contrepoids oor Pools

contrepoids

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przeciwwaga

naamwoord vroulike

techn. technika ciężar zastosowany dla zrównoważenia innego;

Quoique que ce n'est pas amusant de servir de contrepoids.
Chociaż nie jest za fajnie dla kogokolwiek, kto jest przeciwwagą.

przeciwciężar

naamwoord

zrównoważyć

Verb verb

On va la faire rouler pour faire contrepoids.
Zepchniemy go, zrównoważy twój ciężar!

Przeciwwaga

Les informations détaillées publiées sur le site web du NDA apportent cependant un contrepoids.
Przeciwwagę stanowią szczegółowe informacje zamieszczone na stronie internetowej NDA.

voorbeelde

Reyn entendit le bruit sourd du contrepoids à l’intérieur du mur.
Reyn usłyszał głuchy odgłos we wnętrzu ściany.

Des glands pour le contrepoids.
Użyjemy żołędzi jako przeciwwagi.

Compte tenu de cela et du fait que les effectifs du Conseil judiciaire suprême se limitent à 65 personnes, il sera encore très difficile, pour lui, de faire contrepoids au ministre de la Justice et d’apporter une contribution substantielle à l’élaboration des politiques en vue de la poursuite de la réforme du système judiciaire.
W związku z powyższym oraz uwzględniając fakt, że Naczelna Rada Sądownictwa ma tylko 65 pracowników, nadal znacznym wyzwaniem będzie dla niej praktyczne wypełnianie roli przeciwwagi dla Ministerstwa Sprawiedliwości oraz zapewnienie znaczącego wkładu w wytyczanie polityki dalszych reform w wymiarze sprawiedliwości.

Un étudiant plus âgé mania les contrepoids.
Starszy uczeń zajął się przeciwwagami.

considère l'application équitable de conditions claires, explicites et réalistes approuvées par toutes les parties et liées au programme de soutien budgétaire comme un élément indispensable à l'instrument en question et comme un élément nécessaire afin de faire contrepoids à une volatilité imprévisible de l'octroi de l'aide
uważa, że sprawiedliwe stosowanie jasnych, jednoznacznych, realistycznych oraz uzgodnionych przez wszystkie strony i załączonych do programu pomocy budżetowej warunków ma zasadnicze znaczenie dla rzeczonego instrumentu i jest konieczne do zapobiegania nieprzewidywalnym sytuacjom przy udzielaniu pomocy

poids d'horloge et contrepoids à usage général;
ciężarki do zegarów, oraz przeciwwagi ogólnie,

Cette exigence ne concerne pas les ascenseurs dans lesquels les contrepoids sont remplacés par une deuxième cabine.
Wymagania te nie dotyczą dźwigów, w których przeciwwaga zastąpiona jest drugą kabiną.

Vente en gros et au détail dans des commerces et par des réseaux mondiaux de communication de monocycles, cycles et bicyclettes, roues, roues libres et roues électriques, cadres de bicyclettes et de cycles, engrenages de cycles, engrenages et démultiplicateurs pour véhicules terrestres, moteurs et moteurs électriques pour véhicules terrestres, pneus et revêtements de pneus, radios, rayons, guidons, freins, pompes à air, indicateurs de direction, sonnettes, jantes, pédales, supports de cycles et bicyclettes, véhicules électriques et cyclomoteurs, clignotants pour cycles et bicyclettes, selles et housses de selles, housses de véhicules, ressorts de suspension pour véhicules, repose-pieds pour cycles et bicyclettes, contrepoids pour équilibrer les roues de véhicules
Sprzedaż hurtowa i detaliczna w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci komunikacyjnych rowerów jednokołowych, rowerów i rowerów, kół, wolnych kół i kół napędzanych elektrycznie, ram do rowerów i rowerów, kół zębatych do rowerów, kół zębatych i przekładni redukcyjnych do pojazdów lądowych, silników i silników elektrycznych do pojazdów lądowych, opon i pokrowców na opony, szprych, szprych, kierownic rowerowych, hamulców, pomp powietrznych, kierunkowskazów, dzwonków, obręczy do kół, pedałów, stojaków do rowerów i rowerów, pojazdów elektrycznych i motorowerów, kierunkowskazów do rowerów i rowerów, siodełek i pokrowców na siodełka, pokrowców na pojazdy, resorów zawieszenia do pojazdów, pegów rowerowych i rowerowych, ciężarków do wyważania kół pojazdów

La Commission examine dans sa décision les éléments laissant présager des hausses de prix avant d'analyser les facteurs faisant contrepoids conformément au cadre d'analyse des effets non coordonnés prévu dans les lignes directrices relatives aux concentrations horizontales (5).
Przed sprawdzeniem czynników wyrównawczych w ramach decyzji sprawdza się najpierw elementy wskazujące na wzrost cen, zgodnie z ramami analizy skutków nieskoordynowanych, przedstawionych w wytycznych w sprawie oceny horyzontalnego połączenia przedsiębiorstw (5).

b) La probabilité qu'une concentration produise des effets anticoncurrentiels sur les marchés en cause, en l'absence de facteurs de contrepoids (point IV);
b) Prawdopodobieństwo, iż połączenie miałaby skutki antykonkurencyjne na rynkach właściwych przy braku czynników wyrównawczych (rozdział IV).

Quand l’un des deux prônait une politique trop dure, ou trop laxiste, l’autre était là pour faire contrepoids.
Gdy jeden z nich skłaniał się ku zbyt twardej lub zbyt miękkiej polityce, drugi wyrażał zdanie przeciwne, dla równowagi.

L’article principal était intitulé Le théorème du contrepoids appliqué à l’horticulture.
"Artykuł na pierwszej stronie nosił tytuł „Zasada przeciwwagi w dziedzinie ogrodnictwa""."

