Citronnier oor Pools

Citronnier

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Citrus limon

Cytryna kwaśna

Cytryna właściwa

Cytryna zwyczajna

citronnier

/si.tʁɔ.nje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cytryna

naamwoord vroulike

roślina z rodzaju Citrus, drzewo rodzące kwaśne owoce;

L’indication géographique protégée «Limone Interdonato Messina» est réservée au cultivar «Interdonato», hybride naturel entre un clone de cédratier et un clone de citronnier.
Chronione Oznaczenie Geograficzne „Limone Interdonato Messina” zastrzeżone jest dla odmiany „Interdonato”, naturalnej hybrydy klonu cedru i klonu cytryny.

drzewo cytrynowe

naamwoord onsydig

Pour faire pousser un citronnier, pas besoin de grands espaces.
Aby wyhodować własne drzewo cytrynowe, nie potrzeba dużo miejsca.

cytryna zwyczajna

naamwoord

cytrynowiec · limeta · lipa · limetka · limona · limonka · lima · limeta kwaśna

Soortgelyke frases

citronnier épineux
pomarańcza trójlistkowa · poncyria trójlistkowa

citron citronnier
cytryna

voorbeelde

La nécessité de préciser la hauteur des piquets dans la phrase relative à leur «remplacement» est liée à la nature singulière des sols de la côte amalfitaine, qui fait que les piquets ont tendance, avec le temps, à s’enfoncer d’environ 10 à 20 cm, soit sous l’effet du poids de la structure sur laquelle les branches des citronniers s’appuient, soit du fait de la perméabilité même du sol.
Konieczność określenia wysokości palików poprzez dodanie sformułowania „w momencie wymiany” wynika ze szczególnych właściwości gruntów Wybrzeża Amalfitańskiego, tj. z faktu, że z czasem paliki zapadają się o około 10–20 cm pod ciężarem konstrukcji, na której opierają się gałęzie drzew cytrynowych, albo ze względu na przepuszczalność samej gleby.

Le citronnier prend neuf ans
Grejpfrut zajmie dziewięć lat by zmniejszyć się.

citronnier (Citrus limon);
cytryna (Citrus limon);

la barrière montagneuse au nord protège le citronnier des dégâts induits par les vents d’ouest, du nord et du nord-est en période de fructification,
od północy bariera gór chroni drzewka cytrynowe od szkód, które wiatry zachodnie, północne i północno-wschodnie powodowałyby w okresie owocowania,

Le Portugal a affiché une hausse importante de la superficie en citronniers, tandis que toutes les autres superficies se sont réduites, parfois fortement (pêchers et abricotiers).
W Portugalii nastąpił znaczny wzrost powierzchni uprawy drzew cytrynowych, natomiast zmniejszeniu uległy powierzchnie wszystkich pozostałych upraw, przy czym niektóre z nich w znacznym stopniu (sady brzoskwiniowe i morelowe).

J'ai coupé les racines du citronnier de ce côté.
Odciąłem korzenie lipy po tej stronie ogrodzenia.

Toi, Bob, va te cacher dans les citronniers entre la route et la maison.
Ty, Bob, możesz się ukryć wśród drzew cytrynowych między drogą a domem.

Depuis 1600, des documents authentiques témoignent de la large diffusion des «jardins de citronniers (vergers)» le long de la côte, tandis que l’historien Ferrari, en 1646, décrit pour la première fois le Limon amalphitanus qui correspond pratiquement à l’actuel «Sfusato» d’Amalfi.
Od roku 1600 w wiarygodnych dokumentach mowa jest o rozpościerających się wzdłuż całego wybrzeża ogrodach lub gajach cytrynowych (horti)’, natomiast w 1626 r. Ferrari jako pierwszy opisał odmianę limon amalphitanus, która niemal w każdym szczególe przypomina współczesną odmianę „Sfusato Amalfitano”.

Ouvrir le portail du jardin, voir la façade de pierre, le citronnier de la grand-mère Nerea.
Gdy otwierała drzwi do ogrodu, na widok kamiennej fasady, drzewka cytrynowego babci Nerei.

La preuve en est que les citronniers du cultivar Interdonato cultivés sur d'autres versants de l'île et en Calabre n'ont jamais généré les spécificités tant appréciées qui ne se retrouvent que chez le cultivar de l'aire géographique d'origine.
Dowodem na to jest fakt, że rośliny „Limone Interdonato”, chociaż występują również w innych częściach wyspy i w Kalabrii, nigdy nie wydały owoców o takich samych własnościach i tak cenionych cechach, jak odmiana uprawiana na przedmiotowym obszarze.

Les olives peuvent être parfumées à l'aide d'herbes aromatiques de la région (feuilles de citronnier ou d'oranger, ail, feuilles de laurier, origan ou thym) ou dénoyautées et farcies à la pâte de piment rouge.
W razie potrzeby oliwki przyprawia się regionalnymi ziołami aromatycznymi (liśćmi drzewa cytrynowego lub pomarańczowego, czosnkiem, liśćmi laurowymi, oregano i tymiankiem), a czasami dryluje i nadziewa czerwoną papryką.

