Col de montagne oor Pools

Col de montagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przełęcz

naamwoord

C'est comme si j'étais au fond d'un col de montagne avec une couverture de neige sur la tête.
Jakbym był w głębokiej przełęczy, śnieżne czapy wiszą nad moją głową.

col de montagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przełęcz

naamwoord vroulike

C'est comme si j'étais au fond d'un col de montagne avec une couverture de neige sur la tête.
Jakbym był w głębokiej przełęczy, śnieżne czapy wiszą nad moją głową.

voorbeelde

C'est comme si j'étais au fond d'un col de montagne avec une couverture de neige sur la tête.
Jakbym był w głębokiej przełęczy, śnieżne czapy wiszą nad moją głową.

Ni les cols de montagne, ni l’océan, ni le mauvais temps ne les arrêtent.
Ani wysokogórskie przełęcze, ani ocean, ani zła pogoda nie zdoła ich zatrzymać.

Et a finalement disparu sur ce col de montagne qu'eux-mêmes n'osent approcher.
Wreszcie zniknął za tą górską przełęczą, w którą oni nie ośmielili się zapuścić.

Que faisait une fille de Kyoto sur ce col de montagne?
Po co dziewczyna z Kioto wdrapywała się na górską przełęcz?

“Cumberland” n’est-il pas le nom d’un col de montagne ainsi que d’un fleuve ?
Czy „Cumberland” to nie jest zarówno nazwa pasma górskiego, jak i rzeki?

Les cols de montagne sont jonchés de cadavres.
Górskie szlaki zaścielone są ciałami.

J’ai reçu une lettre de Davin avant que la neige bloque les cols de montagne.
Otrzymałam jeden list od Davina, nim śnieg zasypał przełęcze.

Une nuit, il avait rêvé qu’il survolait des cols de montagne et se posait dans une magnifique prairie verdoyante.
Którejś nocy przyśniło mu się, że przelatuje nad przełęczami górskimi i ląduje na pięknej zielonej łące.

Dans un col de montagne, il n’y avait pas assez de place pour que des lignes de soldats manœuvrent ensemble.
Na górskich przełęczach nie było miejsca na szereg żołnierzy wykonujących manewr jednocześnie.

Il commenta sèchement : — Bel oiseau, mais un bien maigre prix pour trois villes et le contrôle d’un col de montagne
– Ładny ptak, ale wydaje mi się nędzną ceną za trzy miasta i kontrolę nad przełęczą – rzucił cierpko

Le vent soufflait du nord-ouest, à travers un col de montagne, et, brusquement, Ser sentit la puanteur de son ennemi.
Wietrzyk wiał z północnego zachodu, nadlatując przez górskie przełęcze, i nagle Tal poczuł smród bijący od mężczyzny.

Par exemple, le très rapide T- 50- 2 est à son aise dans les ruines du château du Col de montagne, ou sur les routes des Mines.
Na przykład szybki T 50 2 będzie się czuł jak ryba w wodzie w ruinach zamku na Przełęczy lub na drogach Kopalń.

Un chercheur fit la prédiction suivante : “En 1965, l’air que respirera un New-Yorkais traversant la 42e Rue, sera aussi pur que celui d’un col de montagne suisse.”
Również pewien naukowiec prorokował: „Kto w roku 1965 przejdzie się 42 ulicą, będzie oddychać powietrzem tak czystym, jak w górach Szwajcarii”.

Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de cols de montagne.
Jednakże Państwa Członkowskie mogą również nałożyć opłaty za przejazd na sieciach dróg w miejscach, gdzie pobierane są opłaty za korzystanie z mostów, tuneli oraz przełęczy górskich.

Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus, pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de cols de montagne.
Jednakże Państwa Członkowskie mogą również nałożyć opłaty za przejazd na sieciach dróg w miejscach, gdzie pobierane są opłaty za korzystanie z mostów, tuneli oraz przełęczy górskich.

Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus, pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de cols de montagne
Jednakże Państwa Członkowskie mogą również nałożyć opłaty za przejazd na sieciach dróg w miejscach, gdzie pobierane są opłaty za korzystanie z mostów, tuneli oraz przełęczy górskich

Pour parvenir à prêcher aux populations rurales durant les sombres mois d’hiver, il est souvent nécessaire de franchir, en voiture, des cols de montagne verglacés et bordés de congères.
Głoszenie ludziom mieszkającym na wsi często wiąże się z pokonywaniem górskich przełęczy, gdzie podczas ciemnych zimowych miesięcy drogi są oblodzone i zawiane śniegiem.

Il y a longtemps, je travaillais pour l’une de nos compagnies ferroviaires dont les trains filaient à travers les cols de ces montagnes de l’Ouest.
Dawno temu pracowałem w jednej z naszych spółek kolejowych, której pociągi kursowały przez górskie tereny zachodnich Stanów Zjednoczonych.

Enfin la ville, installée sur le col de la montagne comme dans un hamac.
A potem samo miasto leżące na przełęczy niczym w hamaku.

interrogea Rin tandis qu’ils descendaient le col de la montagne en direction de la ville.
– zapytała Rin, kiedy szli górską przełęczą w kierunku miasta.