Dispositif d’adhérence oor Pools

Dispositif d’adhérence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zespoły pojazdu

voorbeelde

Freins antiroulis pour dispositifs d'adhérence pour fourches de grue
Hamulce zapobiegające huśtaniu się zacisków i zapobiegające huśtaniu się wideł dźwigów

Paraffines, huiles et graisses industrielles, lubrifiants, dispositifs d'adhérence
Parafina, oleje i tłuszcze przemysłowe, smary, smarowe środki ochronne

Talonnettes et dispositifs d'adhérence pour talons de chaussures
Poduszki pod pięty i zaczepy do obuwia

Services d'installation, de réparation et de maintenance de freins antiroulis pour dispositifs d'adhérence pour fourches de grue, freins à sabot, freins à bande, freins à disque pour machines, freins de machines, freins de presse, freins électriques pour machines, freins magnétiques pour machines, freins pour machines industrielles
Usługi instalacji, naprawy i konserwacji hamulców zapobiegających huśtaniu się zacisków i zapobiegających huśtaniu się wideł dźwigów, hamulce klockowe, hamulce taśmowe, hamulce tarczowe do maszyn, hamulce do maszyn, hamulce pras, elektryczne hamulce do maszyn, hamulców magnetycznych do maszyn, hamulców do maszyn przemysłowych, okładzin hamulców, okładzin szczęk hamulca do maszyn, okładzin szczęk hamulca do maszyn, urządzeń do testowania hamulców

Profil d'adhérence roue-rail — dispositif antienrayage
Profil przyczepności koła — zabezpieczenie przed poślizgiem kół

Gels anti-adhérence utilisés avec des dispositifs de drainage de plaies
Żele antyadhezyjne do użytku z przyrządami do odsączania ran

avoir adhéré au dispositif du SCT Inst par la signature du SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement (accord d'adhésion au dispositif du virement SEPA instantané).
zachować zgodność ze schematem SCT Inst w wyniku podpisania porozumienia o zachowaniu zgodności ze schematem polecenia przelewu natychmiastowego SEPA (SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement).

L'utilisation de l'adhérence par le dispositif antiblocage correspond à l'accroissement effectif de la distance de freinage par rapport à sa valeur minimale théorique.
Wykorzystanie przyczepności przez układ przeciwblokujący uwzględnia rzeczywisty, poza teoretyczne minimum, wzrost drogi hamowania.

L’utilisation de l’adhérence par le dispositif antiblocage doit être vérifiée pour des véhicules complets équipés de systèmes antiblocage de la catégorie 1 ou 2.
Wykorzystanie przyczepności przez układ przeciwblokujący jest sprawdzane w kompletnych pojazdach wyposażonych w układy przeciwblokujące kategorii 1 lub 2.

Appareils et instruments chirurgicaux et médicaux notamment dispositifs (membranes) résorbables pour la prévention des adhérences tissulaires
Aparatura i instrumenty chirurgiczne i medyczne, mianowicie urządzenia (membrany) wchłaniające do ochrony przed zrostami tkankowymi

Un dispositif antienrayeur sert à exploiter l’adhérence maximale disponible en diminuant, en maintenant ou en augmentant l’effort de freinage afin d’éviter l’enrayage et le glissement incontrôlé des roues.
System zabezpieczenia przed poślizgiem kół (WSP) jest systemem zaprojektowanym w celu wykorzystania maksymalnej dostępnej przyczepności poprzez zmniejszenie, utrzymanie lub zwiększenie siły hamowania, aby zapobiec blokowaniu i niekontrolowanemu poślizgowi zestawów kołowych.

Testeurs d'adhérence pour tester la fixation d'un dispositif monté sur une surface
Urządzenia do badania przylegania, testujące przyleganie urządzeń zamontowanych na powierzchniach

L’adhérence utilisée (ε) est définie comme le quotient du rapport de freinage maximum lorsque le dispositif antiblocage est en fonctionnement (zAL) et du coefficient d’adhérence (kM), soit:
Wykorzystanie przyczepności (ε) jest określone jako iloraz maksymalnego wskaźnika skuteczności hamowania z działającym układem przeciwblokującym (zAL) i współczynnika przyczepności (kM), tzn.

