Balance énergetique oor Pools

Balance énergetique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bilans energetyczny

naamwoord

balance énergetique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bilans energetyczny

naamwoord

voorbeelde

La balance énergétique de l’Union européenne est tributaire des échanges commerciaux.
Bilans energii w UE jest uzależniony od wymiany handlowej.

Il est capital que l’Union européenne améliore sa balance énergétique.
Polepszenie bilansu energetycznego UE stało się sprawą kluczową.

De par leur potentiel de réduction des émissions de carbone, les biocarburants représentent une part prépondérante de la balance énergétique du futur.
Biopaliwa pozwalające potencjalnie zmniejszyć emisje dwutlenku węgla stanowią jeden z możliwych elementów pakietu źródeł energii w przyszłości.

Les adipocytes matures sécrètent de nombreux facteurs impliqués dans la régulation de la balance énergétique, de la sensibilité à l'insuline et les maladies cardiovasculaires.
Dojrzałe adipocyty wydzielają szereg czynników uczestniczących w zachowaniu równowagi energetycznej, wrażliwości na insulinę i chorobach układu krążenia.

Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l’électricité et une rupture de l’équilibre de la balance énergétique
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i naruszając bilans energetyczny

Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l'électricité et une rupture de l'équilibre de la balance énergétique.
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i naruszając bilans energetyczny.

Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l'électricité et une rupture de l'équilibre de la balance énergétique
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i naruszając bilans energetyczny

Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l’électricité et une rupture de l’équilibre de la balance énergétique.
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i naruszając bilans energetyczny.

J'ai voté en faveur de cette recommandation sur la performance énergétique des bâtiments, puisque son objectif est de faire en sorte que les bâtiments affichent progressivement une balance énergétique quasi nulle.
Głosowałem za przyjęciem tego zalecenia w sprawie charakterystyki energetycznej budynków, ponieważ promuje się w nim dążenie do osiągnięcia zerowego bilansu energetycznego budynków.

Les scientifiques du projet suggèrent que la perturbation de la longueur des acides gras pourrait ainsi altérer la balance énergétique et entraîner une baisse de la prise de poids des souriceaux.
Naukowcy zasugerowali, że przerwanie kawałków łańcucha kwasu tłuszczowego może zmieniać bilans energetyczny i prowadzić do zmniejszonego wzrostu masy ciała.

D'après le texte convenu par le Parlement et le Conseil, d'ici la fin 2020, tous les nouveaux bâtiments devront afficher une balance énergétique nulle, en produisant autant d'énergie qu'ils n'en consomment.
Według brzmienia uzgodnionego przez Parlament i Radę, do końca 2020 roku wszystkie nowe budynki będą musiały charakteryzować się zerowym bilansem energetycznym, wytwarzając tyle samo energii, ile zużywają.

Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique dans ces pays, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l’énergie électrique et une rupture de l’équilibre de leur balance énergétique.
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i psując bilans energetyczny w tych krajach.

Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique dans ces pays, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l'énergie électrique et une rupture de l'équilibre de leur balance énergétique.
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i psując bilans energetyczny w tych krajach.

L'adoption de cette recommandation, selon laquelle les bâtiments devraient afficher une balance énergétique quasi nulle d'ici à 2020, constitue un pas important pour réduire la consommation d'énergie dans les années à venir.
Podjęty został ważny krok na drodze do ograniczenia zużycia energii w najbliższych latach dzięki przyjęciu tego zalecenia, którego celem jest osiągnięcie do 2020 roku zerowego bilansu energetycznego budynków.

Au niveau mécanique, les chercheurs ont montré que la ghréline, une hormone intestinale, était nécessaire au développement harmonieux des circuits de contrôle de la balance énergétique dans les premiers mois de la vie.
Na poziomie mechanistycznym, naukowcy wykazali, że grelina, hormon wydzielany w jelicie, jest konieczna do normalnego rozwoju obwodów równowagi energii w mózgu na bardzo wczesnym etapie rozwoju.

Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique ║, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l'énergie électrique et une rupture de l'équilibre de la balance énergétique dans tous les États membres .
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i psując bilans energetyczny we wszystkich państwach członkowskich .

Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique ║, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l'énergie électrique et une rupture de l'équilibre de la balance énergétique dans tous les États membres.
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i psując bilans energetyczny we wszystkich państwach członkowskich.

Cela crée de graves problèmes de surcharge énergétique dans tous les États membres, qui entraînent à leur tour une augmentation du coût de l'énergie électrique et une rupture de l'équilibre de leur balance énergétique.
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty elektryczności i psując bilans energetyczny we wszystkich państwach członkowskich.

L’évolution récente du compte courant de la zone euro est essentiellement liée à la balance des produits énergétiques, la balance des revenus et la balance des services.
Ostatnie zmiany salda obrotów bieżących strefy euro były głównie związane z saldem energetycznym, dochodów i usług.

Comment exploiter au mieux les opportunités nouvelles que la lutte contre le changement climatique offre aux RUP en raison de leurs atouts naturels (géothermie, biomasse, biodiversité, etc.) afin d'améliorer leur balance énergétique et de renforcer leur compétitivité, notamment par le développement des énergies renouvelables et de la recherche?
Jak najlepiej możemy wykorzystać nowe możliwości, które oferuje RNO walka ze zmianami klimatycznymi w związku z naturalnymi korzyściami (energia geotermalna, biomasa, bioróżnorodność itp.) w celu poprawy równowagi energetycznej i wzmocnienia ich konkurencyjności np. poprzez rozwój w dziedzinie energii odnawialnej i badań?