Balance oor Pools

Balance

/ba.lɑ̃s/ eienaam vroulike

Balance (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Waga

eienaam, naamwoord vroulike

astr. astrol. siódmy znak zodiaku, w którym Słońce znajduje się od 23 września do 22 października;

Balances non automatiques destinées au commerce de détail d'une portée ≤ 30 kg
Wagi sklepowe o maksymalnej nośności nieprzekraczającej 30 kg

waga

naamwoord vroulike

Comme je suis Balance, je suis positif.
Ale jestem spod znaku wagi, więc lubię myśleć o ludziach jak najlepiej.

balance

/balɑ̃s/, /ba.lɑ̃s/ naamwoord, werkwoord vroulike

Dispositif permettant de régler les volumes des voies gauche et droite d'un ensemble stéréophonique, l'une par rapport à l'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

waga

naamwoord vroulike

urządzenie do pomiaru masy;

En effet, les technologies des balances électroniques et de toute une série d'autres produits sont liées.
Działoby się tak dlatego, że technologie produkcji wag elektronicznych i całego szeregu innych produktów są z sobą powiązane.

odważnik

naamwoord manlike

kapuś

naamwoord manlike

Dans Maxwell, c'était une balance, un menteur professionnel.
U Maxwella, był on więziennym kapusiem, profesjonalnym kłamcą.

bilans · saldo · zestawienie · rozrachunek · balans · Waga · równowaga · szala · kabel · donosiciel

Soortgelyke frases

charrue balance
narzędzia do orki · pług · pług obracalny

Balance des blancs
Balans bieli

Balance énergetique
bilans energetyczny

Hydrophilic-Lipophilic Balance
Równowaga hydrofilowo-lipofilowa

balance déficitaire
deficyt bilansu płatniczego

balance énergetique
bilans energetyczny

Balance commerciale
Bilans handlowy

balance de la nature
równowaga w przyrodzie

balancer
balansować · chwiać · huśtawka · huśtać · huśtać się · kiwać · kołysać · kołysać się · machać · ruszać · równoważyć · swing · wahać się · wyrzucać · wyrównywać · zastanawiać · zawahać · zrównoważyć · zwisać

voorbeelde

vu la proposition de la Commission, du 31 octobre 2008, relative à un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (COM(2008)0717),
uwzględniając wniosek Komisji z dnia 31 października 2008 r. dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 332/2002 ustanawiające instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich (COM(2008)0717),

Affaire T-163/20 R et T-163/20 R II: Ordonnance du président du Tribunal du 25 mai 2020 — Isopix/Parlement (Référé – Marchés publics de services – Prestation de services photographiques – Demande de sursis à exécution – Irrecevabilité manifeste partielle du recours principal – Irrecevabilité – Urgence – Fumus boni juris – Mise en balance des intérêts)
Sprawa T-163/20 R i T-163/20 R II: Postanowienie Prezesa Sądu z dnia 25 maja 2020 r. – Isopix / Parlement [Postępowanie w przedmiocie środków tymczasowych – Zamówienia publiczne na usługi – Świadczenie usług fotograficznych – Wniosek o zawieszenie wykonania – Częściowa oczywista niedopuszczalność skargi głównej – Niedopuszczalność – Pilny charakter – Fumus boni juris – Wyważenie interesów]

C'est une balance.
To zdrajca.

Les révisions des données relatives aux balances des paiements mensuelles et trimestrielles concernant des années complètes sont communiquées par les BCN à la BCE à la fin mars, d’une part, et à la fin septembre, à l’occasion de la transmission des données relatives à la position extérieure globale annuelle, d’autre part.
Korekty danych miesięcznego i kwartalnego bilansu płatniczego odnoszące się do pełnych okresów rocznych są udostępniane EBC przez KBC na koniec marca i września, a te pierwsze, wraz z przekazaniem danych rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.

Notamment, le Fonds monétaire international (FMI) a publié la sixième édition du manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale (ci-après la «MBP6»), et la commission de statistique des Nations unies a révisé la norme statistique internationale pour les comptes nationaux dans sa dernière version de 2008 du système de comptabilité nationale.
W szczególności Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) opublikował szóste wydanie podręcznika bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (zwanego dalej „BPM6”), a Komisja Statystyczna ONZ zmieniła międzynarodowe standardy statystyczne rachunków narodowych zawarte w najnowszej wersji systemu rachunków narodowych z 2008 r.

Daprès ses mouvements, le balancement de sa tête, on voyait quil hésitait, quil narrivait pas à prendre une décision.
Widać po jego ruchach, po kołysaniu głowy, że waha się, ciągle nie może podjąć decyzji.

19 À l’appui de son pourvoi, la Commission avance quatre moyens tirés, respectivement, d’une erreur de droit dans l’application de la condition relative à l’urgence en ce qui concerne les conséquences de l’inexistence d’un préjudice irréparable, d’erreurs de droit dans l’application de cette même condition en ce qui concerne un préjudice prétendument grave qui ne serait pas propre à Vanbreda, d’une erreur de droit dans la mise en balance des intérêts en ce qui concerne le cadre applicable aux fins de l’appréciation de l’intérêt de Vanbreda et d’une erreur de droit dans cette mise en balance en ce qui concerne l’absence de prise en compte des intérêts de tiers.
19 Na poparcie swojego odwołania Komisja podnosi cztery zarzuty dotyczące, odpowiednio, naruszenia prawa przy zastosowaniu przesłanki dotyczącej pilnego charakteru w związku ze skutkami braku nieodwracalnej szkody, naruszenia prawa przy zastosowaniu tej samej przesłanki w związku z rzekomo poważną szkodą, której nie miała ponieść sama Vanbreda, naruszenia prawa podczas wyważenia interesów dotyczących ram prawnych mających zastosowanie do oceny interesu Vanbredy oraz naruszenia prawa przy dokonywaniu tego wyważenia w związku z nieuwzględnieniem interesów osób trzecich.

