Cerbère oor Pools

Cerbère

eienaam

Chien monstrueux gardant l’entrée des Enfers

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Cerber

naamwoord manlike

Cerbère est un système indépendant et non relié.
Cerber został zaprojektowany jako samodzielny, samowystarczalny całkowicie izolowany system.

Cerbère

Cerbère (Pyrénées-Orientales)

cerbère

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cerber

eienaam

Cet énergumène garde la crypte comme un cerbère.
Ten cham pilnuje krypty jak Cerber.

stróż

naamwoord

voorbeelde

Après son départ, Eva tenta de se rappeler la première fois qu’elle avait entendu parler du chien Cerbère.
Po jego wyjściu Eva zastanawiała się intensywnie, kiedy po raz pierwszy usłyszała o Cerberze.

Le Cerbère.
Piekielny Ogar.

Dans les limites de ce paradigme... je conclus que le système Cerbère-Hadès présente un certain intérêt.
Jeśli już je przyjmujemy... Wnoszę, że istotne znaczenie ma układ Cerber-Hades.

Sur le seuil de la première pièce, Brolin se glissa entre deux armoires qui faisaient office de cerbères.
Przechodząc do pierwszego pokoju, Brolin wślizgnął się między dwie szafy, stojące w progu jak cerbery.

Les cerbères.
Ogary piekielne.

Il se contenta d’un geste apaisant à l’attention de ses cerbères, comme un arbitre sépare des combattants sur le ring
Ograniczył się do uspokajającego gestu skierowanego do goryli, jakby był sędzią rozdzielającym zawodników na ringu

Fidèle à sa parole, il me jetait maintenant dans les griffes de M.Basilio, le cerbère du journal.
Dotrzymując obietnicy, rzucił mnie teraz w szpony don Basilia, redakcyjnego potwora.

Je vais faire aboyer les trois gueules de Cerbère, les trois hypocrisies, de la morale, de la patrie, et de la religion.
Doprowadzę do tego, że ujadać zaczną trzy paszcze Cerbe- ra54, trzy hipokryzje: moralności, ojczyzny i religii.

demanda le cerbère de l’église d’une voix toujours aussi aimable
- zapytał równie uprzejmie kościelny cerber

Herc, comment Cerbère t'as tué?
Herk, jak Cerber cię zabił?

De ce que je vois, ton Cerbère n'apprécie pas grand-chose.
Z tego, co widziałam, ten pies niczego nie lubi.

– Le cerbère qui garde ces messieurs.
- Cerberem, który pilnuje tych panów.

Un type accompagné d’un chien passa à côté de nous et le cerbère pila net pour flairer les jambes de Margherita.
Facet z cane corso przeszedł blisko nas i bestia zatrzymała się, aby powąchać nogi Margherity.

—Ce ne sont pas des chiens, Asher, ce sont des cerbères de l’enfer.
–To nie sa zwykle psy, Asher, to piekielne ogary.

Et pas qu’en ce qui concerne mes optiques, d’ailleurs. — La planète. — Cerbère, oui.
Nie tylko to, co dotyczy moich oczu. - Planeta?

Encore ce nom. 21 En approche du système Cerbère-Hadès, 2566 Sylveste avait toujours su que ce moment viendrait.
DWADZIEŚCIA JEDEN Zbliżanie się do układu Cerber-Hades, 2566 Sylveste zawsze się spodziewał, że do tego dojdzie.

Mais lorsque nous avons été assez près pour examiner la surface de Cerbère, il n’y avait pas de trace récente d’impact.
Gdy podlecieliśmy bliżej i mogliśmy zbadać powierzchnie Cerbera, nie znaleźliśmy śladów nowego krateru uderzeniowego.

Cerbère tournait à proximité, répartissant à égalité ses aboiements entre ce mécanisme et le corps immobile d’Héraclès.
Cerber, rozdzielając równo poszczekiwania, krążył między tą konstrukcją a nieruchomym ciałem Heraklesa.

Mais elle refuse de donner ce plaisir aux cerbères de l’entrée et s’éloigne lentement en soutenant leur regard.
Ale nie chce dać satysfakcji cerberom przy wejściu, więc oddala się powoli, wytrzymując ich spojrzenia.

Seul Cerbère peut l'empêcher de frapper.
Cerber jest jedynym sposobem powstrzymania pocisku przed uderzeniem w cel.

Les cartes sont calcinées par le feu de l'enfer, marquées par les morsures de Cerbère.
mapy są więc nadpalone ogniem piekielnym i noszą ślady kłów Cerbera.

Hier au soir, profitant du tohu-bohu, Mr Higgs a convaincu Cerbère de le suivre hors de l’Enfer
"Podczas brouhaha* tej nocy pan Higgs nakłonił Cerbera, aby wyszedł za nim z ""Piekła"""

Ma fille allait à l'école sur Cerbère il y a 10 ans lors de la mauvaise récolte.
Moja córka chodziła na uniwersytet na Serves około 10 lat temu, kiedy pojawił się nieurodzaj.

Si ça fait de moi un cerbère, un idiot machiavélique, qu'il en soit ainsi.
Jeśli to czyni ze mnie strażnika, makiawelicznego głupca, to niech tak będzie.

Je serai pire que Cerbère.
Będę czujny, szefie.