Coimbra oor Pools

Coimbra

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Coimbra

Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
Braga się modli, Porto pracuje, Coimbra się uczy a Lizbona się bawi

coimbra

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

coimbra

Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
Braga się modli, Porto pracuje, Coimbra się uczy a Lizbona się bawi

voorbeelde

Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra
dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej wydany przez Wydział Nauki i Technologii Uniwersytetu w Coimbra (Licenciatura em engenharia civil),

L'entreprise de transport de la ville de Coimbra, la SMTUC, a quant à elle fait l'expérience d'une ligne «bleue» proposant des autobus à traction électrique, qui circulent dans le centre ville sur des couloirs réservés sans arrêts établis à l'avance et dans lesquels on peut monter à tout moment.
Z kolei przedsiębiorstwo transportowe z Coimbry, SMTUC, eksperymentalnie wprowadziło błękitną linię obsługiwaną przez autobusy z napędem elektrycznym, które jeżdżą w centrum miasta po specjalnie zarezerwowanych pasach ruchu bez wyznaczonych przystanków i do których można wsiąść w dowolnym momencie.

— Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra
— dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej wydany przez Wydział Nauki i Technologii Uniwersytetu w Coimbra (Licenciatura em engenharia civil),

Objet: Évaluation de l'impact environnemental des projets de construction du tronçon 3 de l'autoroute IC2 (A32) Coimbra/Oliveira de Azeméis
Przedmiot: Ocena oddziaływania na środowisko przedsięwzięcia budowy odcinka 3 autostrady IC2(A32) Coimbra/Oliveira de Azeméis

considérant que le juge du Tribunal régional de Coimbra a demandé la levée de l'immunité d'António Marinho e Pinto, député au Parlement européen, en liaison avec une procédure judiciaire éventuelle sur une infraction supposée;
mając na uwadze, że sędzia sądu rejonowego w Coimbrze złożył wniosek o uchylenie immunitetu posła do Parlamentu Europejskiego António Marinho e Pinto w związku z możliwym postępowaniem sądowym w sprawie domniemanego przestępstwa;

Les autorités portugaises compétentes ont adressé au Président une demande de levée de l'immunité parlementaire de António Marinho e Pinto dans le cadre d'une procédure pénale devant la Cour de la Région de Coimbra.
Właściwe organy portugalskie skierowały do Parlamentu wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Antónia Marinho e Pinta w ramach postępowania karnego toczącego się przed sądem okregowym w Coimbrze.

La ville principale du Bas Mondego est Coimbra.
Największym miastem przez które przepływa Mondego jest Coimbra.

Le Portugal a présenté à la Commission des documents établissant que les régions administratives (distritos) d’Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria et Castelo Branco, situées dans la région administrative supérieure (região) du Centre, satisfont aux conditions fixées par la directive 64/432/CEE pour être reconnues comme régions officiellement indemnes de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Portugalia przedłożyła Komisji dokumentację wykazującą, że regiony administracyjne (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria i Castelo Branco w nadrzędnym regionie administracyjnym (região) Centro spełniają warunki określone w dyrektywie 64/432/EWG umożliwiające uznanie ich za regiony oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.

À Coimbra, pendant ses études, il a un jour critiqué un sacro-saint atlas anatomique.
Podczas studiów w Coimbrze skrytykował kiedyś ceniony atlas anatomii.

Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
Braga się modli, Porto pracuje, Coimbra się uczy a Lizbona się bawi

Créé en 1949, il est jusqu'en 2003, nommé « Estádio Municipal de Coimbra », ou encore le Stade du Calhabé, lieu où il est situé à Coimbra.
Do 2003 nazywany był Estádio Municipal de Coimbra (Stadionem Miejskim w Coimbrze) albo Estádio do Calhabé (Stadion Calhabé) od nazwy części miasta, w której znajduje się stadion.

Les présentes conclusions étant limitées à l’analyse de la quatrième question préjudicielle soulevée par le Tribunal Administrativo e Fiscal de Coimbra (tribunal administratif et fiscal de Coimbra), l’exposé des faits à l’origine du litige se limitera aux éléments essentiels et nécessaires pour la compréhension de cette question.
Ponieważ niniejsza opinia ogranicza się do analizy czwartego pytania prejudycjalnego zadanego przez Tribunal Administrativo e Fiscal de Coimbra (sąd administracyjny i podatkowy w Coimbrze), prezentacja faktów leżących u podstaw sporu będzie ograniczona do istotnych okoliczności niezbędnych do zrozumienia tego pytania.

Maria João alluma les phares. « Connaissez-vous Coimbra ?»
Zapadał zmierzch, Maria João włączyła światła w samochodzie. – Zna pan Coimbrę?

cria la femme de Coimbra. – Asseyons-nous pour parler de tout ça calmement, supplia Pedro.
– krzyknęła kobieta z Coimbry. – Czy możemy usiąść i spokojnie porozmawiać?

