Capoue oor Pools

Capoue

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Capua

voorbeelde

Donc, ton père a commencé une nouvelle vie comme commissaire-priseur à Capoue.
Łatwo rozpoznawała oszustwo. - Więc twój ojciec rozpoczął nowe życie jako licytator w Kapui.

Je ne resterai pas oisive à Capoue, alors que le temps passe.
Nie będe siedziała bezczynnie w Kapui gdy osiągnięcie celu może zająć miesiące.

Pour des raisons évidentes, Capoue équivalait à un mot grossier dans notre petit cercle.
Z oczywistych powodów w naszym rodzinnym kręgu Kapua od dawna była słowem nieprzyzwoitym.

Des problèmes de grande importance, pour faire attendre Capoue et d'honorables invités!
Musiały być wielce ważne, skoro kazał czekać szanownemu gościowi i całej Kapui.

C’était une halte bien connue sur la célèbre via Appia, voie romaine qui allait de Rome à Brundusium (aujourd’hui Brindisi) en passant par Capoue.
Było to popularne miejsce postoju przy znanej rzymskiej Drodze Apijskiej (Via Appia), biegnącej z Rzymu przez Kapuę do Brundisium (obecnie Brindisi).

Un gladiateur de renom à Capoue.
Gladiator z pewną renomą w Capui.

Tu restes à Capoue?
Pozostajesz w Kapui?

Le meurtrier avait été à Capoue, où il avait perfectionné son art brutal.
Morderca był w Kapui, gdzie doskonalił swe brutalne rzemiosło.

Il a été trouvé au nord de Capoue, errant sur la route!
Znaleziono go mile na północ od Kapui maszerującego po drodze!

Si je suis un voleur, tout Capoue est témoin de mon crime.
Jeśli jestem złodziejem, to świadkiem zbrodni była cała Kapua.

– Je sais que le nom d’Oliverotto da Fermo est presque aussi tristement célèbre que celui de Capoue.
– Wiem, że imię Oliverotta da Fermo cieszy się niemal tak złą sławą jak Kapua.

Le champion de Capoue!
Mistrzu Kapui!

Tout cela parce que Crassus a décidé de faire escale à Capoue... avec deux nymphes capricieuses et trop maquillées!
Stało się tak, bo Krassus postanowił zatrzymać się po drodze w Kapua... z dwoma kapryśnymi, wymalowanymi nimfami!

Il est évident que Capoue n'a que faire de votre offre!
Widać Kapui nie podoba się twój wybór.

Lucretia est une amie chère à votre femme, mais elle offre un plus grand réconfort encore aux habitants de Capoue.
Lukrecja jest przyjaciółką twojej żony, lecz większą ulgę przynosi Kapui.

Spartacus, encore champion de Capoue!
Spartakus, nadal mistrz Kapui!

On n'en attend pas moins du champion de Capoue!
Tego można oczekiwać po mistrzu Kapui!

– Je suppose que c’est parce que vous étiez tous les deux à Capoue, Signor .
– Podejrzewam, że dlatego, iż obaj byliście w Kapui, signore.

Puisque Flora n’existait que depuis onze ou douze ans, il y était donc venu après son retour de Capoue.
Gospoda istniała dopiero jakieś dziesięć, dwanaście lat, czyli otwarto ją po powrocie ojca z Kapui.

Il vient à Capoue?
Przybywa do Kapui?

Nous avons saccagé l'arène de Capoue.
Powaliliśmy arenę w Kapui.

Regarde donc le fameux champion de Capoue!
Oto wielki mistrz Kapui.

Tout cela parce que Crassus a décidé de faire escale á Capoue... avec deux nymphes capricieuses et trop maquillées!
Stało sie tak, bo Krassus postanowił zatrzymać sie po drodze w Kapua... z dwoma kapryśnymi, wymalowanymi nimfami!

Le putain de champion de Capoue!
Mistrzem jebanej Kapui!

Il paraissait évident que si nous voulions avoir une chance d’éclaircir ce mystère, nous devions nous rendre à Capoue
Nie było wątpliwości; jeśli chcieliśmy rozwiązać tę tajemnicę, jeden z nas musiał ruszyć do Kapui