La complexité apparente du questionnaire doit être mise en balance avec la nécessité de collecter les données nécessaires pour rendre compte de la performance au regard des divers objectifs du programme.
Postrzegany poziom złożoności kwestionariusza należy zrównoważyć z potrzebą pozyskania danych do celów sprawozdawczości z wykonania w odniesieniu do wszystkich poszczególnych celów programu.

En ce qui concerne les financements, les flux d'IED ont couvert en 2008 quelque 54% du déficit de la balance courante.
Po stronie finansowania, bezpośrednie inwestycje zagraniczne pokryły w 2008 r. około 54 % deficytu obrotów bieżących.

Balance de ceinture
Waga przepływowa

Je me balance ici.
Huśtam się!

Parce que tu m'as balancé hors de ma tente.
Bo mnie zamachnął wokół w moim namiocie.

générer une capacité budgétaire spécifique dans la zone euro (11) au moyen de la taxe précédemment mentionnée (taxe sur les transactions financières) et de quatre autres taxes: taxe sur la consommation d’énergies non renouvelables (limitée à celles qui ont enregistré des chutes de prix ces dernières années), contribution temporaire appliquée à l’excédent de la balance des paiements supérieur à 6 % du PIB (12), émission conjointe d’obligations et participation aux revenus de seigneuriage tirés des émissions monétaires,
Uzyskanie określonej zdolności fiskalnej w strefie euro (11) dzięki dochodom pochodzącym z wspomnianego wcześniej podatku od transakcji finansowych oraz z czterech dodatkowych źródeł: zużycie energii ze źródeł nieodnawialnych (z ograniczeniem do tych, których ceny spadły w ostatnich latach), tymczasowa opłata od nadwyżki bilansu płatniczego przekraczającej 6 % PKB (12), emisja wspólnie gwarantowanych obligacji i podział dochodów z renty menniczej z tytułu emisji pieniądza,

Il les transportées jusque là et les a balancées dans la rivière.
Posiekał je i wyrzucił do rzeki.

Degages ou je te balance aussi!
Cofnij się, albo ciebie tez wywalę.

Balances alimentaires
Wagi do ważenia żywności

Oui, le roi des balances.
Tak, królem-kapusiem.

Deuxième moyen, selon lequel la Commission, en adoptant la décision attaquée, a violé le règlement (CE) no 1049/2001, en particulier son article 4 et/ou plus particulièrement le paragraphe 3 de cet article, car elle n’a pas démontré que le motif de refus invoqué est applicable, elle n’a pas, à tort, mis en balance les intérêts que présente la divulgation et elle n’a pas, à tort et en violation de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001, examiné, de manière spécifique et individuelle, les documents visés dans la demande d’accès aux documents.
Zarzut drugi dotyczący tego, że Komisja, wydając zaskarżoną decyzję, naruszyła rozporządzenie (WE) nr 1049/2001, konkretnie art. 4 lub w szczególności art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia, ponieważ nie wykazała, że powoływana podstawa odmowy ma zastosowanie, nieprawidłowo nie rozważyła interesów związanych z ujawnieniem oraz nieprawidłowo i niezgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 nie zbadała w sposób konkretny i indywidualny dokumentów wskazanych we wniosku o udzielenie dostępu.

" Balancer " est le mot juste... mais il ne semble pas vrai.
" Podkablowanie " jest celnym stwierdzeniem, ale jednocześnie nie oddaje istoty sytuacji.

[3] Règlement (CE) no1360/2008 du Conseil du 2 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (JO L 352 du 31.12.2008, p.
[3] Rozporządzenie Rady (WE) nr 1360/2008 z dnia 2 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 332/2002 ustanawiające instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich (Dz.U. L 352 z 31.12.2008, s.

Un équilibre doit donc être trouvé entre tous ces éléments en mettant en balance l'efficacité globale du programme, les décisions antérieures et la nécessité de diversifier l'approvisionnement dans un environnement concurrentiel.
Należy zatem znaleźć odpowiednią równowagę pomiędzy wszystkimi tymi elementami i odpowiednio wyważyć znaczenie ogólnej wydajności programu, wcześniejszych decyzji oraz konieczności zapewnienia zróżnicowanych dostaw realizowanych na konkurencyjnych warunkach.

En ce qui concerne la balance des paiements de la zone euro, les données relatives aux revenus des investissements sur la base des droits constatés sont requises sur une base trimestrielle.
W odniesieniu do bilansu płatniczego strefy euro dane o narosłych dochodach od inwestycji są wymagane kwartalnie.

L' armée et Torchwood m' ont balancé de rôle en rôle toute ma vie
Przez całe życie byłem popychany z jednego miejsca do drugiego przez armię, przez Torchwood

Vous vouliez balancer mon père!
Z Chęcią nasłał pan policję na mojego ojca.

Tableau 1: Décaissements de prêt au titre de l’assistance macrofinancière, des prêts Euratom aux pays tiers et des prêts en faveur des balances des paiements d'États membres hors zone euro.
Tabela 1: Wypłaty pożyczek w ramach pomocy makrofinansowej, pożyczek Euratom dla państw nieczłonkowskich i pożyczek mających na celu wsparcie bilansu płatniczego dla państw członkowskich spoza strefy euro