L’adhérence utilisée (ε) est définie comme le quotient du rapport de freinage maximum lorsque le dispositif antiblocage est en fonctionnement (zAL) et du coefficient d’adhérence (KM), soit:
Współczynnik wykorzystania przyczepności (ε) to stosunek maksymalnego wskaźnika hamowania przy działającym układzie hamulcowym przeciwblokującym (zAL) do współczynnika przyczepności (kM), czyli:

L’adhérence utilisée (ε) est définie comme le quotient du rapport de freinage maximum lorsque le dispositif antiblocage est en fonctionnement (zAL) et du coefficient d’adhérence (KM), soit
Współczynnik wykorzystania przyczepności (ε) to stosunek maksymalnego wskaźnika hamowania przy działającym układzie hamulcowym przeciwblokującym (zAL) do współczynnika przyczepności (kM), czyli

par dispositif antidérapant amovible, on entend une chaîne à neige ou tout autre dispositif équivalent assurant l’adhérence sur la neige, qui doit pouvoir être monté sur la combinaison pneumatique/roue du véhicule et qui n’est pas un pneu neige, un pneu hiver, un pneu toutes saisons ou tout autre pneumatique en tant que tel
urządzenie umożliwiające jazdę na śniegu oznacza łańcuch śniegowy lub inne równoważne urządzenie zapewniające przyczepność na śniegu, które może być zamontowane na zespole opona/koło pojazdu i które samo nie jest oponą śniegową, oponą zimową, oponą wielosezonową ani jakąkolwiek inną oponą

L'adhérence utilisée (aa) est définie comme étant le quotient du taux de freinage maximal lorsque le dispositif antiblocage est en fonctionnement (zmax) et du coefficient d'adhérence (K) :
1.2.1. Wykorzystana przyczepność (ε) określana jest jako iloraz maksymalnego wskaźnika skuteczności hamowania przy działającym układzie przeciwblokującym (zmax) i współczynnika przyczepności (K), to jest:

par «dispositif antidérapant amovible», on entend une chaîne à neige ou tout autre dispositif équivalent assurant l’adhérence sur la neige, qui doit pouvoir être monté sur la combinaison pneumatique/roue du véhicule et qui n’est pas un pneu neige, un pneu hiver, un pneu toutes saisons ou tout autre pneumatique en tant que tel.
„urządzenie umożliwiające jazdę na śniegu” oznacza łańcuch śniegowy lub inne równoważne urządzenie zapewniające przyczepność na śniegu, które może być zamontowane na zespole opona/koło pojazdu i które samo nie jest oponą śniegową, oponą zimową, oponą wielosezonową ani jakąkolwiek inną oponą.

Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif antiblocage de catégorie 1 ou 2, la valeur de zmax sera évaluée avec le véhicule totalement freiné et le dispositif antiblocage fonctionnant, et l'adhérence utilisée (aa), donnée par la même formule qu'au point 1.2.1 ci-avant.
W przypadku pojazdu wyposażonego w układ przeciwblokujący kategorii 1 lub 2, wartość zmax obliczana jest na podstawie całego pojazdu, z działającym układem przeciwblokującym, a wykorzystana przyczepność (ε) wynika z tego samego wzoru jak w ppkt 1.2.1 powyżej.

Lorsqu'une roue contrôlée par un dispositif antiblocage passe d'un revêtement à haut coefficient d'adhérence à un revêtement à faible coefficient d'adhérence comme indiqué au point 4.1.2, le dispositif de freinage étant actionné à fond (4), la roue ne doit pas se bloquer.
Ponadto, każdy trzykołowy motorower musi być wyposażony w układ hamowania postojowego, działający na koło lub koła co najmniej jednej osi.

Lorsqu'une roue contrôlée par un dispositif antiblocage passe d'un revêtement à haut coefficient d'adhérence à un revêtement à faible coefficient d'adhérence comme indiqué au point 4.1.2, le dispositif de freinage étant actionné à fond (13) , la roue ne doit pas se bloquer.
Jeżeli koło sterowane przez urządzenie przeciwblokujące przechodzi z powierzchni o wysokiej przyczepności lub niskiej przyczepności, jak opisano w ppkt 4.1.2. z pełną siłą (13) przyłożoną do urządzenia do sterowania i kontroli, koło nie może się blokować.

Dispositifs médicaux, à savoir, compositions thérapeutiques pour l'inhibition ou le traitement d'adhérences fibreuses
Urządzenia medyczne, mianowicie mieszanki lecznicze do zapobiegania lub usuwania zrostów powrózkowatych

Afin de bien exploiter les conditions d'adhérence disponibles, le matériel interopérable doit être équipé d'un dispositif d'antipatinage.
W celu jak najlepszego wykorzystania przyczepności w danych warunkach, tabor interoperacyjny musi być wyposażony w układ zapobiegający poślizgowi w warunkach trakcji.

Afin de bien exploiter les conditions d'adhérence disponibles, le matériel interopérable doit être équipé d'un dispositif d'antipatinage.
Tryb hamowania | te (s) | 2Najmniejsze opóźnienie w ustalonych warunkach hamowania (m/s) |

V + V2/73. Si cette valeur ne peut pas être atteinte par chaque dispositif de freinage à cause d'une adhérence limitée, la valeur 4,0 m /s2 doit être appliquée pour un essai sur un véhicule chargé en utilisant les deux dispositifs de freinage simultanément.
Do celów niniejszych przepisów zakłada się, że w jednym momencie nie może zdarzyć się więcej niż jedna niesprawność hamowania zasadniczego.