capotage oor Pools

capotage

/ka.pɔ.taʒ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kapotaż

naamwoord

aut

Noun noun

voorbeelde

l'aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurale, de performances ou de vol, et qui devraient normalement nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l'élément endommagé, sauf s'il s'agit d'une panne de moteur ou d'avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités au moteur, à ses capotages ou à ses accessoires, ou encore de dommages limités aux hélices, aux extrémités d'ailes, aux antennes, aux pneus, aux freins, aux carénages, ou à de petites entailles ou perforations du revêtement; ou
samolot doznał uszkodzenia lub doszło do zniszczenia jego elementu konstrukcyjnego w stopniu zagrażającym jego wytrzymałości konstrukcyjnej, osiągom w locie lub charakterystykom pilotażowym i w normalnych okolicznościach niezbędna byłaby naprawa główna lub wymiana uszkodzonego elementu, z wyjątkiem niesprawności lub uszkodzeń zespołu napędowego, w przypadku kiedy uszkodzenia ograniczają się do samego silnika, jego osłon lub akcesoriów; lub uszkodzenia ograniczają się do śmigieł, końcówek skrzydeł, anten, opon, zespołów hamulcowych, owiewek, małych wgnieceń lub przebić poszycia samolotu; lub

Capotage complet de l’équipement, relié à un dispositif antipollution
Całkowicie zamknięte urządzenie technologiczne połączone z systemem redukcji emisji

Configuration des cloisons pare-feu, capotages, panneaux acoustiques, supports moteur, supports anti-vibrations, tuyauteries souples, canalisations, lignes d'alimentation, connecteurs, faisceau de câblage, câbles et biellettes de commande, points de levage et purges.
Konfiguracja zapór ogniowych, osłon, paneli akustycznych, łoża silnika, zawieszenia antywibracyjnego, przewodów, rur, zasilaczy, łączników, wiązek kabli, linek sterowych, drążków sterujących, punktów podnoszenia i drenów.

Configuration des cloisons pare-feu, capotages, panneaux acoustiques, supports moteur, supports antivibrations, tuyauteries souples, canalisations, lignes d'alimentation, connecteurs, faisceau de câblage, câbles et biellettes de commande, points de levage et purges.
Konfiguracja zapór ogniowych, osłon, paneli akustycznych, łoża silnika, zawieszenia antywibracyjnego, przewodów, rur, zasilaczy, łączników, wiązek kabli, linek sterowych, drążków sterujących, punktów podnoszenia i drenów.

i) réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l'aide de matériaux à absorption acoustique,
i) redukcję hałasu rozchodzącego się w powietrzu, np. poprzez ekrany, obudowy, pokrycia dźwiękochłonne;

Confinement/capotage des opérations génératrices de poussières, telles que le broyage, le criblage et le mélange.
Obudowanie/zamknięcie miejsca wykonywania operacji, przy których występuje duże zapylenie, takich jak mielenie, przesiewanie i mieszanie

Remplacement de capotage ne nécessitant pas de dépose de l
Wymiana osłon niewymagająca usuwania śmigła lub odłączania układu sterującego

Confinement/capotage des opérations génératrices de poussières, telles que le broyage et le criblage.
Obudowanie/zamknięcie miejsca wykonywania operacji, przy których występuje duże zapylenie, takich jak mielenie i przesiewanie

Confinement/capotage des opérations génératrices de poussières, telles que le broyage, le criblage et le mélange
Obudowanie/zamknięcie miejsca prowadzenia operacji, przy których występuje duże zapylenie, takich jak mielenie, przesiewanie i mieszanie

Sera considérée comme satisfaisante, une protection comportant, par exemple, un capotage à double paroi
Za wystarczające zabezpieczenie uważa się na przykład zastosowanie pokrywy dwuwarstwowej

Configuration des cloisons pare-feu, capotages, panneaux acoustiques, supports moteur, supports antivibrations, tuyauteries souples, canalisations, lignes d’alimentation, connecteurs, faisceau de câblage, câbles et biellettes de commande, points de levage et purges.
Konfiguracja zapór ogniowych, osłon, paneli akustycznych, łoża silnika, zawieszenia antywibracyjnego, przewodów, rur, zasilaczy, łączników, wiązek kabli, linek sterowych, drążków sterujących, punktów podnoszenia i drenów.