Orangers, citronniers et agrumes à petits fruits:
Drzewa pomarańczowe, cytrynowe i drzewa rodzące małe owoce cytrusowe:

Citronniers | Variétés d’hiver: récolte entre octobre et avril |
Drzewa cytrynowe | Odmiany zimowe: zbiór między październikiem a kwietniem |

Guy ne voulait vraiment emporter que le citronnier et quelques outils de son atelier de mécanique.
Tak naprawdę Guy chciał zabrać tylko drzewko cytrynowe i trochę narzędzi ze swojego warsztatu.

Pour faire pousser un citronnier, pas besoin de grands espaces.
Aby wyhodować własne drzewo cytrynowe, nie potrzeba dużo miejsca.

Il planta aussi des milliers d’arbres fruitiers, dont des manguiers, des orangers, des pois sucrés et des citronniers.
Sprowadził wiele sadzonek drzew owocowych, takich jak mango, pomarańcza, guama czy cytryna.

L’utilisation de matériaux écocompatibles plus durables devrait entraîner une baisse des coûts fixes, susceptible de constituer une incitation à la culture des citronniers.
Stosowanie bardziej zrównoważonego pod względem środowiskowym materiału spowodowałoby spadek kosztów stałych, co stanowiłoby zachętę do uprawy cytryn.

Si on veut trouver le citronnier, je dois m'infiltrer.
Jak mamy znaleźć to drzewo, to muszę pracować w przebraniu.

Burm. f. citronnier
Burm. f. cytryna zwyczajna

Salvador Charringa a plus de 10 000 acres de citronniers près de Miami.
/ Salvador Charringa ma ponad 10.000 akrów / ogrodów cytrusowych w okolicach Miami.

L’amélioration des conditions de culture des citronniers, due à l’approfondissement des connaissances de la physiologie de la plante, à l’acquisition de meilleures compétences en matière de techniques de culture et de gestion agronomique des citronneraies ainsi qu’à l’amélioration de la gestion du système d’irrigation destinée à en accroître l’efficacité et à l’engagement de personnel hautement compétent et qualifié, permet une meilleure gestion de la citronneraie et un accroissement des productions par rapport à celles prévues par le cahier des charges rédigé dans les années 90.
Dzięki coraz lepszym warunkom uprawy cytryn wynikającym z większej wiedzy na temat fizjologii drzew, lepszej wiedzy fachowej na temat technik uprawy i zarządzania agronomicznego w przypadku gajów cytrynowych w połączeniu z lepszym zarządzaniem systemem nawadniania w celu osiągnięcia większej wydajności i oszczędności wody, a także dzięki zaangażowaniu pracowników posiadających wysokie kompetencje i kwalifikacje możliwe jest lepsze zarządzanie gajami cytrynowymi i zwiększenie produkcji w porównaniu z poziomem przewidzianym w obowiązującej obecnie specyfikacji sporządzonej w latach 90.

Souvent, du haut d’une montagne, ils apercevaient tout à coup quelque cité splendide avec des dômes, des ponts, des navires, des forêts de citronniers et des cathédrales de marbre blanc, dont les clochers aigus portaient des nids de cigogne.
Z górskich szczytów otwierał się nagle widok na wspaniałe miasta, pełne kopuł, mostów, statków, gajów cytrynowych i białych marmurowych katedr o smukłych dzwonnicach z gniazdami bocianów.

Elle se distingue clairement par les arômes de différentes plantes insulaires, notamment le fenouil, le romarin, la verveine citronnelle, la camomille, le citronnier, l’oranger et la mélisse.
Można je łatwo określić na podstawie aromatów różnych roślin z wyspy Majorka, a szczególnie kopru włoskiego, rozmarynu, werbeny cytrynowej, rumianku, cytryny, pomarańczy i melisy.

Les premières plantations commerciales destinées à la consommation à l'état frais datent de la fin du XVIIIe siècle et se sont étendues jusqu'à atteindre aujourd'hui une superficie de quelque 85 000 ha d'orangers, 83 000 ha de mandariniers et 15 000 ha de citronniers, ce qui a permis de mettre au point des techniques et une culture spécifique, basée sur l'adaptation optimale de cette culture à l'environnement agroclimatique et sur la qualité des productions obtenues.
Pierwsze komercyjne plantacje owoców do spożywania na świeżo założone zostały pod koniec XVIII w. i były sukcesywnie powiększane do obecnych rozmiarów ok. 85 000 ha upraw drzew pomarańczowych, 83 000 ha mandarynek i ok. 15 000 ha drzew cytrynowych, co umożliwiło rozwinięcie charakterystycznych technik i tradycji uprawy, opierających się na doskonałym dostosowaniu upraw do środowiska rolno-klimatycznego oraz osiągnięcie wysokiej jakości produktów.

Les citronniers sont irrigués à partir de mai et jusqu'en octobre.
W okresie od maja do października drzewka cytrynowe podlewa się.