesoria do gier zespołowych i indywidualnych, paintball, amunicja do broni sportowej, przyrządy i urządzenia treningowe, gimnastyczne i kulturystyczne, stacjonarne rowery treningowe, gry towarzyskie, planszowe, automatyczne lub na żetony inne niż telewizyjne, karty do gry, ochraniacze dla sportowców i gimnastyków, obciążniki, łyżwy, łyżworolki, narty, wiązania do nart, deski i narty surfingowe, sanki, rolki, wrotki, deskorolki, hulajnogi, płetwy, łuki, zabawki, gwizdki, nadmuchiwane baseny kąpielowe, trampoliny, huśtawki, latawce, torby dla narciarzy, wrzutowe automaty do gier

Tu ne me pousse pas sur une balançoire.
Nie bujasz mnie na huśtawce.

On va faire de la balançoire?
Pohuśtamy się?

Son expérience la plus poussée en la matière se résumait à un après-midi de balançoire.
Największym jego doświadczeniem w sferze tego rodzaju doznań było popołudnie spędzone na huśtawce.

Balles pour enfants, À savoir, Balançoires pour nourrissons
Leżaczki dla dzieci, Zn, Skakanki dla niemowląt montowane w futrynach drzwiowych

Les enfants criaient aux balançoires, malgré la chaleur de juin.
Dzieci pokrzykiwały na huśtawce, mimo czerwcowego upału.

M. Gordy a dit qu'il y avait une balançoire ici.
Tak powiedział pan Gordy.

Équipements pour aire de jeux, à savoir, toboggans, balançoires, structures d'escalade, échelles, tunnels de jeu, trampolines et bacs à sable
Wyposażenie placów zabaw, zwłaszcza zjeżdżalnie, huśtawki, ramy do wspinania, drabinki, tunele do zabawy, trampoliny i piaskownice

Je me souviens du jour où on a trouvé Maud pendue à cette balançoire.
Pamiętam dzień, kiedy znaleźli Maud powieszoną na huśtawce.

Balançoires, balançoires pour bébés, paniers de balançoires pour bébés, appareils de jeux et jouets (compris dans la classe 28)
Huśtawki, huśtawki dla dzieci, koszyki używane do huśtania dzieci, urządzenia do zabawy i zabawki (w klasie 28)

Un jour, Cristina avait couru vers moi avec une voix geignarde : Antonello l’avait fait tomber de la balançoire.
Pewnego dnia Cristina wybiegła mi naprzeciw, wołając płaczliwym głosem: Antonello zrzucił ją z huśtawki.

Brad revivait en pensée le baiser près des balançoires.
/ Jak również on często / w ciągu ostatnich dni... / Brad odtwarzał pocałunek / przy huśtawkach.

On se lève tous, et calmement on va vers la balançoire.
Dobra, wszyscy wstajemy i spokojnie podchodzimy do huśtawki.

Elle se souvenait de l’immense jardin derrière la maison de Fats, du petit étang, de la balançoire et du pommier.
Stąd wiedziała, że w wielkim ogrodzie w domu Fatsa jest sadzawka, huśtawka i jabłoń.