Camouflage oor Pools

Camouflage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Maskowanie

technique militaire

Le camouflage est la seule chose qui nous protège.
Maskowanie to jedyna rzecz, która trzyma nas przy życiu.

Camouflage

Camouflage (groupe)

camouflage

/ka.mu.flaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kamuflaż

naamwoord manlike

zool. zoologia, zoologiczny czynność wykonywana przez zwierzęta w celu ukrycia się przed drapieżnikami;

Honnêtement, quand ils sont tous équipés avec les camouflages et leurs armes, c'est dur de les différencier.
Szczerze mówiąc, to w kamuflażu, ze sprzętem i bronią ciężko ich odróżnić.

maskowanie

naamwoord onsydig

Quand la séance a été levée, je suis allé aux toilettes pour mettre mon maquillage de camouflage.
Kiedy zostało przesunięte, udałem się do toalety, aby użyć maskującego makijażu.

Kamuflaż

dissimulation utilisant la couleur

C' est du camouflage, pour cacher aux jobards comme vous sa vraie nature
Kamuflaż, ot co, żeby zaślepić naiwnych i ukryć jego rzeczywistą tożsamość

ukrywanie

naamwoord

Les travaux ont montré que la voie neuronale impliquée dans la réaction de camouflage du criquet était active durant le développement.
Wyniki wskazują, że szlak nerwowy zaangażowany w reakcję ukrywania się u szarańczy był aktywny podczas całej fazy rozwoju.

Soortgelyke frases

Camouflage Flecktarn
Flecktarn

voorbeelde

Un camouflage... pouvait-elle être camouflée d’une manière si rationnelle, en quelque chose d’aussi prosaïque ?
Czy mógłby być zakamuflowany w tak racjonalny sposób, jako coś zupełnie prozaicznego?

Les stratégies de camouflage ou de piège odorant s’avèrent redoutables même pour les plus puissants prédateurs.
Strategia polegająca na kamuflażu lub pułapce zapachowej okazuje się groźna nawet dla najsilniejszych drapieżników.

Et, elles ne sont pas les seules, mais certainement, les pieuvres en Australie sont maîtres dans l'art du camouflage.
I, choć nie tylko tam, to w Australii ośmiornice to z pewnością mistrzowie kamuflażu.

Surpris par les phares d’un camion, ils se figent, s’en remettant à leur rudimentaire camouflage caméléon.
Płoszą je światła ciężarówek, zamierają, ufając swemu prostemu kameleonowemu kamuflażowi.

Si vous dotez votre équipage de la compétence Camouflage, la plupart des chars lourds de rang X ne pourront pas détecter un T- 50- 2 en déplacement à une distance de 280- 300 mètres, ou même un T- 50- 2 en phase de tir à une distance de 330- 350 mètres.
Jeśli wyszkolicie załogę w umiejętności kamuflażu, Wasz czołg pozostanie niewidoczny dla większości ciężkich czołgów poziomu X z odległości 280 -- 300 metrów, jeśli będzie w ruchu,

Il avait peut-être un mécanisme de camouflage.
Może to draństwo ma jakieś maskowanie?

C'est un renard local, avec son camouflage d'été.
To lokalny lis, ubrany w letnie, kamuflujące futro.

Notre camouflage pour le désert.
Mundury moro.

Même la nuit ne suffisait pas à dissimuler l’humiliation du Maître du Camouflage.
Nawet noc nie była w stanie ukryć rumieńca wstydu na twarzy Mistrza Kamuflażu.

Ils devinrent des satrapes du silence, des seigneurs du camouflage, des parangons de patience.
Stawali się satrapami ciszy, connami kamuflażu, ucieleśnieniem cierpliwości.

Niveau déguisement, c'était plutôt rudimentaire, mais leur véritable camouflage était la foule.
To było tylko prymitywne przebranie, prawdziwym kamuflażem był tłum.

Il constata rapidement que le prétendu atelier de sculpture servait de camouflage à un groupe de thérapie.
Szybko zorientował się, że rzekome warsztaty z rzeźby to tylko pretekst do spotkań zakamuflowanej grupy terapeutycznej.

Housses pour vêtements, sacs de couchage, en particulier sacs de couchage de camouflage
Pokrowce na odzież, śpiwory, zwłaszcza śpiwory do leżenia

Un camouflage thermo- optique
Kamuflaż termooptyczny

As-tu la moindre idée de combien de camouflage et d'éclairage doux il a fallu pour que Dieu aille serrer des mains?
Wiesz, ile się trzeba było namęczyć, żeby Bóg zrobił swoje?

C'est un problème de camouflage.
To kwestia kamuflażu.

Une tenue de camouflage.
Kombinezon maskujący.

Notre camouflage ne tiendra pas plus d’une centaine de Ksec, sinon moins, s’il y a quelqu’un d’intelligent là-bas
Ten kamuflaż przetrwa tylko jakieś sto Ksekund, może krócej, jeśli ktoś tam na dole będzie wystarczająco sprytny

Je veux qu'il étudie le système de camouflage tout de suite.
Niech się zajmie inżynierią odwrotną maskowania.

Camouflage.
Zamaskować!

Bien que l'altitude améliore la visibilité aux alentours, elle complique le camouflage.
Wysokość zapewnia lepszy widok, ale z drugiej strony utrudnia kamuflaż.

établir une liste commune à toute l'Union des fonctionnaires responsables de la mort de Sergei Magnitsky, puis du camouflage des faits sur le plan judiciaire et, actuellement, du harcèlement incessant dont sont victimes la mère et la veuve de M. Magnitsky;
należy opracować wspólny wykaz UE zawierający nazwiska urzędników odpowiedzialnych za śmierć Siergieja Magnickiego, za późniejsze sądowe tuszowanie faktów oraz za ciągłe i uporczywe nękanie jego matki i jego żony;

Dissolvant et couche primaire pour le camouflage et pour objets militaires aux couleurs militaires et pistolets à air comprimé
Zmywacz i podkłady do przedmiotów wojskowych i broni ASG do kamuflażu i malowania w celach wojskowych

Aujourd'hui elle faisait partie de son camouflage.
Dzisiaj stanowiła część jego kamuflażu.

Equipements de sport, à savoir bandes, écrans et filets de camouflage pour chasse, dispositifs de visée pour chasse, leurres pour chasse et pêche, leurres pour chasse ou pêche, appeaux pour gibier (chasse), affûts de chasse, arcs de chasse, camouflage utilisé comme affût de chasse, appeaux pour chasse, supports de chasse, leurres (parfumés) pour chasse ou pêche, leurres pour chasse, leurres pour chasse ou pêche, leurres parfumés pour chasse ou pêche, supports d'arbre pour chasse, leurres pour chasse d'oiseaux aquatiques, pigeons d'argile, tirs au pigeon
Sprzęt sportowy, mianowicie taśmy, osłony i siatki maskujące do celów myśliwskich, kryjówki myśliwskie, sztuczne ptaki jako przynęty myśliwskie i rybackie, wabiki myśliwskie, zasłony myśliwskie, łuki myśliwskie, kamuflaż myśliwski stosowany w zasłonach myśliwskich, gwizdki - wabiki myśliwskie, stanowiska myśliwskie, wabiki zapachowe (perfumy) na polowania i połowy rybackie, przynęty na polowania lub połowy rybackie, przynęty zapachowe na polowania lub połowy rybackie, stojaki na drzewach na polowania, sztuczne ptaki stanowiące przynęte na zwierzynę wodną, rzutki strzelnicze, rzutki strzelnicze stanowiące przynęty