Parties constitutives structurales d'aéronefs, à savoir: à l'extérieur: bord d'attaque, capotage, carénage, empennage, entrée d'air, écope, porte, poutre, volet, cône arrière, à l'intérieur: baie avionique, meuble électrique, panneau coupe feu
Części składowe strukturalne samolotów, mianowicie: zewnętrz: krawędzie, kapotaże, owiewki, usterzenia, doprowadzenia powietrza, szufelki, drzwi, belki, okiennice, stożki tylne, wnętrz: zatoki awioniki, meble elektryczne, centrale sygnalizacji pożaru

sauf s'il s'agit d'une panne de moteur ou d'avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d'ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d'angle d'attaque, aux pneumatiques, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d'atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage, comme de petites entailles ou perforations, ou de dommages mineurs aux pales du rotor principal, aux pales du rotor anticouple, au train d'atterrissage et ceux causés par la grêle ou des impacts d'oiseaux (y compris les perforations du radôme); ou
z wyjątkiem niesprawności lub uszkodzeń silnika, w przypadku kiedy uszkodzenie ogranicza się do samego silnika (w tym jego osłon lub akcesoriów), śmigieł, końcówek skrzydeł, anten, sond, łopatek, opon, hamulców, kół, owiewek, paneli, klap podwozia, wycieraczek, poszycia statku powietrznego (takich jak małych wgnieceń lub dziur) lub niewielkich uszkodzeń łopat wirnika nośnego, łopat wirnika ogonowego, podwozia oraz tych spowodowanych przez grad lub zderzenie z ptakiem, (w tym dziur w osłonie anteny radiolokatora); lub

Longerons, colonnes A, B et C, supports antichocs pour portes, entretoises transversales et cadres de toit en tant que pièces de carrosserie de véhicules pour leur rigidité et leur protection contre les chocs latéraux et arrière ainsi que lors de capotages
Podłużnice, słupki nadwozia A, B i C, dźwigary zderzaków drzwi, poprzecznice i ramy dachowe jako części karoserii pojazdów do ich wzmocnienia i ochrony przed zderzeniem bocznym i tylnym oraz dachowaniem

Capotage des convoyeurs et des élévateurs, qui sont conçus comme des systèmes clos, lorsque des émissions diffuses de poussières sont susceptibles d'être produites par des matières poussiéreuses.
Stosowanie osłon przenośników i elewatorów, które powinny być konstruowane jako systemy zamknięte dla materiałów powodujących pylenie

ii) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurale, de performances ou de vol, et qui devraient normalement nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités au moteur, à ses capotages ou à ses accessoires, ou encore de dommages limités aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux pneus, aux freins, aux carénages, ou à de petites entailles ou perforations du revêtement; ou
(ii) samolot doznał uszkodzenia lub doszło do zniszczenia jego elementu konstrukcyjnego w stopniu zagrażającym jego wytrzymałości konstrukcyjnej, osiągom w locie lub charakterystykom pilotażowym i w normalnych okolicznościach niezbędna byłaby naprawa główna lub wymiana uszkodzonego elementu, z wyjątkiem niesprawności lub uszkodzeń zespołu napędowego, w przypadku kiedy uszkodzenia ograniczają się do samego silnika, jego osłon lub akcesoriów; lub uszkodzenia ograniczają się do śmigieł, końcówek skrzydeł, anten, opon, zespołów hamulcowych, owiewek, małych wgnieceń lub przebić poszycia samolotu; lub

Pièces de véhicules, en particulier revêtements de sols, pièces de châssis, pièces de capots de moteurs, capotages de moteurs, cloisons et pièces de celles-ci, pièces de revêtement de l'habitacle et du coffre
Części pojazdów, zwłaszcza osłony podłogowe, części podwozia, części maski silnika, pokrowce na silnik, ścianki działowe i elementy ścianek działowych, części wykładzinowe pomieszczeń dla pasażerów i bagażnika

Réflecteurs et capotages pour lampes
Reflektory i oprawy oświetleniowe

Capotages de logements de roues
Wyłożenia wnęk koła