47 – De Figueiredo Dias, J. Direito processual penal, Coimbra, 2004, p. 303 et suiv., voit dans l’indépendance des juridictions pénales une expression du principe de la séparation des pouvoirs.
47 – J. De Figuereido Dias, Direito processual penal, Coimbra 2004 r., str. 303 i nast., dostrzega w niezależności sądownictwa karnego wyraz zasady podziału władz.

J’en ai reçu tout un lot de la part du Pr Joao Parreira, de l’université de Coimbra, au Portugal.
Dostałem partię tej substancji od profesora Joao Parreiry z uniwersytetu w Coimbrze w Portugalii.

vu la demande de levée de l'immunité d'António Marinho e Pinto, transmise le 8 octobre 2014 par Rodrigo Pereira da Costa, juge au Tribunal régional de Coimbra (réf.
uwzględniając wniosek o uchylenie immunitetu António Marinho e Pinto, złożony w dniu 8 października 2014 r. przez dr. Rodrigo Pereirę da Costę, sędziego w sądzie rejonowym w Coimbrze (nr ref.

12 Les 8 avril et 7 juillet 1993, Nelson Antunes da Cunha, requérante au principal, a conclu, avec la Caixa de Crédito Agrícola Mútuo ‐ Coimbra (CCAM Coimbra), des contrats de crédit relatifs à une ligne de crédit pour la relance des activités agricoles et d’élevage.
12 W dniach 8 kwietnia i 7 lipca 1993 r. skarżąca w postępowaniu głównym, spółka Nelson Antunes da Cunha, zawarła ze spółką Caixa de Crédito Agrícola Mútuo – Coimbra (CCAM Coimbra) umowy kredytu dotyczące linii kredytowej w celu ożywienia działalności rolniczej i hodowlanej.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Tribunal Administrativo e Fiscal de Coimbra (tribunal administratif et fiscal de Coimbra, Portugal), par décision du 5 septembre 2016, parvenue à la Cour le 5 octobre 2016, dans la procédure
mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Tribunal Administrativo e Fiscal de Coimbra (sąd administracyjny i podatkowy w Coimbrze, Portugalia) postanowieniem z dnia 5 września 2016 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 5 października 2016 r., w postępowaniu:

La rapporteure a également reçu des avis sous forme de courriers électroniques et de documents de prise de position de la part des entités suivantes: CCI Climat; The Guild; Mission de la Norvège auprès de l’Union européenne; YERUN; ECIU; Open University of Catalonia (Université ouverte de Catalogne); Groupe Coimbra; Business Bridge Europe; ELIA.
Sprawozdawczyni otrzymała również uwagi drogą mailową oraz opinie od następujących podmiotów: WWiI ds. klimatu, The Guild, Misja Norwegii przy Unii Europejskiej, YERUN, ECIU, Otwarty Uniwersytet Katalonii, Coimbra Group, Business Bridge Europe, ELIA.

À Coimbra, par ailleurs, les lignes des trolleybus sont particulièrement appréciées; grâce à des batteries supplémentaires, ils peuvent se frayer un chemin dans un bouchon et s'écarter de leur «voie».
Ponadto w Coimbrze szczególnie ceni się linie trolejbusów, które dzięki dodatkowym bateriom mogą uniknąć zatorów na drodze, zjeżdżając ze swoich „torów”.

Les éleveurs des municipalités de Coimbra, Figueira da Foz, Montemor-o-Velho et Soure, qui sont limitrophes de l'aire géographique de production de la «Carne Marinhoa» ont demandé au groupement de producteurs gestionnaire de l'appellation d'origine l'élargissement de cette aire, en faisant valoir que toutes les conditions requises pour l'obtention du produit, notamment en ce qui concerne l'alimentation, la gestion, la densité de bétail, le système d'exploitation, la race associée et la tradition, sont remplies.
Hodowcy z gmin Coimbra, Figueira da Foz, Montemor-o-Velho oraz Soure, graniczących z obszarem geograficznym produkcji „Carne Marinhoa”, wystąpili do grupy producentów zarządzającej chronioną nazwą pochodzenia o powiększenie tego obszaru ze względu na spełnianie w tych okręgach wszystkich warunków koniecznych do otrzymywania produktu, tzn. warunków dotyczących odpowiedniej paszy, gospodarowania, gęstości obsady, systemu chowu, odpowiedniej rasy bydła oraz tradycji.

La saison suivante débute par une victoire en Supercoupe du Portugal face à l'Académia de Coimbra.
Drugi sezon w Porto zaczął od zwycięstwa w Superpucharze Portugalii z Académica Coimbra.