contrepoison oor Pools

contrepoison

/kɔ̃t.ʁǝ.pwa.zɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odtrutka

naamwoord vroulike

środek likwidujący lub zmniejszący działanie trucizny

antidotum

naamwoord onsydig

voorbeelde

Contrepoison?
Tabletki...

Imagine que le contrepoison ne fonctionne pas ?
A jeśli przeciwzaklęcie nie zadziała?

Si je ne comprends pas la malédiction, je ne trouverai jamais le contrepoison et le roi mourra.”
Jeśli nie zrozumiem zaklęcia, nie znajdę kontr-zaklęcia i król umrze.

– Et tu ne veux pas me donner le contrepoison ?
— A więc nie chcesz mi dać odtrutki?

Le contrepoison.
Anti-venom.

Je ne lui connais pas de contrepoison.
Nie znam na nią żadnego antidotum.

– Par bonheur, dit l’armurier, j’étais là, moi, pour vous donner du contrepoison
— Na szczęście — powiedział rusznikarz — ja tutaj byłem i dałem ci odtrutkę

Puis, grâce au contrepoison apparu dans d’étranges circonstances, son état s’était de nouveau amélioré
Potem w dziwnych okolicznościach pojawiła się odtrutka i stan chorego zaczął się poprawiać

L’oliban stoppait les hémorragies et hâtait la cicatrisation des plaies ; il était même un contrepoison.
Oliban tamował krwotoki i przyspieszał zabliźnianie się ran, służył nawet jako antidotum.

Piqué par une vipère telle que madame de La Motte, il absorbera le venin, et nous rendra du contrepoison
Ukąszony przez taką żmiję jak pani de la Motte, wchłonie jad i da nam lekarstwo na truciznę

Je voudrais fabriquer un contrepoison.
Myślę o tabletkach...

Mais, dans le même espace restreint, se trouvaient aussi des contrepoisons.
Ale w tym samym ciasnym pomieszczeniu znajdowały się też odtrutki.

Il dit que son capitaine les appelait le contrepoison des Huet, des Nicole, des Bossuet.
Powiada, iż jego kapitan nazywał ich odtrutką na Hu-etów, Nicole'ów, Bossuetów15.

Les cantharides ont en elles quelque partie qui sert contre leur poison de contrepoison, par vne contrarieté de nature.
Kantarydy mają w ciele substancję, która służy za odtrutkę ich truciźnie, przez ja- kowąś sprzeczność natury.

Tu ferais mieux de prendre un coup de contrepoison, Bud.
Lepiej walnij sobie klina, Bud.

Vous n’aurez accès au contrepoison qu’après nous avoir remis la clé
Dostaniesz ten środek tylko wtedy, jeśli przekażesz nam klucz

Ce contrepoison, mon jeune ami, c’est la guerre.
Podarował nam, mój młody przyjacielu, wojnę.

Piqué par une vipère telle que Mme de La Motte, il absorbera le venin, et nous rendra du contrepoison
Ukąszony przez taką żmiję jak pani de la Motte, wchłonie jad i da nam lekarstwo na truciznę

J'ai explicitement subi 14 piqûres de contrepoison dans le bide, et elle ose me demander de faire d'elle ma première épouse!
Przyjąłem 14 zastrzyków dimercaporalu w żołądek a ona ma czelność kazać mi uczynić ją pierwszą żoną?

Puis, grâce au contrepoison apparu dans d’étranges circonstances, son état s’était de nouveau amélioré
Potem w dziwnych okolicznościach pojawiła się odtrutka i stan chorego zaczął się poprawiać.

Hassan se rendit secrètement auprès de Kasda, qui connaissait les remèdes de Mercure, les poisons et contrepoisons.
Hasan udał się potajemnie na górę do Kasdy, która posiadała wiedzę na temat środków Merkuriusza, trucizn i odtrutek.

À moins que l’alcool avec lequel ils tentent quotidiennement de se suicider ne serve de contrepoison.
Chyba że to alkohol działa jak odtrutka, bo oni sami codziennie próbują się tym zabić.

Mais la vieille avait le contrepoison qui pouvait encore ressusciter le cadavre.
Lecz stara jest w posiadaniu odtrutki mogącej wskrzesić zmarłą.

Les sorcières sont expertes en poisons et contrepoisons ; il était peut-être encore temps de les sauver
Czarownice świetnie znają się na truciznach i odtrutkach, może zatem był jeszcze czas ich uratować

Tu as parlé de contrepoison, et de quoi d'autre?
Co to są za tabletki które chcesz produkować?