Courroie oor Pools

Courroie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Przekładnia pasowa

Ces dispositifs d'entraînement peuvent comporter des transmissions par courroie, boîte de vitesses ou friction;
Układ taki może być realizowany poprzez przekładnię pasową, przekładnię zębatą lub sprzęgło poślizgowe;

courroie

/kuʁwa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pas

naamwoord manlike

Dans le cas des chaînes ou des courroies crantées, le nombre de dents doit figurer sur les pignons.
W przypadku łańcuchów lub pasów zębatych, liczbę zębów umieszcza się na wałkach zębatych.

przekładnia pasowa

naamwoord

Ces dispositifs d'entraînement peuvent comporter des transmissions par courroie, boîte de vitesses ou friction;
Układ taki może być realizowany poprzez przekładnię pasową, przekładnię zębatą lub sprzęgło poślizgowe;

pasek

naamwoord manlike

Donc, je t'ai mis une nouvelle courroie de ventilation, des nouvelles bougies.
Więc, założyłem ci nowy pasek, masz nowe świece.

taśma · pasek klinowy · rzemień · taśma produkcyjna

Soortgelyke frases

Courroie trapézoïdale
Pas klinowy

voorbeelde

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Koła zamachowe, koła zębate, łożyska, korbowody, łożyska kulkowe, osłony od pyłu, części formowane wykonane z gumy połączonej z metalem, części formowane wykonane z tworzyw sztucznych połączonych z metalem, pierścienie, armatura, prętowe wycieraczki/skrobaczki, zderzaki inne niż do pojazdów, przepusty inne niż do pojazdów, uszczelki do zaworów, przyssawki inne niż do pojazdów, przepony inne niż do pojazdów, kulki inne niż do pojazdów, pierścienie inne niż do pojazdów, sprzęgła inne niż do pojazdów, koła pędne inne niż do pojazdów, paski gumowe inne niż do pojazdów, zatrzaski kulkowe inne niż do pojazdów, uszczelki podwójne inne niż do pojazdów, dmuchawy inne niż do pojazdów, wirniki inne niż do pojazdów

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów

Normal que sa courroie ait cassé.
Bez wątpienia pasek klinowy.

Cette définition englobe à la fois le transfert direct et le transfert offset par tambour ou par courroie.
Niniejsza definicja dotyczy zarówno nanoszenia bezpośredniego, jak i nanoszenia przez pośredni bęben lub pasek.

Equipements et systèmes de manutention continue — Prescriptions de sécurité et de CEM pour les transporteurs à courroie fixes pour produits en vrac
Urządzenia i systemy transportu ciągłego — Wymagania bezpieczeństwa i EMC dotyczące przenośników taśmowych stałych do transportu materiałów masowych

Courroies de fusil, courroies de tir, crochets pour courroies de tir, fourreaux pour fusils, boîtes à fusils, également coquilles (pour fusils)
Pasy do noszenia karabinów, pasy amunicyjne, haki podtrzymujące do pasów amunicyjnych, futerały na karabiny, walizki na karabiny, także walizki skorupowe (do karabinów)

Machines d'emballage, Machines à étiqueter, Peseuses-étiqueteuses, Machines à enliasser, Machines pour la préparation d'aliments, Distributeurs automatiques, Courroies de transporteurs, Imprimantes (à l'exception de celles de bureau)
Pakowarki, Maszyny do etykietowania, Maszyny do ważenia i etykietowania, Zawijarki, Maszyny do przygotowywania żywności, Dystrybutory automatyczne, Pasy do przenośników, Maszyny drukarskie (inne niż biurowe)

Courroies de transmission sans fin, crantées (synchrones), en caoutchouc vulcanisé, d'une circonférence extérieure > 150 cm mais ≤ 198 cm
Pasy synchroniczne bez końca, z gumy, o obwodzie zewnętrznym > 150 cm, ale <= 198 cm

Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau et leurs composants, en particulier mais non exclusivement, tracteurs, véhicules tracteurs, wagons de chargement, dispositifs de transport et leurs pièces et composants, en particulier transmissions, mécanismes d'entraînement, transmissions à axes, chaînes, courroies, transmissions CVT ainsi qu'accouplements, compris dans la classe 12
Pojazdy, urządzenia służące do poruszania się po lądzie, w powietrzu lub wodzie oraz ich części składowe, w szczególności, ale nie tylko, traktory, ciągniki, wagony załadowcze, wyposażenie transportowe oraz ich części i komponenty, w szczególności przekładnie, mechanizmy napędowe, mechanizmy osi, łańcuchów, pasów, mechanizmy CVT oraz sprzęgła, ujęte w klasie 12

