Capoterra oor Pools

Capoterra

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Capoterra

voorbeelde

Selon le procès‐verbal de signification, daté du 27 juillet 1994, l’huissier de justice a déposé une copie de l’acte à la mairie de Capoterra et affiché une seconde copie à son tableau officiel.
Według protokołu doręczenia z dnia 27 lipca 1994 r. woźny sądowy złożył kopię aktu w urzędzie gminy Capoterra i wywiesił drugą kopię na swej tablicy ogłoszeń urzędowych.

Plus tard, au cours de la procédure, M. Verdoliva s’est prévalu du fait que la décision d’exequatur rendue par la Corte d’appello di Cagliari ne lui avait pas été signifiée, car, contrairement aux dires du procès‐verbal de signification, cette décision n’aurait pas été déposée à la mairie de Capoterra.
Na dalszym etapie postępowania podniósł on zarzut braku doręczenia postanowienia Corte d’Appello di Cagliari stwierdzającego wykonalność, bowiem akt ten, wbrew treści protokołu o doręczeniu, nie został jego zdaniem złożony w urzędzie gminy Capoterra. G.

Verdoliva, à Capoterra (Italie), est demeurée infructueuse. En effet, d’après le procès‐verbal de signification, dressé le 14 juillet 1994, M.
Verdolivy w Capoterra (Włochy) nie powiodła się. Jak bowiem wynika z protokołu doręczenia sporządzonego w dniu 14 lipca 1994 r. G.

Je ne vous demande qu’une chose : quand votre projet capotera, n’allez pas vous noyer dans l’étang.
O jedno proszę: jak upadnie pani projekt, niech pani nie rzuca się z głową w odmęt.

Nous avons un projet au Congo, qui capotera s’il ne refait pas très vite surface avec dix millions tout frais.
Mamy pewien projekt wKongu, który całkowicie padnie, jeśli Tony wkrótce nie położy nastole dziesięciu świeżych milionów.

17 Par recours formé le 4 décembre 1996 devant le Tribunale civile di Cagliari (Italie), M. Verdoliva s’est opposé à l’exécution, au motif, d’une part, que l’ordonnance d’exequatur ne lui avait pas été signifiée et, d’autre part, que celle‐ci n’avait pas été déposée à la mairie de Capoterra et que, par conséquent, le procès verbal de signification du 27 juillet 1994 était un faux.
17 Pismem z dnia 4 grudnia 1996 r. wniesionym do Tribunale civile di Cagliari (Włochy) G. Verdoliva wniósł sprzeciw przeciwko wykonaniu wyroku, uzasadniając, że postanowienie stwierdzające wykonalność nie zostało mu doręczone oraz że nie zostało ono złożone w urzędzie gminy Capoterra i tym samym protokół doręczenia z dnia 27 lipca 1994 r. był niezgodny z prawdą.