contresigne
kontrasygnatura
contresigné oor Pools
contresigné
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
kontrasygnowanie
Le transporteur peut exiger que l'expéditeur contresigne l'original ou une copie.
Przewoźnik może zażądać, aby nadawca kontrasygnował oryginał lub kopię.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une fois achevée la livraison des produits à bord du moyen de transport maritime, le certificat prévu au paragraphe 2 doit être contresigné par un agent de l'autorité compétente ou par un représentant officiel de l'officier en chef du moyen de transport maritime, et renvoyé au vétérinaire officiel à titre de preuve de la livraison.
Stwierdza on [że] głównym kryterium stosowania art. # ust. # do środka podatkowego jest fakt, że ustanawia on, na korzyść określonych przedsiębiorstw w Państwie Członkowskim, odstępstwo od stosowania systemu podatkowegoEurLex-2 EurLex-2
Lorsque le destinataire des services et livraisons visés au premier alinéa, point b) i), était un pouvoir adjudicateur, les opérateurs économiques fournissent la justification desdits services et prestations sous la forme de certificats émis ou contresignés par l'autorité compétente.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z organizacją posiedzeń wewnętrznychEurLex-2 EurLex-2
Un rapport de contrôle est établi après chaque visite et contresigné par l'opérateur de l'unité ou son représentant.
O, a co z dinozaurami?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un rapport de contrôle doit être établi après chaque visite et contresigné par le responsable de l’unité ou son représentant.
O czym ty mówisz?EurLex-2 EurLex-2
f) la description, contresignée par l’administrateur visé au point c), du programme interne de conformité ou du système de gestion des transferts et des exportations mis en œuvre dans l’entreprise.
Kropelke, na zdrowieEurlex2019 Eurlex2019
L’autorité de gestion commune désignée dans le cadre de chaque programme opérationnel conjoint peut contresigner la convention de financement.
Gdy wychodziłaś drut wciąż tu był?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce contrat est signé, contresigné et ratifié par un notaire
Mam świadomość, że byłem trudnym ojcemopensubtitles2 opensubtitles2
(4)contresigne la déclaration de transfert, la déclaration de mise en cage et les BCD uniquement s'il considère que les informations qui y sont contenues coïncident avec ses observations, ce qui comprend un enregistrement vidéo conforme aux exigences visées à l'article 41, paragraphe 1, et à l'article 42, paragraphe 1;
Ja z pewnością nie zwariowałamEurlex2019 Eurlex2019
Toutes les conventions directes n’impliquant pas d’appels de propositions comme il est mentionné dans les décisions de la Commission ont été signées avec le PNUD et le Conseil de l'Europe, à l'exception du projet d'enseignement de l’histoire, que le Conseil de l'Europe n'a pas contresigné.
Regularnie przychodzi na wyścigiEurLex-2 EurLex-2
Le rapport de contrôle est signé par l’agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par le responsable de l’entrepôt frigorifique et figure dans le dossier de paiement
Te miliony megatonów?oj4 oj4
Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, les cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.
Może po prostu dał im jakiś powód do życiaEurLex-2 EurLex-2
«[...] on entend par ‘membre du personnel’ de la [BCE] toute personne qui a contresigné un contrat de travail lui confiant un poste au sein de la BCE pour une durée indéterminée ou pour une durée déterminée supérieure à un an, et qui a pris ses fonctions.»
Ta technika bardzo szybko się rozpowszechniaEurLex-2 EurLex-2
· introduction d'un formulaire d'information type devant être contresigné par le déposant et mention obligatoire des SGD dans les relevés de comptes et messages publicitaires;
Nasze rozkazy są jasneEurLex-2 EurLex-2
Une demande de prise en charge de ces frais est présentée au service compétent par le tiers payant et contresignée par le député.
Szykowali się do zastrzyku, kiedy im przerwałemEurLex-2 EurLex-2
26 Par lettre du 22 mars 2013, contresignée par la requérante le 25 mars suivant, le directeur exécutif de l’AFE lui a confirmé que son contrat de travail, « qui avait débuté le [1er octobre] 2007, arrivera[it] à échéance le 30 [septembre] 2013 » (ci-après la « décision attaquée »).
Boją?Czego dokładnie się boją?EurLex-2 EurLex-2
contresigne la déclaration de transfert, la déclaration de mise en cage et les BCD uniquement s'il considère que les informations qui y sont contenues coïncident avec ses observations, ce qui comprend un enregistrement vidéo conforme aux exigences visées à l'article 35, paragraphe 1, et à l'article 44, paragraphe 1;
Koh- to- ya, mistrzu Plo.Koh- to- ya, mała AhsokoEurLex-2 EurLex-2
Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par le responsable de l’entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.
Ok.I tak trzymajEurLex-2 EurLex-2
Et je les ais contresignées en qualité de superviseur.
Forsa jest w lodówceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un rapport de contrôle doit être établi après chaque visite et contresigné par le responsable de l'unité ou son représentant.
Następnie, nałożyć z powrotem zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą półautomatyczny wstrzykiwaczEurLex-2 EurLex-2
Il ne manque que trois des billets contresignés par White.
ChwiIowo.- Trojanie nic mi nie zrobiIiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les membres de la Commission ne peuvent pas contresigner les déclarations des directeurs généraux.
Nikt nie wątpi, że się kochacieEuroparl8 Europarl8
Peu importe, à cet égard, que l’entretien litigieux ait eu pour objet de collecter des preuves prenant la forme d’un compte rendu contresigné ou de déclarations ou que, comme l’a soutenu la Commission, tel n’ait pas été le cas (130).
I sobie pomyślałem, że może...... moglibyśmy kontynuować?EurLex-2 EurLex-2
Si tu veux contresigner.
Koszty, które mogą powstać w związku z działaniem sieci na szczeblu krajowym będą musiały być sfinansowane przez Państwa Członkowskie, chyba że przepisy wspólnotowe stanowią inaczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les informations destinées aux déposants potentiels leur sont présentées et contresignées par eux avant la conclusion de tout contrat de dépôt.
Nie mogłem się powstrzymaćnot-set not-set
Fais le vite contresigner.
Decyzja o udzieleniu pomocy finansowej przyjmowana jest zgodnie z procedurą określoną w art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.