camoufler oor Pools

camoufler

/ka.mu.fle/ werkwoord

Empêcher quelqu’un ou quelque chose d’être vu ou reconnu en le déguisant ou en l’adaptant à son environnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

maskować

werkwoord

Ce crabe se camoufle en réunissant des morceaux de son environnement et en se les collant sur le dos.
Krab dekorator maskuje się poprzez kolekcjonowanie małych kawałków otoczenia i przyklejanie ich do swojego grzbietu.

ukrywać

werkwoord

Parce que le plomb des clubs camoufle le contenu de la cargaison, non?
Ponieważ ołów w kijach, ukrywa zawartość ładunku, nieprawdaż?

zataić

Verb verb

Qu'essayez-vous encore de camoufler?
Co jeszcze chcecie zataić?

ucharakteryzować

Verb verb

Soortgelyke frases

camoufle
lampa · świeca

camouflé
zamaskowany

voorbeelde

Malgré le rejet de la Constitution par les français et les néerlandais, une version plus développée est sur le point d'être introduite de manière camouflée, en jouant avec les mots et en ignorant leurs votes.
Pomimo odrzucenia przez Francuzów i Holendrów Konstytucji, nie biorąc ich głosów pod uwagę wprowadza się w sposób zakamuflowany jej rozszerzoną wersję prowadząc grę słów.

Qu'essayez-vous encore de camoufler?
Co jeszcze chcecie zataić?

Cependant, elle décida de prendre quelques mesures pour camoufler son départ.
Tymczasem zdecydowała się przedsięwziąć kroki w celu zakamuflowania swego wyjazdu.

Et un appareil de transfert Bluetooth camouflé.
Ukryte urządzenie Bluetooth do przenoszenia danych.

Or, il est clair que le risque d’un tel comportement de la part de l’État est plus élevé lors de la première transposition, à un moment où il est très difficile d’établir une distinction claire, au sein d’un même acte, entre règles mettant en œuvre les obligations communautaires et celles étrangères à cette finalité, de sorte que la tentation de «camoufler» les secondes parmi les premières est plus élevée à ce moment-là.
Oczywiście ryzyko tego typu zachowania ze strony państwa jest wyższe w momencie pierwszej transpozycji, kiedy to przeprowadzenie, w ramach tego samego aktu prawnego, jasnego rozgraniczenia między normy, które stanowią wykonanie zobowiązań wspólnotowych, i normy niezwiązane z tym celem jest bardzo trudne, przez co tym większa może być pokusa „maskowania” tych drugich tymi pierwszymi.

C’est donc peu de chose pour ses serviteurs de se camoufler en serviteurs de la justice”.
Jego wysłannikom nietrudno więc podszywać się pod posłańców dobra” (2 Koryntian 11:14, 15, The New English Bible).

Un camouflage... pouvait-elle être camouflée d’une manière si rationnelle, en quelque chose d’aussi prosaïque ?
Czy mógłby być zakamuflowany w tak racjonalny sposób, jako coś zupełnie prozaicznego?

Une tenue qui vous va camoufle certains défauts physiques et met en valeur vos atouts.
Odpowiednio dobrany tuszuje nasze mankamenty i uwydatnia atuty.

Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.
Ośmiornica olbrzymia — podobnie jak kałamarnica olbrzymia — potrafi dla kamuflażu zmieniać barwę, porusza się w wodzie z wykorzystaniem napędu odrzutowego, a w razie niebezpieczeństwa wydziela gęstą chmurę atramentu.

Ils ont donc aussi eu celui de camoufler leur camp de travail ou même de déporter ses détenus.
A to oznacza, że mogli również ukryć ten obóz, a nawet przenieść wszystkich więźniów.

Leningrad s'empresserait de camoufler ses détournements et d'en faire un martyr).
Leningrad natychmiast pokryłby jego defraudacje, czyniąc z niego męczennika).

elle camoufle les responsabilités de l'Union européenne, qui est complice de l'impunité d'Israël.
Umniejsza się odpowiedzialność UE, która swoim działaniem przyczynia się do bezkarności Izraela.

Camouflé dans un camion ou à pied, Dieu seul sait.
W przebraniu, ciężarówką, na piechotę, Bóg jeden wie.

Si nous voulons camoufler Moya des scans à longue portée, c'est ici qu'il faut venir.
Jeśli chcemy zamaskować Moyę przed skanerami dalekiego zasięgu to jesteśmy we właściwym miejscu.

J'essaie de me camoufler.
Próbuję się zakamuflować.

Peut importe... l'argent disparu s'est révélé difficile à camoufler.
Jednakże skradzione pieniądze okazały się być trudniejsze do ukrycia.

Tout ce que vous faites en avançant ces arguments, j'en ai peur, c'est de plaider en faveur d'un régime totalitaire légèrement camouflé sous une fine couche de démocratie, et vous n'accordez aucune valeur à ces gens qui ont payé de leur sang et qui paient de leur vie, tant en Tunisie qu'en Égypte.
Obawiam się, że wysuwając takie argumenty, mają Państwo na myśli jedynie reżim totalitarny nieledwie przysłonięty cienką maską demokracji, a nie przywiązują żadnej wartości do tych ludzi, którzy zapłacili w Tunezji i Egipcie cenę krwi i życia.

Halfdan voulait t'empêcher de réveiller les Dieux alors je me suis camouflé pour saboter leurs plans.
Halfdan chciał cię powstrzymać, żebyś nie przebudził bogów, dlatego przebrałem się, by udaremnić jego plan!

La jeep arriva sans autre incident à l'entrée camouflée du bunker numéro 6, construit de façon à résister aux bombes dans l'éventualité d'une vaste guerre nucléaire.
Bez dalszych incydentów jeep dotarł do ukrytego wejścia... do bunkra Nr 6, zbudowanego, by mógł przetrwać bombardowania... w przypadku globalnego konfliktu nuklearnego.

Camouflé en cargo et grâce à un code secret impérial, un groupe va se poser sur la lune et désactiver le générateur.
Podając się za techników i używając kodu Imperium, grupa uderzeniowa wyląduje na księżycu i wyłączy pole.

Zhaz mit en place ses gardes dans les couloirs extérieurs et à proximité de l’écoutille camouflée.
Zhaz rozstawił swoich żołnierzy na zewnętrznych korytarzach i przy zamaskowanym wejściu.

La magie de meute ne pourrait rien faire pour camoufler un homme à poil qui courait partout dans le camping.
Pakiet magii nie byłby wstanie ukryć nagiego mężczyzny biegnącego po campingu.

Ils ne l'ont pas enterré, ils l'ont camouflé.
Oni nie zakopali jego, oni zatopili jego.

Juste avant de les confier à Haylis pour qu’il les camoufle.
Tuż przed tym, zanim dali je Haylisowi.

Gideon, camoufle le vaisseau.
Gideon, zamaskuj statek.