Machines et appareils de télécommunication (y compris courroies pour téléphones cellulaires, et pièces et accessoires de machines et d'appareils de télécommunication)
Maszyny i urządzenia telekomunikacyjne (w tym paski do telefonów komórkowych oraz części i akcesoria do maszyn i urządzeń telekomunikacyjnych)

Pièces de machines, à savoir cribleurs et courroies de transport en métal et plastique
Części do maszyn, mianowicie sita i pasy przenośnikowe z metalu i tworzywa sztucznego

Les opérations d’entretien programmées sans rapport avec les émissions qui sont raisonnables et techniquement nécessaires (par exemple, vidange, remplacement du filtre à huile, remplacement du filtre à carburant, remplacement du filtre à air, entretien du système de refroidissement, réglage du ralenti, régulateur de vitesse, couple de serrage des boulons du moteur, jeu des soupapes, jeu des injecteurs, réglage des soupapes, réglage de la tension de toute courroie d’entraînement, etc.) peuvent être effectuées sur les moteurs ou véhicules choisis pour le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement aux intervalles les moins fréquents recommandés par le constructeur au propriétaire.
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta.

Vente au détail de mentonnières, en cuir, collier pour animaux, Housses de selles pour chevaux, Revêtement de muebles en cuir, Carniers, sacs housses pour vêtements (pour le voyage), Sangles de cuir, courroies de harnais, boîtes à chapeaux en cuir, Havre sacs, Étuis à clés, Genouillères pour chevaux, Cordons en cuir, Laisses, Tirants (de chaussures) en cuir, Garnitures de cuir pour meubles, Carton-cuir, moleskine [imitation du cuir]
Handel detaliczny w zakresie towarów, takich jak paski pod brodę skórzane, Obroże dla zwierząt, Derki dla koni, Okładziny do mebli ze skóry, Myśliwskie sakwy [akcesoria do polowań], Torby na ubrania [podróżne], Skórzane paski, pasy do uprzęży, pudła skórzane na kapelusze, Chlebaki, Pokrowce na klucze, Nakolanniki dla koni, Skórzane (smycze -), Skórzane smycze, Skórzane paski, Powłoki ze skóry na meble, Skóra wtórna, moleskin [imitacja skóry]

Agrafes de serrage et fermetures métalliques pour serrer des courroies et des courroies de chargement
Klamry zaciskowe i zamki z metalu do zaciskania pasów i taśm opasujących do ładunków

Embrayage centrifuge mécanique destiné à être utilisé avec une courroie élastomérique dans un environnement sec par transmission variable continue (CVT), équipé:
Mechanicznie sterowane sprzęgło odśrodkowe z pasem elastomerowym pracujące w suchym środowisku w skrzyni biegów CVT (bezstopniowa skrzynia biegów), wyposażone w:

Outils d'installation manuels permettant d'installer des colliers de serrage et des courroies de fixation
Ręczne narzędzia instalacyjne do zakładania zapinek i pasków zaciskowych

Courroie transporteuse dentelée ou plate pour machines industrielles
Zębate lub płaskie taśmy przenośnikowe do maszyn przemysłowych

Services de vente en gros et au détail dans les commerces, ainsi que via des réseaux informatiques mondiaux de chaînes métalliques, raccords pour chaînes, pièces et engrenages métalliques, leurs composantes, pièces détachées et accessoires, armatures métalliques pour entrepôts, guides pour transporteurs en métal, conteneurs de transport et stockage en métal, transporteurs, bandes transporteuses, courroies de transporteurs, leurs composantes, pièces détachées et accessoires
Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej w sklepach, jak również za pośrednictwem światowych sieci informatycznych łańcuchów metalowych, złączy do łańcuchów, części i przekładni metalowych, ich komponentów, części zamiennych i akcesoriów, szkieletów metalowych do magazynowania towarów, prowadnic do przenośników metalowych, metalowych pojemników transportowych i magazynujących, przenośników, taśm transportowych, ich komponentów, części zamiennych i akcesoriów

Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors
Skóry surowe, futra, koce ze skór, worki na obrok, paski, paski skórzane, wkłady gumowe do strzemion, obroże dla zwierząt, etui na karty, skórzane paski pod brodę, skórzane rzemyki do ściągania, podróżne worki na ubrania, baty, rzemienie na smycz, paski skórzane, skórzane rzemienie, skórzane sznurki, wyroby ze skóry, liny, liny do tresury koni, pasy do tresury koni, lejce, kagańce, uzdy dla koni, baty, bicze, rózgi, futra, chomąta, parasole przeciwdeszczowe, siodła do jazdy konnej, derki pod siodła do jazdy konnej, derki do jazdy konnej, pokrowce na siodła końskie, akcesoria do siodeł i uzdy dla zwierząt, siodła na konie, popręgi, łęki u siodeł, strzemiona, puśliska, okulary końskie, torby, zwłaszcza torby myśliwskie, tręzle, rzemienie do przewieszania i pasy naramienne, uzdy, paski do uprzęży, cugle, postronki

met en exergue son rôle stratégique en tant que porte-parole des collectivités locales et régionales pour la réussite du projet européen — y compris dans le sens d’une «Europe avec les régions» –; souligne qu’il est une courroie de transmission indispensable pour l’expression des intérêts et représente le niveau de gouvernance le plus proche des citoyens, permettant ainsi de refléter ces intérêts dans le processus d’élaboration des politiques de l’Union européenne;
Podkreśla strategiczną dla powodzenia europejskiego projektu – również w znaczeniu „Europy regionów” – rolę KR-u jako rzecznika władz lokalnych i regionalnych. Podkreśla także, że KR jest niezbędnym pośrednikiem, który wyraża interesy najbliższego obywatelom szczebla sprawowania rządów i dzięki któremu interesy te mogą znaleźć odzwierciedlenie w procesie kształtowania polityki Unii Europejskiej.

Équipements pour le transport intérieur : convoyeurs à rouleaux motorisés ou non-motorisés, Courroies de transporteurs, Chaînes transporteuses, Convoyeurs à bande, convoyeurs à palettes, arcs à rouleaux [convoyeurs en courbe], convoyeurs relevés, Tourne-disques, Tables à billes (convoyeurs), éléments sphériques [billes] (éléments de système convoyeur), travées à rouleaux (parties de système convoyeur), roulettes [rouleaux] (éléments de système convoyeur), Machines d'alimentation et Élévateurs, Transporteurs pneumatiques, Systèmes de convoyeurs automatiques
Urządzenia do transportu wewnętrznego: przenośniki rolkowe napędzane i nie napędzane, przenośniki taśmowe, przenośniki łańcuchowe, przenośniki paskowe, przenośniki płytkowe, łuki rolkowe (przenośniki), przenośniki unoszone, obrotnice, stoły kulowe (przenośniki), elementy kulowe (części urządzeń transportowych), listwy rolkowe (części urządzeń transportowych), rolki (części urządzeń transportowych), podajniki i podnośniki, transportery pneumatyczne, automatyczne systemy transportowe

Malgré l’engourdissement chimique, son corps gémit quand les courroies s’enfoncent dans la chair.
Nawet mimo chemicznego otępienia jego ciało wciśnięte w pasy skręca się w cierpieniu.

Huiles pour automobiles, huiles de moteurs, lubrifiants à vaporiser, quincaillerie métalliques, écrous métalliques, conduits métalliques, ressorts métalliques, rondelles métalliques, tous pour véhicules, alternateurs, paliers, tendeurs de courroies
Oleje do samochodów, oleje silnikowe, smary w sprayu, drobne artykuły metalowe, nakrętki metalowe, rury metalowe, sprężyny metalowe, podkładki metalowe, wszystkie do pojazdów, alternatory, łożyska, naciągi pasa

Lacets, Cordons, Trousses, Boîtes, Laisses, Lanières, courroies, Cuir et imitations du cuir
Sznury, Liny, Futerały, Pudła, Smycze, Paski na smycze, Skóra i imitacja skóry

Métaux communs et leurs alliages, articles métalliques, quincaillerie, articles en métal non compris dans d'autres classes, dispositifs de fixation, de sécurité et de verrouillage, bouchons, courroies, coques, écrous, boulons, vis, bagues, clous, rondelles, joints, maillons de raccord, accouplements, crochets, rivets, chaînes, poulies et autres composants et pièces de machines de travail automobiles, compris en classe 6
Metale nieszlachetne i ich stopy, wyroby metalowe, drobne wyroby metalowe, wyroby z metalu, nieujęte w innych klasach, przyrządy mocujące, zabezpieczające i utrwalające, zatyczki, paski, zaciski, nakrętki, sworznie, śruby, obręcze, igły, podkładki, uszczelki, części łączące, sprzęgła, haki, nity, łańcuszki, koła pasowe oraz inne elementy składowe i części do samojeżdżących maszyn roboczych, ujęte w klasie 6