charrue balance
narzędzia do orki · pług · pług obracalny
balancer oor Pools
balancer
fr
Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
huśtać
pl
wprawiać w ruch wahadłowy
Ils ne peuvent pas se balancer de branches en branches comme les singes.
Nie potrafią huśtać się z gałęzi na gałąź jak małpy.
wahać się
fr
Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
kołysać
Du berceau inlassablement balancé, surgissent des menottes pleines d'espoir.
Z kołyski co kołysze bez końca Palce niemowlęcia z nadzieją podniesione.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
huśtawka · swing · balansować · zrównoważyć · chwiać · kołysać się · machać · ruszać · wyrzucać · zwisać · kiwać · zastanawiać · zawahać · równoważyć · wyrównywać · huśtać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
huśtać
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vu la proposition de la Commission, du 31 octobre 2008, relative à un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (COM(2008)0717),
Spróbujcie tegonot-set not-set
Affaire T-163/20 R et T-163/20 R II: Ordonnance du président du Tribunal du 25 mai 2020 — Isopix/Parlement (Référé – Marchés publics de services – Prestation de services photographiques – Demande de sursis à exécution – Irrecevabilité manifeste partielle du recours principal – Irrecevabilité – Urgence – Fumus boni juris – Mise en balance des intérêts)
Podejrzany uciekaEuroParl2021 EuroParl2021
C'est une balance.
Uciekaj, Tommy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les révisions des données relatives aux balances des paiements mensuelles et trimestrielles concernant des années complètes sont communiquées par les BCN à la BCE à la fin mars, d’une part, et à la fin septembre, à l’occasion de la transmission des données relatives à la position extérieure globale annuelle, d’autre part.
Na wniosek Komisji Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie limitów połowowych i/lub nakładu połowowego oraz w sprawie rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie, jak również w sprawie warunków związanych z takimi limitamiEurLex-2 EurLex-2
Notamment, le Fonds monétaire international (FMI) a publié la sixième édition du manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale (ci-après la «MBP6»), et la commission de statistique des Nations unies a révisé la norme statistique internationale pour les comptes nationaux dans sa dernière version de 2008 du système de comptabilité nationale.
Podnoszenie świadomości społecznej w dziedzinie wspólnej polityki rolnejEurLex-2 EurLex-2
Daprès ses mouvements, le balancement de sa tête, on voyait quil hésitait, quil narrivait pas à prendre une décision.
Mamy jakichś podejrzanych?- Żadnego tropuLiterature Literature
19 À l’appui de son pourvoi, la Commission avance quatre moyens tirés, respectivement, d’une erreur de droit dans l’application de la condition relative à l’urgence en ce qui concerne les conséquences de l’inexistence d’un préjudice irréparable, d’erreurs de droit dans l’application de cette même condition en ce qui concerne un préjudice prétendument grave qui ne serait pas propre à Vanbreda, d’une erreur de droit dans la mise en balance des intérêts en ce qui concerne le cadre applicable aux fins de l’appréciation de l’intérêt de Vanbreda et d’une erreur de droit dans cette mise en balance en ce qui concerne l’absence de prise en compte des intérêts de tiers.
Nie mam następnego świadkaEurLex-2 EurLex-2
La complexité apparente du questionnaire doit être mise en balance avec la nécessité de collecter les données nécessaires pour rendre compte de la performance au regard des divers objectifs du programme.
Straszny wypadek, ale Annie jest cała, słyszysz?elitreca-2022 elitreca-2022
En ce qui concerne les financements, les flux d'IED ont couvert en 2008 quelque 54% du déficit de la balance courante.
Sanitariusz!EurLex-2 EurLex-2
Balance de ceinture
Skarbie to Bob MaconelEuroParl2021 EuroParl2021
Je me balance ici.
Jeżeli ktokolwiek mówiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parce que tu m'as balancé hors de ma tente.
Widzisz związek między Bobem, a Czarną Chatą?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
générer une capacité budgétaire spécifique dans la zone euro (11) au moyen de la taxe précédemment mentionnée (taxe sur les transactions financières) et de quatre autres taxes: taxe sur la consommation d’énergies non renouvelables (limitée à celles qui ont enregistré des chutes de prix ces dernières années), contribution temporaire appliquée à l’excédent de la balance des paiements supérieur à 6 % du PIB (12), émission conjointe d’obligations et participation aux revenus de seigneuriage tirés des émissions monétaires,
Myślę, że kiedy znajdziemy tego, kto to robi, będziemy potrzebowali Gunn' aEurLex-2 EurLex-2
Il les transportées jusque là et les a balancées dans la rivière.
Dodatkowo, aby dowieść zgodności z art. # ust. # lit. a) i # ust. # lit b) dyrektywy #/#/WE, mogą być stosowane normy opublikowane przy dyrektywach #/#/WE, #/#/WE, #/#/EWG i #/#/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Degages ou je te balance aussi!
Rozumiesz, Święty Gral jest uważana zaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organisme
Państwa członkowskie zapewnią trzymanie loch i loszek w grupach w trakcie okresu rozpoczynającego się od czterech tygodni po pokryciu do jednego tygodnia przed przewidywanym czasem oproszeniaEMEA0.3 EMEA0.3
Balances alimentaires
Dupa, nie cappuccino!tmClass tmClass
Oui, le roi des balances.
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantes
nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz lub krajowej) produktu objętego dochodzeniemoj4 oj4
Deuxième moyen, selon lequel la Commission, en adoptant la décision attaquée, a violé le règlement (CE) no 1049/2001, en particulier son article 4 et/ou plus particulièrement le paragraphe 3 de cet article, car elle n’a pas démontré que le motif de refus invoqué est applicable, elle n’a pas, à tort, mis en balance les intérêts que présente la divulgation et elle n’a pas, à tort et en violation de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001, examiné, de manière spécifique et individuelle, les documents visés dans la demande d’accès aux documents.
PrzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
" Balancer " est le mot juste... mais il ne semble pas vrai.
Erbitux można podawać za pomocą wlewu kroplowego, pompy infuzyjnej lub pompy strzykawkowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[3] Règlement (CE) no1360/2008 du Conseil du 2 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (JO L 352 du 31.12.2008, p.
silniki paroweEurLex-2 EurLex-2
Un équilibre doit donc être trouvé entre tous ces éléments en mettant en balance l'efficacité globale du programme, les décisions antérieures et la nécessité de diversifier l'approvisionnement dans un environnement concurrentiel.
DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄTEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la balance des paiements de la zone euro, les données relatives aux revenus des investissements sur la base des droits constatés sont requises sur une base trimestrielle.
Przedstartowe procedury w tokuEurLex-2 EurLex-2
L' armée et Torchwood m' ont balancé de rôle en rôle toute ma vie
To samo nazwisko, ta sama twarzopensubtitles2 opensubtitles2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.