balance courante oor Pools

balance courante

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bilans obrotów bieżących

naamwoord

solde des flux monétaires d'un pays résultant des échanges internationaux de biens et services (balance commerciale), revenus et transferts courants

La balance courante était proche de l'équilibre.
Bilans obrotów bieżących był prawie zrównoważony.

rachunek bieżący bilansu płatniczego

voorbeelde

Cela devrait à son tour aggraver encore le déficit déjà élevé de la balance courante.
To z kolei jeszcze bardziej pogorszy wysoki deficyt obrotów bieżących.

Elle a continué à afficher d'importants excédents de la balance courante (6,2 % du PIB) en 2008).
W 2008 r. w dalszym ciągu odnotowywała znaczące nadwyżki na rachunku obrotów bieżących (6,2 % PKB).

Elle a continué à afficher d’importants excédents de la balance courante (6,2 % du PIB) en 2008.
W 2008 r. w dalszym ciągu odnotowywała znaczące nadwyżki na rachunku obrotów bieżących (6,2 % PKB).

Le déficit de la balance courante devrait s’améliorer en 2009.
Deficyt na rachunku obrotów bieżących prawdopodobnie ulegnie poprawie w 2009 r.

Du fait de la réduction de ses déséquilibres actuels, la balance courante devient excédentaire dans la zone euro.
Zakłócenia równowagi na rachunku obrotów bieżących w strefie euro są redukowane, a sam rachunek obrotów bieżących zmierza w kierunku osiągnięcia nadwyżki.

Dans le même temps, la balance courante s'est redressée et les coûts salariaux unitaires sont restés stables.
Ta poprawa zbiega się ze wzmocnieniem salda obrotów bieżących oraz ustabilizowaniem jednostkowych kosztów pracy.

Le déficit de la balance courante devrait atteindre # % du PIB en
Przewiduje się, że deficyt na rachunku obrotów bieżących osiągnął w # r. wartość # % PKB

Les projections du programme concernant l’inflation et le déficit de la balance courante semblent toutefois sous-estimées.
Przewidywania programu odnośnie do inflacji oraz deficytu na rachunkach bieżących wydają się zaniżone.

L’excédent actuel de la balance courante, qui s’élève à #,# % du PIB, devrait quelque peu diminuer
Przewiduje się, że nadwyżka na rachunku obrotów bieżących, wynosząca #,# % PKB, zmaleje

Le traditionnel excédent de la balance courante s’est transformé en déficit en #, déficit qui devrait se creuser en
Tradycyjna nadwyżka na rachunku obrotów bieżących przekształciła się w # r. w deficyt i zgodnie z przewidywaniami zwiększy się w # r

L’excédent actuel de la balance courante, qui s’élève à 4,2 % du PIB, devrait quelque peu diminuer.
4,5 % PKB. Przewiduje się, że nadwyżka na rachunku obrotów bieżących, wynosząca 4,2 % PKB, zmaleje.

Le déficit de la balance courante et le déficit budgétaire ont continué à baisser ces dernières années.
W ostatnich latach deficyt obrotów bieżących i deficyt budżetowy stale się zmniejszały.

Les projections du programme concernant l'inflation et le déficit de la balance courante semblent toutefois sous-estimées
Przewidywania programu odnośnie do inflacji oraz deficytu na rachunku obrotów bieżących wydają się zaniżone

La baisse de la demande mondiale a contribué à creuser le déficit de la balance courante.
Osłabiony popyt na rynkach światowych doprowadził do wzrostu deficytu obrotów bieżących.

Le Danemark devrait enregistrer un léger excédent de la balance courante en 2008 et en 2009.
W latach 2008 i 2009 Dania powinna odnotować niewielką nadwyżkę na rachunku obrotów bieżących.

le déficit de la balance courante est important dans nombre de nouveaux États membres.
duży deficyt obrotów bieżących w wielu nowych państwach członkowskich.

Les déséquilibres extérieurs, en particulier le déficit de la balance courante, ont augmenté et l'inflation a repris.
Zwiększyła się nierównowaga zewnętrzna, przede wszystkim deficyt obrotów bieżących, a także odnotowano zdecydowany wzrost inflacji.

Les balances courantes font actuellement l’objet de corrections dans la zone euro et dans l’UE.
Trwają korekty sald obrotów bieżących w strefie euro i w całej UE.

La balance courante et la position extérieure globale nette sont positives.
Saldo obrotów bieżących oraz międzynarodowa pozycja inwestycyjna netto są dodatnie.

Les déficits importants de la balance courante ont été corrigés mais les excédents importants ont augmenté.
Duże deficyty na rachunkach obrotów bieżących zostały skorygowane, ale duże nadwyżki rosną.

Il contribue à l’excédent de la balance courante néerlandaise, à l'instar d’autres facteurs structurels, dont l'atonie des investissements.
Wraz z innymi czynnikami strukturalnymi, obejmującymi między innymi przytłumienie inwestycji, przyczynia się to do powstawania obecnej nadwyżki na niderlandzkim rachunku obrotów bieżących.

La croissance précédemment ininterrompue de l'excédent de la balance courante a marqué le pas.
Występujący poprzednio stały wzrost nadwyżki na rachunku obrotów bieżących uległ zatrzymaniu.

Déséquilibres de la balance courante
Zaburzona równowaga bilansu obrotów bieżących

En 2014, la plupart des États membres ont affiché un excédent de leur balance courante.
W 2014 r. większość państw członkowskich odnotowała nadwyżki na rachunku obrotów bieżących.

La balance courante reste stable, légèrement excédentaire, tandis que la PEGN est proche de zéro.
Na rachunku obrotów bieżących utrzymuje się stabilna i umiarkowana nadwyżka, zaś wartość międzynarodowej pozycji inwestycyjnej netto Austrii jest bliska zeru.