Contreseing oor Pools

Contreseing

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kontrasygnata

contreseing

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kontrasygnata

naamwoord vroulike

kontrasygnatura

naamwoord

voorbeelde

Les actes juridiques adoptés par le Collège en réunion ou par la procédure écrite sont authentifiés dans la ou les langues faisant foi par la signature du président et par le contreseing du directeur du service juridique et exécutif.
Instrumenty prawne przyjęte przez Kolegium na posiedzeniu lub w drodze procedury pisemnej uwierzytelnia się w wersji językowej lub w wersjach językowych, których tekst ma być autentyczny, podpisem Przewodniczącego i kontrasygnaturą dyrektora ds. wykonawczych i prawnych.

Contreseing en qualité de directeur du service du département «Affaires juridiques et administratives»
Zatwierdzający jako dyrektor ds. prawnych i wykonawczych

Contreseing en qualité de directeur du service du département Affaires juridiques et administratives
Zatwierdzający jako dyrektor ds. prawnych i wykonawczych

Contreseing en qualité de directeur du département Affaires juridiques et administratives
Zatwierdzający jako dyrektor ds. prawnych i wykonawczych

convient avec la Cour des comptes que les soldes et les comptes doivent être rapprochés pour permettre la détection des erreurs dans les montants à payer, et que les instructions données aux banques doivent être contresignées; se félicite des mesures prises par l'Observatoire pour donner suite aux recommandations de la Cour des comptes; note avec satisfaction l'assurance donnée par l'Observatoire qu'un système de contreseing sera mis en œuvre
zgadza się z Trybunałem Obrachunkowym, że saldo bankowe i księgi rachunkowe powinny być uzgadniane w celu umożliwienia wykrywania błędów w kwotach do zapłaty i że zlecenia bankowe powinny być kontrasygnowane; z zadowoleniem przyjmuje środki zastosowane przez Centrum w celu realizacji zaleceń Trybunału Obrachunkowego; z zadowoleniem przyjmuje zapewnienie Centrum, że wdrożony zostanie system kontrasygnat

Il est noté que selon l'avis de la Cour suprême, la Constitution prévoit qu'une telle décision du président de la République requerrait le contreseing du Premier ministre, conformément à l'article 144, paragraphes 1 et 2, de la Constitution polonaise.
Zwraca się uwagę, że zgodnie z opinią Sądu Najwyższego w świetle Konstytucji RP taka decyzja Prezydenta RP wymagałaby dla swojej ważności podpisu Prezesa Rady Ministrów, zgodnie z art. 144 § 1 i 2 Konstytucji RP.

convient avec la Cour des comptes que les soldes et les comptes doivent être rapprochés pour permettre la détection des erreurs dans les montants à payer, et que les instructions données aux banques doivent être contresignées; se félicite des mesures prises par l'Observatoire pour donner suite aux recommandations de la Cour des comptes; note avec satisfaction l'assurance donnée par l'Observatoire qu'un système de contreseing sera mis en œuvre;
zgadza się z Trybunałem Obrachunkowym, że saldo bankowe i księgi rachunkowe powinny być uzgadniane w celu umożliwienia wykrywania błędów w kwotach do zapłaty i że zlecenia bankowe powinny być kontrasygnowane; z zadowoleniem przyjmuje środki zastosowane przez Centrum w celu realizacji zaleceń Trybunału Obrachunkowego; z zadowoleniem przyjmuje zapewnienie Centrum, że wdrożony zostanie system kontrasygnat;

— Apposez votre contreseing à ce laissez-passer.
- Dodaj do tej przepustki swoją kontrasygnatę.

Valentin tapota le cube qui reposait sur le bureau du majordome. — Apposez votre contreseing à ce laissez-passer.
Valentine postukał w kostkę leżącą na biurku majordomusa. - Dodaj do tej przepustki swoją kontrasygnatę.

Contreseing en qualité de directeur du département des affaires juridiques et administratives
Zatwierdzający jako dyrektor ds. prawnych i wykonawczych

En effet, si elle pouvait raisonnablement et expéditivement affirmer que la déclaration écrite du capitaine du navire, du 16 octobre 1997, concernant les travaux effectués, provenait d’une personne appartenant à la sphère de la requérante dans la procédure au principal, il n’en allait pas de même du contreseing apposé à cette déclaration par le chef du poste de contrôle vétérinaire frontalier de Koper et de l’expertise des commissaires d’avaries Kähler & Prinz du 22 septembre 1998.
O ile mógł wprawdzie zasadnie i pobieżnie uznać, że pisemne oświadczenie kapitana statku z dnia 16 października 1997 r. dotyczące wykonanych prac pochodzi od osoby należącej do sfery strony skarżącej w postępowaniu przed sądem krajowym, o tyle nie mógł jednak zrobić tego samego w odniesieniu do kontrasygnaty tego oświadczenia złożonej przez szefa granicznych lekarzy weterynarii w Koper i ekspertyzy biura rzeczoznawców Kähler & Prinz z dnia 22 września 1998 r.

Contreseing en qualité de directeur
Zatwierdzający jako dyrektor

Si dans le délai de deux mois à partir du premier vote d’investiture aucun candidat n’a obtenu la confiance du Congrès, le Roi, avec le contreseing du président du Congrès, dissoudra les deux Chambres et convoquera de nouvelles élections.
Jeżeli upłynęły dwa miesiące od pierwszego głosowania w sprawie inwestytury, a żaden z kandydatów nie otrzymał zaufania Kongresu, Król rozwiązuje obie Izby i zarządza nowe wybory za kontrasygnatą Przewodniczącego Kongresu.

Contreseing en qualité de directeur du département «Affaires juridiques et administratives»
Zatwierdzający jako dyrektor ds. prawnych i wykonawczych

Contreseing de l'organisme officiel du point d'entrée (date, nom, cachet et signature du service
Podpis urzędowego organu miejsca wprowadzenia (data, nazwa, pieczęć urzędowa i podpis

Certificat de transbordement: J'atteste que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.Capitaine du navire qui reçoit la captureSignatureNom du navireIndicatif d'appelNuméro OMI/Lloyd's (le cas échéant)Transbordement dans une zone portuaire: contreseing de l'autorité portuaire, le cas échéant.NomAutoritéSignatureCachet (tampon)10.
Świadectwo przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.Kapitan statku odbierającegoPodpisNazwa statkuSygnał wywoławczyNumer IMO/Lloyd’s (jeśli wydano)Przeładunek w obrębie portu: podpis władz portowych, jeśli dotyczyNazwaOrganPodpisPieczęć10.

Les actes juridiques adoptés par la procédure d’habilitation sont authentifiés dans la ou les langues faisant foi par la signature du membre habilité et par le contreseing du directeur du service juridique et exécutif.
Instrumenty prawne przyjęte w drodze procedury delegacji uwierzytelnia się w wersji językowej lub w wersjach językowych, których tekst ma być autentyczny, podpisem upoważnionego członka i kontrasygnaturą dyrektora ds. wykonawczych i prawnych.