58 Enfin, quatrièmement, la décision, par contraste avec la communication des griefs, ne contiendrait aucune appréciation de l’existence de contrepoids sur le marché, ni d’explication pour cette absence, ce qui équivaudrait à une absence totale de motivation.
58 Po czwarte wreszcie, decyzja, w odróżnieniu od pisma w sprawie przedstawienia zarzutów, nie zawiera żadnej oceny w zakresie istnienia przeciwwagi na rynku, ani wyjaśnienia tego braku, co, zdaniem skarżącej, jest równoznaczne z całkowitym brakiem uzasadnienia.

— poids d'horloge et contrepoids à usage général;
— ciężarki do zegarów, oraz przeciwwagi ogólnie,

La Cour est d ’ avis que trouver le juste équilibre entre ces deux contrepoids constitue la clé d ’ une mise en œuvre réussie de la politique de développement rural.
W opinii Trybunału znalezienie właściwej równowagi między tymi dwoma elementami jest kluczowe dla pomyślnej realizacji polityki rozwoju obszarów wiejskich.

Les organismes de régulation au niveau international s'accordent à reconnaître que les failles de la gouvernance d'entreprise dans plusieurs établissements financiers, y compris l'absence de contrôles et de contrepoids effectifs en leur sein, ont contribué à la crise financière.
Wśród organów regulacyjnych na poziomie międzynarodowym istnieje zgoda, co do tego, że słabości systemu ładu korporacyjnego w szeregu instytucji finansowych, w tym brak w ich strukturach skutecznych mechanizmów kontroli, przyczyniły się do powstania kryzysu finansowego.

Il ne s'agissait pas d'un ascenseur classique à tambour, avec câbles et contrepoids.
To nie była klasyczna winda bębnowo-wciągarkowa ani trakcyjna, z linami, kablami i przeciwwagami.

Personne ne croit que nous pourrions disposer d'un budget européen si important que l'UE elle-même pourrait faire contrepoids aux efforts visant à améliorer la situation économique.
Nikt nie uważa, że moglibyśmy mieć tak wielki budżet UE, by Europa mogła sama podjąć wysiłki zmierzające do poprawy sytuacji gospodarczej.

estime qu'un contrepoids plus important de l'Union européenne à la domination des États-Unis pourrait renforcer l'influence de l'Union européenne et des États membres à l'échelon planétaire face à l'autorité de la Securities and Exchange Commission (SEC); est convaincu que le modèle de financement et le cadre comptable des organes d'autorégulation, tels que le Conseil de normalisation comptable internationale (IASB), devraient être précisés; espère qu'il sera également possible de ramener le Fonds monétaire international au rang de véritable autorité et acteur monétaire planétaire pour prévenir les crises, assumer la stabilité financière et corriger les déséquilibres mondiaux;
uważa, że większe zrównoważenie wiodącej pozycji Stanów Zjednoczonych przez Unię Europejską mogłoby wzmocnić globalny wpływ Unii Europejskiej i państw członkowskich, jeżeli chodzi o władzę amerykańskiej Komisji Papierów Wartościowych i Giełd; jest przekonany, że należy doprecyzować model finansowania i ramy odpowiedzialności organów samoregulacji, takich jak Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości; ma nadzieję, że możliwe będzie również przywrócenie Międzynarodowemu Funduszowi Walutowemu rangi faktycznego organu i podmiotu monetarnego w skali globalnej, zdolnego zapobiegać kryzysom, gwarantować stabilność finansową i przeciwdziałać nierównowadze na świecie;

60 La requérante soutient que la décision est entachée d’erreurs manifestes d’appréciation dans la détermination de l’homogénéité du produit, de la transparence, de l’existence de moyens de dissuasion, dans l’évaluation des contrepoids et dans l’analyse de la politique commune.
60 Skarżąca utrzymuje, że decyzja jest dotknięta oczywistymi błędami w ocenie przy ustaleniach dotyczących jednorodności produktu, przejrzystości, istnienia środków odstraszających, ocenie przeciwwagi oraz analizie wspólnej polityki.

Le second objectif du gouvernement chinois, tout aussi important, est de consolider le pôle autoritaire du monde afin de faire contrepoids aux modèles libéraux-démocratiques occidentaux.
Drugim, niemniej ważnym celem chińskiego rządu, jest konsolidacja bieguna autorytarnego na świecie jako przeciwwagi dla liberalno-demokratycznych wzorców Zachodu.

4. contrepoids d'une masse maximale de 100 kg;
4. przeciwwagi o masie nieprzekraczającej 100 kg;

Les rubans d’ancrage pourraient-ils nous maintenir en place ici, au Pôle, avec un tel contrepoids ?
Czy wstęgi kotwiczne mogłyby utrzymać nasze położenie tu, nad Biegunem, przy takiej przeciwwadze?

47 Par pli du 29 novembre 2002, la Commission a informé Schneider que les mesures correctives qu’elle avait successivement présentées ne suffisaient pas à éliminer toutes les restrictions de concurrence découlant de l’opération, du fait des doutes persistant sur la viabilité et l’autonomie des activités cédées et de l’inaptitude des mesures proposées à créer un contrepoids à la puissance de l’entité Schneider-Legrand.
47 Pismem z dnia 29 listopada 2002 r. Komisja poinformowała Schneider, że środki zaradcze, jakie kolejno przedstawiła, nie wystarczają do wyeliminowania wszelkich ograniczeń konkurencji wynikających z koncentracji, z uwagi na istniejące wątpliwości w odniesieniu do żywotności i niezależności zbywanych rodzajów działalności oraz niezdolności proponowanych środków do stworzenia przeciwwagi dla siły podmiotu Schneider‐Legrand.